الغرب مركبه البخا

الغرب مركبه البخا

ر أو الهواء أو الأثير

ر أو الهواء أو الأثير

The West's mount is steam,

The West rides the wind

or air, or ether.

or air or ether

وركوبة الشرق الهجي

وركوبة الشرق الهجي

ن أو الحمار أو البعير

ن أو الحمار أو البعير

And the East's mount is a crossbred steed,

While the East rides

or a donkey, or a camel.

ignorance or donkey or camel

والدهر للرجل القوي

والدهر للرجل القوي

ي على صلابته ظهير

ي على صلابته ظهير

And time, for the strong man,

And time backs the strong man

is an ally in his steadfastness.

with its firmness

والدهر يخذل من يني

والدهر يخذل من يني

والدهر يصفع من يخور

والدهر يصفع من يخور

And time forsakes whoever slackens;

While time lets down those who covet

and time slaps whoever falters.

And time slaps those who cower

ولمن تقدم باسم

ولمن تقدم باسم

ولمن تأخر قمطرير

ولمن تأخر قمطرير

For whoever advances, it smiles;

For those who step forward - prosperity

for whoever falls behind, it is grim.

For those who step back - affliction

هذا يثبطه الحجا

هذا يثبطه الحجا

ب وذاك يحفزه السفور

ب وذاك يحفزه السفور

This one is held back by veiling;

This one is discouraged by the veil

and that one is spurred on by unveiling.

While that one is provoked by debauchery

وكأنما المتحجبا

وكأنما المتحجبا

ت بكل مملكة قبور

ت بكل مملكة قبور

And it is as though veiled women

It's as if the veiled ones in every kingdom are tombs

are graves in every kingdom.

Debauchery does no harm to those raised by culture

ما في السفور لمن تر

ما في السفور لمن تر

بتها الثقافة ما يضير

بتها الثقافة ما يضير

There is nothing in unveiling, for a woman nurtured

But the veil causes corruption and evils to spread

by culture, that can do harm.

Why do those bright stars set?

اما الحجاب فمنه تذ

اما الحجاب فمنه تذ

بعث المفاسد والشرور

بعث المفاسد والشرور

As for veiling, from it

It may hinder achieving our noble goals

spring corruption and evils.

Are you alone, oh intolerant zealot

ما بال هاتيك النجو

ما بال هاتيك النجو

م على وضاءتها تغور

م على وضاءتها تغور

Why do those stars,

The circles of justice will eventually turn on the oppressor

for all their radiance, sink from sight?

On earth souls may perish but the sky does not change

ولقد يعوق من الوصو

ولقد يعوق من الوصو

ل لغاينا الجد العثور

ل لغاينا الجد العثور

And we may indeed be kept from reaching

Women were late so men advanced

our goal by stumbling fortune.

Happier to travel

هل انت وحدك ايها

هل انت وحدك ايها

المتعصب العاتي غيور

المتعصب العاتي غيور

Are you alone, O

to fulfill her needs she walks

overbearing fanatic, protective of honor?

Protected by her dignity

الدائرات وان حبت

الدائرات وان حبت

مهلا على الباغي تدور

مهلا على الباغي تدور

The turns of fate, though they creep

and chastity her guardian

slowly, turn against the oppressor.

Mothers are the source

في الارض تزهق انفس

في الارض تزهق انفس

اما السماء فلا تمور

اما السماء فلا تمور

On earth, lives are lost,

Their children are their flowers

but the sky does not tremble.

Mothers are stars

ولقد تأخرت الانا

ولقد تأخرت الانا

ث فما تقدمت الذكر

ث فما تقدمت الذكر

And women have indeed fallen behind;

Radiance and the son is light

so men have made no progress.

Mothers are schools From them conscience grows

اسعد بام سافر

اسعد بام سافر

لقضاء حاجتها تسير

لقضاء حاجتها تسير

How happy is an unveiled mother,

who walks to attend to her needs,

محمية بوقارها

محمية بوقارها

ومن العفاف لها خفير

ومن العفاف لها خفير

protected by her dignity,

with chastity as her guard!

الامهات منابت

الامهات منابت

اولادهن لها زهور

اولادهن لها زهور

Mothers are seedbeds;

their children are their flowers.

والامهات كواكب

والامهات كواكب

وضاءة والولد نور

وضاءة والولد نور

And mothers are stars,

radiant, and a child is light.

والامهات مدارس

والامهات مدارس

منهم بها ينمو الشعور

منهم بها ينمو الشعور

And mothers are schools;

from them, within them, awareness grows.