لهفيmy grief يطولendures علىfor شبابكyour youth
لهفي يطول على شبابك
وعلىand for نزاهةthe purity of كلall ماthat بكis in you
وعلى نزاهة كل ما بك
My grief for your youth endures,
and for the purity of all within you.
العينthe eye شكرىbrimming with tears والفؤاand the heart (continued)
العين شكرى والفؤا
دcompletes 'heart' يذوبmelts حزناin sorrow فيat مصابكyour calamity
د يذوب حزنا في مصابك
The eye brims with tears, and the heart
melts in sorrow at your loss.
ماwhat ليwith me اراكI see you بيومon the day of عيدكyour feast
ما لي اراك بيوم عيدك
غيرnot مبتسمsmiling كدابكas is your wont
غير مبتسم كدابك
Why do I see you on your feast day
without your customary smile?
قدindeed ابتyou returned لكنbut كيفhow ابتyou returned
قد ابت لكن كيف ابت
وماand what نصيبكyour share منof ايابكyour return
وما نصيبك من ايابك
You have returned—but how have you returned?
And what share have you in your return?
ماnot كانتwere الآمالthe hopes هذاthis
ما كانت الآمال هذا
فيin ايابكyour return منfrom غيابكyour absence
في ايابك من غيابك
This was not what we hoped for
on your return from your absence.
انيindeed I سأعرفI shall know ماwhat هناthere (continued)
اني سأعرف ما هنا
كcompletes 'there' منof الحقيقةthe truth فيin جوابكyour reply
ك من الحقيقة في جوابك
I shall learn what there is
of truth in your reply.
واذاand if تلحyou insist علىon السكوsilence (continued)
واذا تلح على السكو
تcompletes 'silence' فلاthen not الحI insist علىon عتابكreproaching you
ت فلا الح على عتابك
And if you insist on silence,
I shall not insist on reproaching you.
لهفيmy grief عليكfor you مجندلاstruck down
لهفي عليك مجندلا
والارضand the earth توطأis trodden بالسنابكby hooves
والارض توطأ بالسنابك
How I grieve for you, struck down,
while the earth is trampled by hooves.
قدindeed كنتyou were نسراًan eagle طائراflying
قد كنت نسراً طائرا
تلقيyou cast المخافةfear فيin اصطخابكyour clamor
تلقي المخافة في اصطخابك
You were once a soaring eagle,
casting terror with your clamor.
فركبتهاso you rode it طيارةan airplane
فركبتها طيارة
والنارand fire تلهبblazes فيin ركابكyour stirrups
والنار تلهب في ركابك
So you rode an airplane,
with fire blazing in your stirrups.
وخرقتand you pierced جلبابthe cloak of السحاthe clouds (continued)
وخرقت جلباب السحا
بcompletes 'clouds' فمنthen who هوىplunged بكwith you منfrom سحابكyour clouds
ب فمن هوى بك من سحابك
And you pierced the cloak of clouds—
then who brought you down from your clouds?
ياO دهرTime لاnot ينجوescapes امرؤa person
يا دهر لا ينجو امرؤ
قدindeed طارtook flight يبعدgoing far away منfrom حرابكyour spears
قد طار يبعد من حرابك
O Time, no man escapes,
though he flies far from your spears.
ياO موتDeath حتىeven الطيرthe birds ليستare not
يا موت حتى الطير ليست
مفلتاتescaping منfrom ذئابكyour wolves
مفلتات من ذئابك
O Death, not even the birds
can escape your wolves.
ياO جوsky كيفhow اجزتyou allowed انthat
يا جو كيف اجزت ان
تصلreach المنونdeath الىto عقابكyour eagle
تصل المنون الى عقابك
O sky, how did you allow
Death to reach your eagle?
بلrather كيفhow لمdid not تحرصtake care غداmorning (continued)
بل كيف لم تحرص غدا
ةcompletes 'morning' جرىrushed يخرfalling down علىupon شهابكyour shooting star
ة جرى يخر على شهابك
Rather, how did you fail to take care that morning,
when it rushed down upon your shooting star?
عتبيmy reproach علىagainst الاقدارthe fates كيفhow خططنthey inscribed
عتبي على الاقدار كيف خططن
هذاthis فيin كتابكyour book
هذا في كتابك
My reproach is for the fates: how did they inscribe
this in your book?
ماwhat كانwas رأيthe thought of الموتDeath حينwhen رمىhe struck
ما كان رأي الموت حين رمى
شبابكyour youth فيamid اضطرابكyour turmoil
شبابك في اضطرابك
What was Death thinking when he struck
your youth amid your turmoil?
انتyou الشهيدthe martyr وعلand perhaps اهلكyour family
انت الشهيد وعل اهلك
يدفنونكthey will bury you فيin ثيابكyour clothes
يدفنونك في ثيابك
You are the martyr; perhaps your family
will bury you in your clothes.
اماas for الدماءthe blood فانهاthen indeed it
اما الدماء فانها
لهيit surely is البقاياthe remnants منof خضابكyour dye
لهي البقايا من خضابك
As for the blood, it
is indeed what remains of your dye.
ياO ارضearth اناindeed we تاركوleaving
يا ارض انا تاركو
هhim تحتbeneath ردمpiled earth فيin رحابكyour expanses
ه تحت ردم في رحابك
O earth, we are leaving
him beneath piled earth in your expanses.
هوhe ليسis not غيرother than وديعةa trust
هو ليس غير وديعة
للشعبfor the people طراًall فيin ترابكyour soil
للشعب طراً في ترابك
He is nothing but a trust
for all the people, in your soil.
ياO ايهاyou الطودthe mountain الممنعunassailable
يا ايها الطود الممنع
لاno سلامpeace علىupon هضابكyour hills
لا سلام على هضابك
O unassailable mountain,
no peace be upon your hills!
ياO يومday انيindeed I لاnot ارىsee
يا يوم اني لا ارى
فيكin you الاexcept عزوةa host منof ضبابكyour mist
فيك الا عزوة من ضبابك
O day, I see nothing
in you but a host of your mists.
ياO شمسsun ماwhat اوجستyou sensed فاخترتso you chose
يا شمس ما اوجست فاخترت
التواريhiding فيin حجابكyour veil
التواري في حجابك
O sun, what did you sense, that you chose
to hide behind your veil?
ياO بحرsea كمhow many اغرقتyou drowned منof
يا بحر كم اغرقت من
فلكa ship مغذspeeding onward فيin عبابكyour surging waters
فلك مغذ في عبابك
O sea, how many have you drowned—
ships speeding through your surging waters!
ياO دهرTime انindeed الموتDeath كاwas (continued)
يا دهر ان الموت كا
نcompletes 'was' اسدsurest-aimed سهمarrow فيin جعابكyour quivers
ن اسد سهم في جعابك
O Time, Death was
the surest arrow in your quivers.
ياO علمknowledge انكindeed you لستare not تدknow (continued)
يا علم انك لست تد
ريcompletes 'know' ماwhat قشوركyour husks منfrom لبابكyour core
ري ما قشورك من لبابك
O knowledge, you do not know
your husks from your core.
ياO سيفsword انindeed الحيفinjustice مثلlike الطيفa phantom
يا سيف ان الحيف مثل الطيف
ينظرpeers منfrom ذبابكyour point
ينظر من ذبابك
O sword, injustice, like a phantom,
peers out from your point.
ياO ايهاyou الاملhope البعيدdistant
يا ايها الامل البعيد
لقدindeed فرغناwe have finished منwith طلابكseeking you
لقد فرغنا من طلابك
O distant hope,
we have done with seeking you.
كمhow often انتyou ياO دنياworld يحوcircle (continued)
كم انت يا دنيا يحو
مcompletes 'circle' الظامؤنthe thirsty علىover سابكyour mirage (likely سرابك)
م الظامؤن على سابك
How often, O world, do
the thirsty circle your mirage!
ياO ربLord ابوابthe doors of الرجاhope (continued)
يا رب ابواب الرجا
ءcompletes 'hope' عليagainst me سدتwere shut غيرexcept بابكYour door
ء علي سدت غير بابك
O Lord, the doors of hope
have been shut against me, save Your door.
Sol 6.1