ذكرى صباباتي فهزّني الذكر

ذكرى صباباتي فهزّني الذكر

وعيشاً رغيداً جاد حيناً به الدهر

وعيشاً رغيداً جاد حيناً به الدهر

The memory of my passions—and remembrance stirred me—

and of a life of ease that time bestowed for a while,

اذ النفس سكرى من رحيق شبابها

اذ النفس سكرى من رحيق شبابها

وقد طاب يحلولي لها ذلك السكر

وقد طاب يحلولي لها ذلك السكر

when the soul was drunk on the nectar of its youth,

and that drunkenness grew pleasant and sweet to it.

ذكرت به عهداً كأن رفيفه

ذكرت به عهداً كأن رفيفه

رفيف اقاحي الروض قد طلها القطر

رفيف اقاحي الروض قد طلها القطر

Through it I recalled a time whose fluttering seemed

the flutter of garden daisies the rain had sprinkled,

اذ الشمس تعلو فوق دجلة ضحوة

اذ الشمس تعلو فوق دجلة ضحوة

فيغرق في انوارها الشاطئ النضر

فيغرق في انوارها الشاطئ النضر

when the sun rose above the Tigris at midmorning,

and the verdant bank drowned in its light.

وكان يحييني نهارا شعاعها

وكان يحييني نهارا شعاعها

وتبسم لي في ليلي الانجم الزهر

وتبسم لي في ليلي الانجم الزهر

And its radiance would greet me by day,

and the radiant stars smiled upon me in my night;

واذ حب ليلى لي كحبي لها فلا

واذ حب ليلى لي كحبي لها فلا

تشط بها عني القطيعة والهجر

تشط بها عني القطيعة والهجر

and when Layla's love for me matched mine for her, with no

estrangement or abandonment carrying her far from me.

ويفتنني منها حديث ومنطق

ويفتنني منها حديث ومنطق

وتفتنها مني الفصاحة والشعر

وتفتنها مني الفصاحة والشعر

And her conversation and speech would enchant me,

and my eloquence and poetry would enchant her.

بكيت شبابي بعد اني فقدته

بكيت شبابي بعد اني فقدته

الى الموت حتى ابتل جيدي والنحر

الى الموت حتى ابتل جيدي والنحر

I wept for my youth after I had lost it,

unto death, until my neck and breast were drenched.

ولا تعجبوا للشعر يذرو عجاجة

ولا تعجبوا للشعر يذرو عجاجة

واية ريح للعجاجة لا تذرو

واية ريح للعجاجة لا تذرو

And do not marvel at poetry scattering a dust cloud:

what wind does not scatter dust?

سلام على عهد الصبا انه مضى

سلام على عهد الصبا انه مضى

ولم يبق الا طيفه لي والذكر

ولم يبق الا طيفه لي والذكر

Peace upon the time of youth: it has passed,

and nothing remains for me but its phantom and remembrance.

لقد كان في عيني جميلا ربيعه

لقد كان في عيني جميلا ربيعه

واجمل شيء في الربيع هو الزهر

واجمل شيء في الربيع هو الزهر

Its spring was indeed beautiful in my eyes,

and flowers are the loveliest thing in spring.

لنا قدم في الحكم تعوزها الخطى

لنا قدم في الحكم تعوزها الخطى

وحرية في القول يعوزها الجهر

وحرية في القول يعوزها الجهر

We have a foot in government, yet it lacks the steps,

and freedom of speech that lacks open expression.

وماذا عسى ان تستطيع ابتعاثه

وماذا عسى ان تستطيع ابتعاثه

عقول عليها في جماجمها حجر

عقول عليها في جماجمها حجر

And what could possibly be brought forth

by minds held under restraint within their skulls?

وقد يستطيع الشعب اصلاح شأنه

وقد يستطيع الشعب اصلاح شأنه

اذا لم يكن من كفه خرج الامر

اذا لم يكن من كفه خرج الامر

And the people may be able to set their affairs right,

if control has not slipped from their grasp.

يقولون صبرا يا جميل على الذي

يقولون صبرا يا جميل على الذي

اصابك من حيف واني لي الصبر

اصابك من حيف واني لي الصبر

They say, 'Patience, Jamil, with what

injustice has befallen you'—but where can I find patience?

ولا بد من حرب على من تعصبوا

ولا بد من حرب على من تعصبوا

علي فاردى او يفيئ لي النصر

علي فاردى او يفيئ لي النصر

And war is inevitable against those who have taken sides

against me: I shall perish, or victory shall return to me.

وكل امرئ يسعى الى الجد جاهدا

وكل امرئ يسعى الى الجد جاهدا

ولكن طريق المجد اكثره وعر

ولكن طريق المجد اكثره وعر

And every person strives hard for good fortune,

but most of the path to glory is rugged.

هلموا نسابق من لنا قد تقدموا

هلموا نسابق من لنا قد تقدموا

فنعل علاهم او نمر كما مروا

فنعل علاهم او نمر كما مروا

Come, let us race those who have gone ahead of us,

and surpass their heights, or pass on as they passed.

نتمّ على رغم المقادير امرنا

نتمّ على رغم المقادير امرنا

اذا هي ضنت ان يتمّ لنا الامر

اذا هي ضنت ان يتمّ لنا الامر

We shall accomplish our purpose despite fate's decrees,

if it begrudges us the fulfillment of our purpose.

سأرحل في شيخوختي عن مواطني

سأرحل في شيخوختي عن مواطني

الى حيث لا نهي علي ولا امر

الى حيث لا نهي علي ولا امر

In my old age I shall leave my homeland,

to where no prohibition or command is laid upon me.

وان العراق اليوم شبه سفينة

وان العراق اليوم شبه سفينة

تقاذفها الامواج والمد والجزر

تقاذفها الامواج والمد والجزر

And Iraq today is like a ship,

tossed by the waves, the flood tide and the ebb.

اذا لم يكن ما يبتغيه اولو الهوى

اذا لم يكن ما يبتغيه اولو الهوى

على اهله شرا فماذا هو الشر

على اهله شرا فماذا هو الشر

If what the followers of caprice seek is not

evil for its people, then what is evil?

يقولون ان الدهر يصلح فاسدا

يقولون ان الدهر يصلح فاسدا

فما حيلة الانسان ان فسد الدهر

فما حيلة الانسان ان فسد الدهر

They say that time sets right what is corrupt;

then what recourse has man if time itself turns corrupt?