اذكري إذ كنا صغيرين نلعب

اذكري إذ كنا صغيرين نلعب

وعلى انغام الطبيعة نطرب

وعلى انغام الطبيعة نطرب

Remember when we were little, playing,

And delighting in the melodies of nature;

او نغني معا اناشيد قد طا

او نغني معا اناشيد قد طا

بت بلحن مشج وصوت مكهرب

بت بلحن مشج وصوت مكهرب

Or singing together songs grown

Sweet with a plaintive tune and an electrifying voice;

او على ناعم الثرى نتنزى

او على ناعم الثرى نتنزى

والثرى للصبيان اقرب ملعب

والثرى للصبيان اقرب ملعب

Or leaping about on the soft earth,

And the earth is children's nearest playground.

تارة نعدو مبعدين واخرى

تارة نعدو مبعدين واخرى

فوق ميثاء رملة نتقلب

فوق ميثاء رملة نتقلب

Sometimes we ran far afield, and at others

We rolled about on soft, smooth sand.

وعلى نشز فوق دجلة نستلقي

وعلى نشز فوق دجلة نستلقي

ابتغاء لراحة حين نتعب

ابتغاء لراحة حين نتعب

And on a rise above the Tigris we reclined,

Seeking rest when we grew tired.

ثم نمضي إلى الحدائق نجني

ثم نمضي إلى الحدائق نجني

ما نلاقي من كل زهر محبب

ما نلاقي من كل زهر محبب

Then we went to the gardens to gather

Whatever lovely flowers we found.

الازاهير تحتنا تتلوى

الازاهير تحتنا تتلوى

والعصافير فوقنا تتوثب

والعصافير فوقنا تتوثب

The blossoms beneath us twisted,

And the sparrows above us hopped about.

واذا ما طار الفراش ركضنا

واذا ما طار الفراش ركضنا

خلفه في لباقة نتعقب

خلفه في لباقة نتعقب

And whenever butterflies took flight, we ran

Nimbly behind them, giving chase.

واذا ما جاء المراقب يرغو

واذا ما جاء المراقب يرغو

ويداه على الهراوة نهرب

ويداه على الهراوة نهرب

And whenever the watchman came bellowing,

His hands on his cudgel, we fled.

واذا آذت شوكة احداً من

واذا آذت شوكة احداً من

ا اخذنا معاً نصيح وننحب

ا اخذنا معاً نصيح وننحب

And if a thorn hurt one of

Us, we both began to cry out and sob.

ولقد كنا في وفاق معاً نر

ولقد كنا في وفاق معاً نر

ضى عن الشيء او معاً نتغضب

ضى عن الشيء او معاً نتغضب

Indeed, we were in harmony, together

Pleased with a thing, or together growing angry.

واذا ما اردت ان تقرضيني

واذا ما اردت ان تقرضيني

قبلة في براءة اتجنب

قبلة في براءة اتجنب

And whenever you wished to lend me

An innocent kiss, I shied away.

واذا ما بعد الخلاف اجتمعنا

واذا ما بعد الخلاف اجتمعنا

في غد ضحوة فلا نتعتب

في غد ضحوة فلا نتعتب

And whenever we met after a quarrel,

At midmorning the next day, we exchanged no reproaches.

واذا ما آباؤنا سألونا

واذا ما آباؤنا سألونا

كيف نقضي ساعاتنا نتكذب

كيف نقضي ساعاتنا نتكذب

And whenever our fathers asked us

How we spent our hours, we told lies.

ولقد آثرت التأخير يوما

ولقد آثرت التأخير يوما

غير دار عليه ما يترتب

غير دار عليه ما يترتب

Once, I chose to arrive late,

Unaware of what consequences would follow.

واذا عينك الجميلة شكرى

واذا عينك الجميلة شكرى

واذا الدمع دافق يتصبب

واذا الدمع دافق يتصبب

And there was your lovely eye, brimming with tears,

And tears gushing, streaming down.

فتعانقنا مقسمين على انا

فتعانقنا مقسمين على انا

على الحفظ للمواعيد ندأب

على الحفظ للمواعيد ندأب

So we embraced, swearing that we

Would always strive to keep our appointments.

ثم انا معا شببنا وشب

ثم انا معا شببنا وشب

الحب فينا حتى طغى وتغلب

الحب فينا حتى طغى وتغلب

Then we grew up together, and there blazed

Love within us, until it surged and prevailed.

كلما مستني يداك لداع

كلما مستني يداك لداع

او تلاقت لحاظنا اتكهرب

او تلاقت لحاظنا اتكهرب

Whenever your hands touched me for any reason,

Or our glances met, I felt electrified.

يوم كنا نسير جنباً لجنب

يوم كنا نسير جنباً لجنب

في طريق الهوى ولا نتنكب

في طريق الهوى ولا نتنكب

In those days we walked side by side

Along the path of love, never turning aside.

واخذنا نصيبنا من دروس

واخذنا نصيبنا من دروس

لا غنى عنها للذي يتهذب

لا غنى عنها للذي يتهذب

And we took our share of lessons

Indispensable to anyone seeking refinement.

وتحدثنا في مواضيع شتى

وتحدثنا في مواضيع شتى

وتقلدنا مذهباً بعد مذهب

وتقلدنا مذهباً بعد مذهب

And we discussed all manner of subjects,

And embraced one doctrine after another.

نقرأ الآراء الجريئة في الدين

نقرأ الآراء الجريئة في الدين

فلا نلحوها ولا نتحزب

فلا نلحوها ولا نتحزب

We read bold opinions on religion,

Neither censuring them nor taking sides.

ولقد راعني باخر عهد

ولقد راعني باخر عهد

منك في زورتي الجبين المقطب

منك في زورتي الجبين المقطب

And at my last encounter, I was alarmed

By your furrowed brow when I visited you.

كنت مخدوعا بالاماني حتى

كنت مخدوعا بالاماني حتى

كان ما لم اكن له اترقب

كان ما لم اكن له اترقب

I was beguiled by hopes until

What I had not expected came to pass.

لم اكن اذ بنيتها اتظنى

لم اكن اذ بنيتها اتظنى

انها بعد ساعة تتخرب

انها بعد ساعة تتخرب

When I built them, I never imagined

That an hour later they would fall into ruin.

بقيت لي مما مضى ذكريات

بقيت لي مما مضى ذكريات

وستبقى حتى بي الموت ينشب

وستبقى حتى بي الموت ينشب

Memories of what is past remain to me,

And will remain until death takes hold of me.

لست ادري ماذا جرى فافترقنا

لست ادري ماذا جرى فافترقنا

انني من هذا الفراق لا عجب

انني من هذا الفراق لا عجب

I do not know what happened, and we parted;

Truly, I marvel at this separation.

انما هذه القطيعة آذتنا

انما هذه القطيعة آذتنا

فمن ذا سعى بنا وتسبب

فمن ذا سعى بنا وتسبب

It is this estrangement that has hurt us;

Who, then, carried tales against us and caused it?

اينا في جنانه كان يدري

اينا في جنانه كان يدري

اننا بعد برهة نتشعب

اننا بعد برهة نتشعب

Which of us knew in their heart

That after a little while our paths would part?

ويطول الفراق والحزن حتى

ويطول الفراق والحزن حتى

يصبح الموت وحده كل مأرب

يصبح الموت وحده كل مأرب

And separation and grief drag on until

Death alone becomes all one desires.

ارحميني فانني لست اسطيع

ارحميني فانني لست اسطيع

على برح البين ان اتغلب

على برح البين ان اتغلب

Have mercy on me, for I cannot

Overcome the anguish of separation.

ايها الحب انت لي كل شيء

ايها الحب انت لي كل شيء

بك احيا وفي سبيلك اعطب

بك احيا وفي سبيلك اعطب

O Love, you are everything to me;

Through you I live, and in your cause I perish.

وهو الدهر قد تعسف لكن

وهو الدهر قد تعسف لكن

ما على الدهر ان تعسف معتب

ما على الدهر ان تعسف معتب

It is Time that has acted unjustly; yet

Time incurs no reproach if it acts unjustly.

شتت الدهر شملنا لشقائي

شتت الدهر شملنا لشقائي

بعد جمع له ودهري قلب

بعد جمع له ودهري قلب

Time scattered our union, to my misery,

After bringing us together—my fate is fickle—

منشبا في قساوة بفؤادي

منشبا في قساوة بفؤادي

مخلبا من صروفه اثر مخلب

مخلبا من صروفه اثر مخلب

Cruelly sinking into my heart

Claw after claw of its reversals.

انا لا ادري ما يحس به قل

انا لا ادري ما يحس به قل

بك اما قلبي فقد كان يلهب

بك اما قلبي فقد كان يلهب

I do not know what is felt by your

Heart; as for mine, it has been ablaze.

فاذا كان القلب منك كقلبي

فاذا كان القلب منك كقلبي

فتعالى نذل ما قد تصعب

فتعالى نذل ما قد تصعب

So if your heart is like mine,

Come, let us subdue what has grown difficult.

وتعالي نجدد العهد فيما

وتعالي نجدد العهد فيما

بيننا فهو كالربيع المذهب

بيننا فهو كالربيع المذهب

And come, let us renew the covenant

Between us, for it is like gilded spring.

فكلانا من البعاد شقي

فكلانا من البعاد شقي

وكلانا من الجفاء معذب

وكلانا من الجفاء معذب

For both of us are wretched from distance,

And both of us tormented by coldness.

اننا يا ليلى بغير ترو

اننا يا ليلى بغير ترو

قد ركبنا من النوى شر مركب

قد ركبنا من النوى شر مركب

We, O Layla, without reflection,

Have ridden separation's worst mount.

واذا كنت لي ترين جناحا

واذا كنت لي ترين جناحا

فاذكريه يغسله دمعي فيذهب

فاذكريه يغسله دمعي فيذهب

And if you see any fault in me,

Then name it; my tears will wash it, and it will vanish.

واذات صح وعدهم لك بالما

واذات صح وعدهم لك بالما

ل فما المال كل ما هو يطلب

ل فما المال كل ما هو يطلب

And if they keep their promise to you of

Wealth, wealth is not all that one seeks.

لا يغرنك العيشة برق

لا يغرنك العيشة برق

وامضُ في سحابه فهو خلب

وامضُ في سحابه فهو خلب

Do not be deceived by life's lightning,

Flashing in its cloud, for it brings no rain.

احذري الدهر حين يبدي سلاما

احذري الدهر حين يبدي سلاما

فهو نشال السعادة ينهب

فهو نشال السعادة ينهب

Beware of Time when it offers peace,

For it is a pickpocket, plundering happiness.

انني شاعر وغيري مثر

انني شاعر وغيري مثر

فانظري اينا الى المجد اقرب

فانظري اينا الى المجد اقرب

I am a poet, while another is wealthy;

Consider which of us is nearer to glory.

انني شاعر ولكنني في

انني شاعر ولكنني في

كل عمري بالشعر لم اتكسب

كل عمري بالشعر لم اتكسب

I am a poet, but in

All my life I have never made a living from poetry.

حسب شعري ان قد اضاء بمصر

حسب شعري ان قد اضاء بمصر

في ظلام من الشكوك ككوكب

في ظلام من الشكوك ككوكب

It is enough for my poetry that it has shone in Egypt,

Like a star in the darkness of doubts.