كتاب رثاء يحمل البث من قلبي

كتاب رثاء يحمل البث من قلبي

إلى قبر ميت في طرابلس الغربِ

إلى قبر ميت في طرابلس الغربِ

A letter of lament carries anguish from my heart

to a dead man's grave in Tripoli of the West.

فيا جدثا في طيِّه نام شوكت

فيا جدثا في طيِّه نام شوكت

سقاك مُلِثٌّ ذو بعاع من السحب

سقاك مُلِثٌّ ذو بعاع من السحب

O grave, within whose folds Shawkat sleeps,

may a lingering, torrent-laden cloud water you.

تضمنت حرا يعلم اللَه أنه

تضمنت حرا يعلم اللَه أنه

إلى أن قضى قد كان والظلم في حرب

إلى أن قضى قد كان والظلم في حرب

You enclose a free man; God knows that he

remained at war with oppression until he died.

وكن إذا ما حل ساحة بلدة

وكن إذا ما حل ساحة بلدة

يخاصم حزباً في المحاماة عن حزب

يخاصم حزباً في المحاماة عن حزب

And whenever he entered a town's precincts,

he opposed one faction in defense of another.

يحيط به الأحرار فيها كأنما

يحيط به الأحرار فيها كأنما

هو القطب والأحرار دائرة القطب

هو القطب والأحرار دائرة القطب

Free men gathered around him there, as though

he were the axis, and free men the circle around it.

أخو عزمات ظل طول حياته

أخو عزمات ظل طول حياته

على لطفه لا يخلط الجدَّ باللعب

على لطفه لا يخلط الجدَّ باللعب

A man of firm resolve, throughout his life

he never, for all his gentleness, mixed earnestness with play.

يخاطر في أمر الدفاع بنفسه

يخاطر في أمر الدفاع بنفسه

فيمشي مع الأحداث جنباً إلى جنب

فيمشي مع الأحداث جنباً إلى جنب

He risked his own life in the work of defense,

walking side by side with events.

يزور غمار الحادثات بكله

يزور غمار الحادثات بكله

فيخرج من كرب ويدخل في كرب

فيخرج من كرب ويدخل في كرب

He entered the thick of calamities with his whole being,

emerging from one anguish and entering another.

ويبكي مع الباكي على ما أصابه

ويبكي مع الباكي على ما أصابه

ويسعد بالمال الضعيف عن الكسب

ويسعد بالمال الضعيف عن الكسب

He wept with the weeper over what had befallen him,

and aided with money those unable to earn.

من الأمراء العسكريين دأبه

من الأمراء العسكريين دأبه

صيان الحمى أكرم بذلك من دأب

صيان الحمى أكرم بذلك من دأب

One of the military commanders, his constant practice

was guarding the homeland—how noble a practice!

له بالقضايا الفلسفية خبرة

له بالقضايا الفلسفية خبرة

يشاركني في البحث عنها وفي النقب

يشاركني في البحث عنها وفي النقب

He had knowledge of philosophical questions,

joining me in researching and probing them,

وأنظار صدق في الفنون دقيقة

وأنظار صدق في الفنون دقيقة

وآراء علم هن أسنى من الشهب

وآراء علم هن أسنى من الشهب

and subtle, sound insights into the arts,

and learned opinions brighter than shooting stars.

وكان كحدِّ السيف غَربُ لسانهِ

وكان كحدِّ السيف غَربُ لسانهِ

مَضاءً ففل الموت من ذلك الغرب

مَضاءً ففل الموت من ذلك الغرب

The edge of his tongue was like a sword's edge

in keenness; death has blunted that edge.

تكافأ فيما بيننا ثابت الهوى

تكافأ فيما بيننا ثابت الهوى

فلي حبه قد كان يحكى له حبِّي

فلي حبه قد كان يحكى له حبِّي

Our steadfast affection was equal between us:

his love for me mirrored my love for him.

أتتني أخبارٌ بموتك أنبأت

أتتني أخبارٌ بموتك أنبأت

فغاب لها رشدي وطار لها لبي

فغاب لها رشدي وطار لها لبي

News came to me announcing your death,

and at it my judgment vanished and my reason fled.

وددت لو أني قبل منعاك ميت

وددت لو أني قبل منعاك ميت

ولم أتل شيئاً من نعيِّك في الكتب

ولم أتل شيئاً من نعيِّك في الكتب

I wished I had died before news of your death,

and had read no notice of your death in writing.

ظفرت بقرب من حيناً فسرني

ظفرت بقرب من حيناً فسرني

ولكن سريعاً ما انقضت دولة القرب

ولكن سريعاً ما انقضت دولة القرب

For a while I gained nearness to [you], and it gladdened me,

but the reign of nearness swiftly ended.

وقد قضت الأيام بالبعد بيننا

وقد قضت الأيام بالبعد بيننا

فطال على الأيام فيما قضت عتبي

فطال على الأيام فيما قضت عتبي

The days decreed separation between us,

and long I reproached the days for their decree.

وغادرتني أبكي المجالس نادبا

وغادرتني أبكي المجالس نادبا

علاك بها لو كان ينفعني ندبي

علاك بها لو كان ينفعني ندبي

You left me weeping for our gatherings, lamenting

your eminence in them—if only my lament could help me.

أعاف لذيذ النوم في الليل إن دنا

أعاف لذيذ النوم في الليل إن دنا

وأشرق من جرَّاك بالبارد العذب

وأشرق من جرَّاك بالبارد العذب

I shun sweet sleep at night when it draws near,

and, on your account, choke on cool, sweet water.

وكنتُ لعود من لقائك راجياً

وكنتُ لعود من لقائك راجياً

فقطع آمالي قضاؤُك للنحب

فقطع آمالي قضاؤُك للنحب

I had hoped for another meeting with you,

but your reaching life's end cut off my hopes.

وما الموت إلا منهل جامع وقد

وما الموت إلا منهل جامع وقد

وردتَ وإنا سائرون على الدرب

وردتَ وإنا سائرون على الدرب

Death is only a watering place that gathers all; already

you have reached it, and we are traveling along the road.

أشوكت ما ان عنَّ ذكرك خاطراً

أشوكت ما ان عنَّ ذكرك خاطراً

بقلبيَ إلا واعترت رجفةٌ قلبي

بقلبيَ إلا واعترت رجفةٌ قلبي

O Shawkat, never does the thought of you arise

within my heart without a tremor seizing my heart.

دعتك المنايا بعد سقم ملازمٍ

دعتك المنايا بعد سقم ملازمٍ

فقلت لنفس فيك قد حشرجت لبي

فقلت لنفس فيك قد حشرجت لبي

Death summoned you after a lingering illness,

and you told the death-rattling soul within you, 'Answer the call!'

هو السل ماذا يفعل الطبُّ نحوه

هو السل ماذا يفعل الطبُّ نحوه

إذا كان يعي داؤُه حيلة الطب

إذا كان يعي داؤُه حيلة الطب

It was consumption—what can medicine do against it,

when its malady defeats medicine's art?

تنشَّب في أحشاء صدرك ظفره

تنشَّب في أحشاء صدرك ظفره

فأضعفه عن حرب مكروبه الألب

فأضعفه عن حرب مكروبه الألب

Its claw sank into the depths of your chest,

and left it too weak to fight its hostile microbe.

كأني بقومٍ حول جسمك خشع

كأني بقومٍ حول جسمك خشع

لموتك من تُرك هناك ومن عُرب

لموتك من تُرك هناك ومن عُرب

I seem to see people humbled around your body,

at your death, Turks and Arabs there.

قد استودعوا التابوت شخصك ثم قد

قد استودعوا التابوت شخصك ثم قد

طووا ذلك التابوت في باطن الترب

طووا ذلك التابوت في باطن الترب

They entrusted your body to the coffin, and then

enclosed that coffin in the depths of the earth.

فقلبٌ على ما كان ولهان آسف

فقلبٌ على ما كان ولهان آسف

وعينٌ على ما ناب دائمة السكب

وعينٌ على ما ناب دائمة السكب

Each heart distraught and grieving over what had happened,

and each eye pouring ceaselessly over what had befallen.

وشيَّعك الجم الغفير مسافراً

وشيَّعك الجم الغفير مسافراً

إلى منزل قد ضاق من منزل رحبِ

إلى منزل قد ضاق من منزل رحبِ

The vast multitude escorted you on your journey

to a narrow dwelling from a spacious home,

إلى منزل داجي القرارة موحشٍ

إلى منزل داجي القرارة موحشٍ

يظل عن الأضواء والريح في حجب

يظل عن الأضواء والريح في حجب

to a dwelling dark in its depths, desolate,

remaining veiled from light and wind.

فيسكن فيهِ المرء غير مخير

فيسكن فيهِ المرء غير مخير

بعيداً عن الخلان والأهل والصحب

بعيداً عن الخلان والأهل والصحب

There a person dwells without a choice,

far from intimate friends, family, and companions.

يقيم به كرهاً ويخضع للبلى

يقيم به كرهاً ويخضع للبلى

زماناً طويلاً لا يقاس على الحقب

زماناً طويلاً لا يقاس على الحقب

He stays there unwillingly and yields to decay

for a long time that ages cannot measure.

وما ضرر الإنسان من طول مكثهِ

وما ضرر الإنسان من طول مكثهِ

إذا كان فيه فاقد الحس واللب

إذا كان فيه فاقد الحس واللب

Yet what harm does a man's long stay do him,

if there he has neither sensation nor reason?

أَإنا إذا متنا تظل نفوسنا

أَإنا إذا متنا تظل نفوسنا

تطير بهذا الجو لآم نحن كالعشب

تطير بهذا الجو لآم نحن كالعشب

When we die, do our souls continue

flying through this air—or are we like grass,

فنخصب أياماً تكون قليلة

فنخصب أياماً تكون قليلة

ونجدب لما تنقضي مدة الخصب

ونجدب لما تنقضي مدة الخصب

flourishing for a few brief days,

then growing parched when the season of growth ends?

فتخمد أنفاس وتيبس أوجه

فتخمد أنفاس وتيبس أوجه

لنا يبس أزهار بألوانها تسبى

لنا يبس أزهار بألوانها تسبى

Then breaths fall still, and faces wither,

our own, like flowers whose colors captivate.

وكم غادة كانت تميس بمشيها

وكم غادة كانت تميس بمشيها

كما تعبث الأرواح بالغصن الرطب

كما تعبث الأرواح بالغصن الرطب

How many a graceful maiden once swayed as she walked,

as breezes play with a tender bough,

ففاجأها موت فراحت وخلفها

ففاجأها موت فراحت وخلفها

يشب ضراماً قلب عاشقها الصب

يشب ضراماً قلب عاشقها الصب

till death surprised her and she departed, while behind her

her yearning lover's heart blazed with flame!

وكم من شعوب فرقتهم بكرههم

وكم من شعوب فرقتهم بكرههم

شعوب وكانوا قبل ملتئمي الشعب

شعوب وكانوا قبل ملتئمي الشعب

How many peoples were scattered against their will

by other peoples, though they had once been united!

فأين مضى القوم الألى أَرهفوا الظبى

فأين مضى القوم الألى أَرهفوا الظبى

وأين تولى قائدو الضمَّر القبِّ

وأين تولى قائدو الضمَّر القبِّ

Where have those people gone who sharpened their blades?

Where have those who led lean, hollow-flanked steeds departed?

وأين الذي قد كان يلبس زينة

وأين الذي قد كان يلبس زينة

وأين الذي قد كان يخطر في عجب

وأين الذي قد كان يخطر في عجب

And where is he who once dressed in finery?

And where is he who once strutted in self-admiration?

وكم عض هذا الموت من واسعى المنى

وكم عض هذا الموت من واسعى المنى

وكم غالَ هذا الموت من آمني السرب

وكم غالَ هذا الموت من آمني السرب

How many with vast hopes has this death bitten,

and how many safe in their homes has this death snatched away!

سرى الركب ليلا ثم ما آب مخبر

سرى الركب ليلا ثم ما آب مخبر

فينبئُ أهل الحي عن ذلك الركب

فينبئُ أهل الحي عن ذلك الركب

The caravan traveled by night; then no messenger returned

to tell the encampment's people about that caravan.

ألم يبرحوا سارين أم تركوا السرى

ألم يبرحوا سارين أم تركوا السرى

وحلوا بسهل بعد ذلك أم صعبِ

وحلوا بسهل بعد ذلك أم صعبِ

Are they still journeying by night, or have they stopped,

and camped afterward on level ground—or rough?