وانيand I اذاwhen جادwas generous الزمانtime بفرحةwith a joy
واني اذا جاد الزمان بفرحة
عليupon me وكانand was اليومthe day يلمعshines فتاناenchanting
علي وكان اليوم يلمع فتانا
And I, when time bestows a joy
When time grants me a joy,
upon me and the day shines beguilingly,
Making the day shine bright,
افكرI think فيof ليلa night يجيئcomes وراءهafter it
افكر في ليل يجيئ وراءه
فتنقلبso turn الافراحthe joys عنديfor me احزاناinto sorrows
فتنقلب الافراح عندي احزانا
think of a night that comes after it,
I think of the night to follow after
so my joys turn into sorrows.
Where all my joys turn into sorrow.
Sol 6.1