لقد كان منك اليك السبيل

فما ازعج الراحلين الرحيل

Indeed, the path ran from you to you.

So departure did not trouble those departing.

وليس امام الرحيل زماع

وليس وراء الرحيل قفول

Nor is there trembling before departure,

Nor is there return after departure.

وليس طريق الردى موعراً

فيتعب سالكه او يطول

Nor is the road to death so rugged

That its traveler should tire, nor is it long.

يزول الفتى وشعور الفتى

ويبقى هنالك مالا يزول

The young man vanishes, and the young man's consciousness,

And there remains what does not vanish.

وانت الحياة تحول سريعا

وانت البوار الذي لا يحول

And you are life, swiftly changing,

And you are destruction, which never changes.

وصوتك عذب على كل سمع

ووجهك في كل عين جميل

And your voice is sweet to every ear,

And your face is beautiful in every eye.

وانت لنا في البداية ام

وانت لنا في النهاية غول

And at the beginning you are a mother to us,

And at the end you are a ghoul to us.

نهار لمن هو يحيا قصير

وليل لمن هو يردى طويل

A short day for one who lives,

And a long night for one who perishes.

ظهور وبعد الظهر خفاء

طلوع وبعد الطلوع افول

Appearance, and after appearance, concealment;

Rising, and after rising, setting.

يحارب بعضك للفوز بعضا

وانت الدروع وانت النصول

One part of you fights another for victory,

And you are the shields, and you are the blades.

وما الحزم في القلب الا هدى

ولا العقول في الرأس الا رسول

And prudence in the heart is nothing but guidance,

And minds within the head are but a messenger.

وان الحياة اذا اعوزت

ينازع فيها الشباب الكهول

And indeed, when life becomes scarce,

The young contend with the middle-aged over it.

بايدي الفريقين منهم سيوف

بها من قراع الدروع فلول

In the hands of both groups among them are swords,

Bearing notches from striking shields.

وبين العيون على قربها

ووجه الحقائق ستر يحول

And between the eyes, despite their nearness,

And the face of truths, a veil intervenes.

حقائق قد اعجزت كل رأس

واعجز ما في الرؤس العقول

Truths that have baffled every head,

And the minds are the most helpless things within heads.

أليس هنالك من ومضة

أكل محاولة مستحيل

Is there not a glimmer there?

Is every attempt impossible?

اذا نكل المرء عن ظنه

فليس يعاب عليه النكول

If a man retreats from his conjecture,

Then he is not to be blamed for retreating.

تؤول حياتي بعد الردى

ولكن الى أي شيء تؤول

My life will change after death,

But into what will it change?

اسير بليل من الشك داج

على ضوء عقلي وهو ضئيل

I walk through a dark night of doubt,

By the light of my mind, faint though it is.

وان الطبيعة في سيرها

لها سنن ليس عنها حويل

And indeed, nature, in its course,

Has laws from which there is no deviation.

وما الكون اجمع الا اسير

وهذي النواميس الا كبول

And the whole universe is but a captive,

And these laws are but fetters.

طغى البعض يشدو بمجد اثيل

ومن اين للقرد مجد اثيل

Some have grown arrogant, singing of ancient glory,

And where does the ape get ancient glory?

رأيت ضحى اليوم محلولكا

فماذا عسى ان يكون الاصيل

I saw today's forenoon pitch-black;

So what might the late afternoon be like?

وارسل طرفي الى ما بقربي

فيرجع طرفي وهو كليل

And I send my gaze toward what is near me,

Then my gaze returns, weary.

ولم يبق بي سائلا غير صحبي

على ان خطبي بصحبي جليل

And none but my companions still asks after me,

Though my plight with my companions is grave.

وان الحفير لآخر بيت

به يجد الراحتين النزيل

And the grave is indeed the last dwelling,

In it, the lodger finds a twofold rest.

سيبقى على جهله جيلنا

ومن بعد ذلك جيل فجيل

Our generation will remain in its ignorance,

And after that, generation after generation.

سيبقى شقائي بقاء حياتي

فان هي زالت فهذا يزول

My misery will last as long as my life,

So if it ends, this too will end.

على ان موتي اذا حم يوما

فاني له بحياتي بخيل

Yet if my death is decreed one day,

I shall begrudge it my life.

واني على كبرتي هذه

اود لو ان حياتي تطول

And I, despite this old age of mine,

Wish that my life might last longer.