غندى له قدره في كل مؤتمر

غندى له قدره في كل مؤتمر

ولا يعيب عليه العرى انسان

ولا يعيب عليه العرى انسان

Gandhi is held in esteem at every gathering,

And no one faults him for his nakedness.

من ذا من الناس الا من به خطل

من ذا من الناس الا من به خطل

يزرى على السيف ان السيف عريان

يزرى على السيف ان السيف عريان

Who among people, save one afflicted with folly,

Would disparage a sword because the sword is bare?

حبذا ليلى والأغاني التي تش

حبذا ليلى والأغاني التي تش

دو بها في الغدوّ والآصال

دو بها في الغدوّ والآصال

How lovely are Layla and the songs that

she sings in the mornings and evenings.

انا صب بها أغنت جهارا

انا صب بها أغنت جهارا

ام اتى شدوها كهمس الليالي

ام اتى شدوها كهمس الليالي

I am enamored of her, whether she sings aloud

or her singing comes like the whisper of nights.

انني لا ادور في بال ليلى

انني لا ادور في بال ليلى

وسوى ليلى لا يدور ببالي

وسوى ليلى لا يدور ببالي

I do not cross Layla's mind,

And no one but Layla crosses mine.

والى هذا اليوم لم تتفتح

والى هذا اليوم لم تتفتح

زهرة لي في روضة الآمال

زهرة لي في روضة الآمال

And to this day, there has not bloomed

A flower for me in the garden of hopes.

سوف ادنو منها وان كان صعبا

سوف ادنو منها وان كان صعبا

ان يداني امثالها امثالي

ان يداني امثالها امثالي

I shall draw near her, even if it is hard

For those like me to approach those like her.

سترى عيني وجهها من قريب

سترى عيني وجهها من قريب

انت يا وجهها على العين غال

انت يا وجهها على العين غال

My eye will see her face up close;

You, O her face, are dear to the eye.

لم تكن ليلى بالجبانة الا

لم تكن ليلى بالجبانة الا

انها تخشى لذعة الاقوال

انها تخشى لذعة الاقوال

Layla was not cowardly, except

That she fears the sting of words.

آه يا ليلى ان لججت على الهجر

آه يا ليلى ان لججت على الهجر

فماذا اقول للعذال

فماذا اقول للعذال

Ah, Layla, if you persist in estrangement,

Then what shall I say to the reproachers?