تأَنَّ في الظلم تخفيفاً وتهوينا

تأَنَّ في الظلم تخفيفاً وتهوينا

فالظلم يقتلنا والعدل يحيينا

فالظلم يقتلنا والعدل يحيينا

Be measured in oppression, lightening and easing it;

for oppression kills us, and justice gives us life.

يا مالكا أمر هذي الناس في يده

يا مالكا أمر هذي الناس في يده

فابيضّ ليلك واسودّت ليالينا

فابيضّ ليلك واسودّت ليالينا

O ruler, in whose hand lie these people's affairs,

so your night has turned white, and our nights have turned black.

أوضاك أنا جهلنا كل معرفةٍ

أوضاك أنا جهلنا كل معرفةٍ

زمانَ جاز الورى فيه الميادينا

زمانَ جاز الورى فيه الميادينا

Did it please you that we were ignorant of all knowledge,

in an age when humankind had crossed the fields of endeavor?

أرضاك أنا سكتنا عن مطالبنا

أرضاك أنا سكتنا عن مطالبنا

يا مالك الأمر ما أرضاك يؤذينا

يا مالك الأمر ما أرضاك يؤذينا

Did it please you that we kept silent about our demands?

O master of affairs, what pleases you hurts us.

ليست طريقك محموداً مغبتها

ليست طريقك محموداً مغبتها

غيِّر إذا شئت في الأحوال تحسينا

غيِّر إذا شئت في الأحوال تحسينا

The outcome of your path is not praiseworthy.

Make changes if you wish to improve conditions.

ارحم قلوباً لأقوامٍ إذا عطشت

ارحم قلوباً لأقوامٍ إذا عطشت

للعدل يوماً سقاها الظلم غِسلينا

للعدل يوماً سقاها الظلم غِسلينا

Have mercy on people's hearts, which, when they thirst

for justice one day, oppression gives them foul pus to drink.

لقد ملكت فأسجح إننا فئة

لقد ملكت فأسجح إننا فئة

لا شيء غير جمال العدل يرضينا

لا شيء غير جمال العدل يرضينا

You have become ruler; be lenient, for we are a people

whom nothing but the beauty of justice satisfies.

كم نسوةٍ قتلت ظلما بعولتها

كم نسوةٍ قتلت ظلما بعولتها

فصرن يهملن دمعاً قبله صينا

فصرن يهملن دمعاً قبله صينا

How many women have had their husbands unjustly slain,

and begun shedding tears they had once held back!

يا رقق اللَه منك القلب من ملك

يا رقق اللَه منك القلب من ملك

يجمع المال لكن من مساعينا

يجمع المال لكن من مساعينا

O king—may God soften the heart within you—

who amasses wealth, but from our labors!

في عهده صار يُبكى الحيفُ أعيننا

في عهده صار يُبكى الحيفُ أعيننا

دماً ويضحكه ما كان يبكينا

دماً ويضحكه ما كان يبكينا

Under his rule, injustice has made our eyes weep

blood, and what made us weep makes him laugh.

فكم شبابٍ من الأحرار قد هلكوا

فكم شبابٍ من الأحرار قد هلكوا

وللإرادات قد صاروا قرابينا

وللإرادات قد صاروا قرابينا

And how many young men among the free have perished,

and have become sacrificial offerings to decrees.

ما ان تهضَّم سلطان رعيته

ما ان تهضَّم سلطان رعيته

فالملك قبلك قد ربى سلاطينا

فالملك قبلك قد ربى سلاطينا

No sultan ever oppressed his subjects;

for kingship before you had nurtured sultans.

كانوا على الناس آباء أولى شفق

كانوا على الناس آباء أولى شفق

وفي الأرائك أملاكاً خواقينا

وفي الأرائك أملاكاً خواقينا

They were compassionate fathers to the people,

and on their thrones, kings and khagans.

وكانت الناس في أيام دولتهم

وكانت الناس في أيام دولتهم

لا يبخسون على الناس الموازينا

لا يبخسون على الناس الموازينا

And in the days of their rule, the people

did not shortchange others on the scales.

وهل ترى غير عمران ومسعدةٍ

وهل ترى غير عمران ومسعدةٍ

إذا التفتَّ قليلاً نحو ماضينا

إذا التفتَّ قليلاً نحو ماضينا

And do you see anything but prosperity and happiness,

if you turn briefly toward our past?

قد انقضت دولة بالعدل عامرة

قد انقضت دولة بالعدل عامرة

كنا سعدنا على أيامها حينا

كنا سعدنا على أيامها حينا

A reign flourishing through justice has ended;

we were happy for a time in its days.

لقد نشرت قوانينا موقتة

لقد نشرت قوانينا موقتة

ولم تولِّ الذي يُجرى القوانينا

ولم تولِّ الذي يُجرى القوانينا

You have indeed promulgated temporary laws,

yet appointed no one to enforce the laws.

قست قلوب ولاة أنت مرسلهم

قست قلوب ولاة أنت مرسلهم

كأَنما اللَه لم يخلق بها لينا

كأَنما اللَه لم يخلق بها لينا

The hearts of the governors you send have hardened,

as though God had created no tenderness in them.

تراهُمُ أغبياءً عند مصلحة

تراهُمُ أغبياءً عند مصلحة

وفي المفاسد تلقاهم شياطينا

وفي المفاسد تلقاهم شياطينا

You find them fools when there is good to be done,

but in wrongdoing you find them devils.

تكدرت بازدياد الجور عيشتنا

تكدرت بازدياد الجور عيشتنا

حتى غدا ماؤها في كأسه طينا

حتى غدا ماؤها في كأسه طينا

Our life has been muddied by increasing oppression,

until its water turned to mud within its cup.

وضاع في الملك عدلٌ يُستظل به

وضاع في الملك عدلٌ يُستظل به

ما بين إغماض مرشيِّ وراشينا

ما بين إغماض مرشيِّ وراشينا

And in the realm, justice beneath which one shelters was lost,

amid the turning of blind eyes by the bribed and the bribers.

إن الرعية أغنما يَحدُّ لهم

إن الرعية أغنما يَحدُّ لهم

عمَّالك المستبدون السكاكينا

عمَّالك المستبدون السكاكينا

The subjects are sheep, for whom

your despotic officials sharpen the knives.

كم عاهدوا أنهم يأتون معدلة

كم عاهدوا أنهم يأتون معدلة

لكنهم جانبوا الإنجاز لاهينا

لكنهم جانبوا الإنجاز لاهينا

How often they pledged to bring justice,

but, heedless, avoided fulfilling their pledge.

يا والي السوء لا تكذب بموعدة

يا والي السوء لا تكذب بموعدة

فالكذب ليس بمحمود وإن زينا

فالكذب ليس بمحمود وإن زينا

O wicked governor, do not make a lying promise;

for lying is not praiseworthy, even when embellished.

في كل يوم تلاقين احتفال ردى

في كل يوم تلاقين احتفال ردى

لِلّه ما أنت يا نفسي تلاقينا

لِلّه ما أنت يا نفسي تلاقينا

Every day you encounter a festival of death;

by God, what you encounter, O my soul!

يا شمس لا تشرقي بالنور أوجنا

يا شمس لا تشرقي بالنور أوجنا

فذاك يملأ غيظاً قلب والينا

فذاك يملأ غيظاً قلب والينا

O sun, do not brighten our zenith with your light,

for that fills our governor's heart with rage.

وأنت يا ريح إن راعيت جانبنا

وأنت يا ريح إن راعيت جانبنا

فلا تهبِّي على جَهر بوادينا

فلا تهبِّي على جَهر بوادينا

And you, O wind, if you have regard for us,

then do not blow openly in our valley.

ماذا على من يشمُّ العدل مكتفيا

ماذا على من يشمُّ العدل مكتفيا

بنفحة منه إن عاف الرياحينا

بنفحة منه إن عاف الرياحينا

What blame is there for one who breathes in justice, content

with a waft of it, if he spurns fragrant herbs?

يا عدل إن التفاتاً منك يسعدنا

يا عدل إن التفاتاً منك يسعدنا

يا عدل إن ابتساما منك يكفينا

يا عدل إن ابتساما منك يكفينا

O justice, a glance from you makes us happy.

O justice, a smile from you is enough for us.

إن غبت عنا فلا عيش يطيب لنا

إن غبت عنا فلا عيش يطيب لنا

ولا نسيم الصبا إن هب يسلينا

ولا نسيم الصبا إن هب يسلينا

If you are absent from us, no life is sweet to us,

nor does the east wind's breeze console us when it blows.

يا عدل من كانَ محبوباً محاسنه

يا عدل من كانَ محبوباً محاسنه

ما هَكَذا يصرم القوم المحبينا

ما هَكَذا يصرم القوم المحبينا

O justice, one loved for his beauties

does not thus forsake the people who love him.

يا من لياليهم باللهو قد قصرت

يا من لياليهم باللهو قد قصرت

تذكروا أننا طالت ليالينا

تذكروا أننا طالت ليالينا

O you whose nights have grown short with amusement,

remember that our nights have grown long.

ما السعي منك لنيل العدل عن كثب

ما السعي منك لنيل العدل عن كثب

يا نفس إلَّا أمانيٌّ تَمنينا

يا نفس إلَّا أمانيٌّ تَمنينا

Your striving to attain justice soon,

O soul, is nothing but wishes we have made.

قد سافر الجهل إلّا عن منازلنا

قد سافر الجهل إلّا عن منازلنا

وأثمر العلم إلا في نواحينا

وأثمر العلم إلا في نواحينا

Ignorance has journeyed away, except from our homes,

and knowledge has borne fruit, except in our regions.

ما جاءنا الشر إلا من تهاوننا

ما جاءنا الشر إلا من تهاوننا

ما عمنا الظلم إلا من تغاضينا

ما عمنا الظلم إلا من تغاضينا

Evil came upon us only through our negligence.

Oppression engulfed us only because we looked the other way.

لو أن في الجهل كل الجاه مدخر

لو أن في الجهل كل الجاه مدخر

لما ربحنا به دنيا ولا دينا

لما ربحنا به دنيا ولا دينا

Even if all prestige were stored in ignorance,

we would profit by it neither in worldly life nor in faith.

لابر من فك ما قد شد من عقد

لابر من فك ما قد شد من عقد

كف الاسار بأيدينا بأيدينا

كف الاسار بأيدينا بأيدينا

We must undo the knots that have been tied

by captivity's hand upon our hands—with our own hands.

إن الذين استحبوا قتل أنفسهم

إن الذين استحبوا قتل أنفسهم

فراً من الضيم ما كانوا مجانينا

فراً من الضيم ما كانوا مجانينا

Those who preferred to kill themselves

to flee oppression were not mad.

الموت أفضل أدنى اللَه ساعته

الموت أفضل أدنى اللَه ساعته

من الحياة التي أمست تعنِّينا

من الحياة التي أمست تعنِّينا

Death is better—may God hasten its hour—

than the life that has come to torment us.