أراعك مني أنني رجل حرّ

أراعك مني أنني رجل حرّ

وأَنِّيَ لا نهنئٌ عليَّ ولا أمرُ

وأَنِّيَ لا نهنئٌ عليَّ ولا أمرُ

Did it alarm you that I am a free man,

You should know I am a free man

And that no prohibition [uncertain reading] or command is imposed on me,

I am not to be congratulated or commanded

وأني الفتى يمسى على الموت صابراً

وأني الفتى يمسى على الموت صابراً

وأما على ذل فليس له صبر

وأما على ذل فليس له صبر

And that I am the youth who remains patient in the face of death,

And I am the youth who welcomes death with patience

But has no patience for humiliation?

But has no patience for humiliation