اتتcame فيin صورةthe form of الاطيافthe phantoms ليلىLayla
اتت في صورة الاطياف ليلى
بليلon a night فيهin which قدhad هاجتwelled up شجونيmy sorrows
بليل فيه قد هاجت شجوني
Layla came in the guise of phantoms,
On a night when my sorrows had welled up.
جعلتI made لنومهاfor her sleep صدريmy breast فراشاًa bed
جعلت لنومها صدري فراشاً
فعافتهbut she spurned it ونامتand she slept فيin عيونيmy eyes
فعافته ونامت في عيوني
I made my breast a bed for her repose,
But she spurned it and slept in my eyes.
Sol 6.1