اني افكر في الطبيعة فاحصا

اني افكر في الطبيعة فاحصا

فيعد تفكيري من الالحاد

فيعد تفكيري من الالحاد

Indeed, I ponder nature, examining it closely,

I contemplate nature inquisitively

So my thinking is counted as atheism.

And after thinking I stray from faith

ما حيلتي وانا امرؤ متفكر

ما حيلتي وانا امرؤ متفكر

جم الشكوك الى الحقيقة صاد

جم الشكوك الى الحقيقة صاد

What recourse have I, when I am a reflective man,

What can I do when I am a thinking man

Full of doubts, thirsting for the truth?

Doubts lead to truth like an arrow's aim

انا في حياتي بالحقيقة مغرم

انا في حياتي بالحقيقة مغرم

واقولها جهرا على الاشهاد

واقولها جهرا على الاشهاد

In my life, I am enamored of the truth,

In life I am passionately in love with the truth

And I speak it aloud before witnesses.

And I declare it openly, witnessed

يا عقل مالك في شكوكك سائخا

يا عقل مالك في شكوكك سائخا

هل فال منك الرأي بعد سداد

هل فال منك الرأي بعد سداد

O mind, why are you sinking in your doubts?

Oh mind, lost in ceaseless doubts

Has your judgment faltered after being sound?

Has opinion failed you after maturity?

في الليل مجرى السيل ليس بمأمن

في الليل مجرى السيل ليس بمأمن

اما الامان ففوق ظهر الوادي

اما الامان ففوق ظهر الوادي

At night, the torrent's channel is no safe refuge;

At night the torrent is unsafe

As for safety, it lies atop the valley's ridge.

While safety lies atop the valley

للكون ابعاد ولست بعارف

للكون ابعاد ولست بعارف

ماذا تكون نهاية الابعاد

ماذا تكون نهاية الابعاد

The universe has dimensions, and I do not know

The universe has dimensions I do not know

What the limit of those dimensions is.

What could be the end of these dimensions?