لاno شيءthing فيin الدنياthe world علىaccording to ماwhat بانbecame clear ليto me
لا شيء في الدنيا على ما بان لي
كالدينlike religion محبوبbeloved إلىto الإنسانhumankind
كالدين محبوب إلى الإنسان
Nothing in the world, as it appears to me,
is as beloved to humankind as religion.
ماnot إنat all (emphasizing negation) يضرharms الدينreligion بعدafter شيوعهits spread
ما إن يضر الدين بعد شيوعه
ماwhat فيهin it منof خطأerror ومنand of هذيانnonsense
ما فيه من خطأ ومن هذيان
Religion, once it has spread, is not harmed
by the error and nonsense it contains.
Sol 6.1