قد تعذبت في العراق كثيرا

قد تعذبت في العراق كثيرا

كنت في جنة اقاسي سعيرا

كنت في جنة اقاسي سعيرا

I have suffered greatly in Iraq.

I have suffered much in Iraq

I was in a paradise, enduring hellfire.

I was in a paradise enduring hellfire

والذي فيه قد اطال عذابي

والذي فيه قد اطال عذابي

كان خصما على عذابي قديرا

كان خصما على عذابي قديرا

And the one there who prolonged my torment

And the one who prolonged my torment

Was an adversary adept at tormenting me.

Was capable of increasing my suffering

أي عدل يجيئ ممن يرى العذ

أي عدل يجيئ ممن يرى العذ

ل لحقد في نفسه ان يجورا

ل لحقد في نفسه ان يجورا

What justice can come from one who deems it [just]—

What justice comes from one who sees hardship

Out of hatred in his soul—to act unjustly?

As hatred in his soul to oppress

لم يكن لي ذنب سوى انني رم

لم يكن لي ذنب سوى انني رم

ت بشعري لامة تحريرا

ت بشعري لامة تحريرا

I had no fault except that I sought—

My only crime was that I threw

Through my verse, freedom for a nation.

My poetry to a nation seeking liberation

قد يخون الحياة من كان حراً

قد يخون الحياة من كان حراً

بيديه ولا يخون الضميرا

بيديه ولا يخون الضميرا

One who is free may betray life

One who is free may betray life

With his own hands, but not betray his conscience.

But does not betray conscience

حجروا العقل في الذين لهم عق

حجروا العقل في الذين لهم عق

ل ولم يتركوا له تفكيرا

ل ولم يتركوا له تفكيرا

They fettered reason in those possessed of it,

They shackled the mind in those who have a mind

And left it no room for thought.

And left them no thought

ضربوا بالسيف الذي ارهفوه

ضربوا بالسيف الذي ارهفوه

عندنا البرلمان والدستورا

عندنا البرلمان والدستورا

With the sword they had sharpened, they struck

They struck with the sword they had sharpened

Our parliament and constitution.

Among us, parliament and constitution

ساسة الشرق حيث كانوا فريق

ساسة الشرق حيث كانوا فريق

ليس فيهم من يحسن التدبيرا

ليس فيهم من يحسن التدبيرا

The politicians of the East, wherever they are, are a band

The politicians of the East where they were a band

With no one among them skilled in governance.

Among them none knew how to manage affairs

يأكلون الطعام اكلا ذريعا

يأكلون الطعام اكلا ذريعا

ثم يشكون بطنة وزحيرا

ثم يشكون بطنة وزحيرا

They eat food voraciously,

They eat food voraciously

Then complain of overfull bellies and painful bowel straining.

Then complain of indigestion and heartburn