جثمانه هذا فاين المنطق

جثمانه هذا فاين المنطق

وغلافه هذا فاين المخفق

وغلافه هذا فاين المخفق

Here is his body—but where is his voice?

And here is his shell—but where is the beating heart?

اين ابتسامته التي كانت على

اين ابتسامته التي كانت على

شفتيه ان لاقيته تتألق

شفتيه ان لاقيته تتألق

Where is his smile, which used to be upon

His lips, gleaming whenever you met him?

بل اين نظرته التي كانت لما

بل اين نظرته التي كانت لما

يبدي المخاطب من خواطر تسبق

يبدي المخاطب من خواطر تسبق

But where is his gaze, which used to anticipate

The thoughts his interlocutor would reveal?

اين استقلت تلكم الكلم التي

اين استقلت تلكم الكلم التي

كانت كانوار الربيع تفتق

كانت كانوار الربيع تفتق

Where have those words gone, which

Would unfold like the blossoms of spring?

اين العقاب مهدهداً في جوه

اين العقاب مهدهداً في جوه

ترنو العيون اليه وهو محلق

ترنو العيون اليه وهو محلق

Where is the eagle, gently cradled in his sky,

With eyes gazing at him as he soars?

السيف ذاك السيف الا انه

السيف ذاك السيف الا انه

صدئ الحديدة ما عليه رونق

صدئ الحديدة ما عليه رونق

The sword is that same sword, except that

Its blade is rusted, without a sheen.

ما بال ذاك القلب بين ضلوعه

ما بال ذاك القلب بين ضلوعه

بعد الحماسة ساكنا لا يخفق

بعد الحماسة ساكنا لا يخفق

What ails that heart between his ribs,

Motionless after its fervor, no longer beating?

ما خطب روض الشعر اصبح دوحه

ما خطب روض الشعر اصبح دوحه

بين البواسق اجرداً لا يورق

بين البواسق اجرداً لا يورق

What ails poetry's garden, whose great trees have turned

Bare among the towering trees, putting forth no leaves?

ماذا ببلبل ايكه وهو الذي

ماذا ببلبل ايكه وهو الذي

ملأ الفضاء شهاقه لا يشهق

ملأ الفضاء شهاقه لا يشهق

What ails its grove's nightingale, who once

Filled the air with his cries, but cries no more?

جاؤا بجبران وما جاؤا به

جاؤا بجبران وما جاؤا به

جسد له من غير روح ترفق

جسد له من غير روح ترفق

They brought Gibran, yet did not bring him:

A body of his, without a soul to show compassion.

صدق النعيّ فان جبراناً قضى

صدق النعيّ فان جبراناً قضى

وتهدم الباني واودى المشفق

وتهدم الباني واودى المشفق

The death news was true, for Gibran has died,

And the builder has fallen, and the tenderhearted one has perished.

قد هزّ مغربها النعيّ بليله

قد هزّ مغربها النعيّ بليله

فاهتز عند الصبح منه المشرق

فاهتز عند الصبح منه المشرق

The death news shook the West by night;

At dawn, the East trembled at it.

الموت يصدق في جميع حديثه

الموت يصدق في جميع حديثه

اما الحياة فقلما هي تصدق

اما الحياة فقلما هي تصدق

Death speaks truth in everything it says;

As for life, it rarely tells the truth.

لهفي على حرية في اهلها

لهفي على حرية في اهلها

بالرغم من حرس السلامة تخنق

بالرغم من حرس السلامة تخنق

Alas for freedom, which among its people

Is strangled despite the guardians of safety!

ليل وزوبعة وبحر ثائر

ليل وزوبعة وبحر ثائر

ماذا سيفعل في العباب الزورق

ماذا سيفعل في العباب الزورق

Night, a whirlwind, and a raging sea—

What will the skiff do amid the billows?

ولعله في الصبح يلفى سالما

ولعله في الصبح يلفى سالما

ولعله قبل السلامة يغرق

ولعله قبل السلامة يغرق

And perhaps at dawn it will be found safe,

And perhaps it will drown before reaching safety.

جاؤا برمته يحف بنعشها

جاؤا برمته يحف بنعشها

جمهورهم من كل صنف رزدق

جمهورهم من كل صنف رزدق

They brought his corpse; around its bier thronged

Their multitude, a rank from every class.

وامام ذاك النعش يمشي جحفل

وامام ذاك النعش يمشي جحفل

ووراء ذاك النعش يمشي فيلق

ووراء ذاك النعش يمشي فيلق

And before that bier marches a host,

And behind that bier marches a legion.

والشعب في تلك المواكب كلها

والشعب في تلك المواكب كلها

باك على ادب ذوي او مطرق

باك على ادب ذوي او مطرق

And the people, in all those processions,

Weep for withered literature, or bow their heads.

كانت مدامعهم تبث شجونهم

كانت مدامعهم تبث شجونهم

فكأنما تلك المدامع تنطق

فكأنما تلك المدامع تنطق

Their tears were expressing their sorrows,

As though those tears were speaking.

لا فرد الا والدموع بعينه

لا فرد الا والدموع بعينه

رجراجة فكأنما هي زئبق

رجراجة فكأنما هي زئبق

Not a soul but had tears in his eye,

Quivering, as though they were quicksilver.

سمدت قرى لبنان عند نعيه

سمدت قرى لبنان عند نعيه

الا دموعا قد جرت تتدفق

الا دموعا قد جرت تتدفق

Lebanon's villages stood stunned at news of his death,

Save for tears that flowed in torrents.

الدهر فرق شمل جمع ناهض

الدهر فرق شمل جمع ناهض

والدهر يجمع تارة ويفرق

والدهر يجمع تارة ويفرق

Time has shattered a rising fellowship's unity;

And Time now gathers, now scatters.

يا فاكرا في القبر يسبر غوره

يا فاكرا في القبر يسبر غوره

الغور مما انت تحسب اعمق

الغور مما انت تحسب اعمق

O you who ponder the grave, probing its depth,

Its depths reach deeper than you suppose.

جبران كان بخالدات قصيده

جبران كان بخالدات قصيده

لا بالثياب قشيبة يتأنق

لا بالثياب قشيبة يتأنق

Gibran, with the immortal works of his verse,

Not with fine new clothes, would adorn himself.

حر اذا ما الجأته حاجة

حر اذا ما الجأته حاجة

لا يطلب الزلفى ولا يتملق

لا يطلب الزلفى ولا يتملق

A free man: whenever necessity pressed him,

He sought no favor, nor did he flatter.

ولقد يقود إلى صلاح امة

ولقد يقود إلى صلاح امة

فرد باخلاق زكت متخلق

فرد باخلاق زكت متخلق

And indeed, a nation may be led toward righteousness

By a single man endowed with pure virtues.

أمصور الارواح بعد جسومها

أمصور الارواح بعد جسومها

صور اذا ما اسطعت روحك تزهق

صور اذا ما اسطعت روحك تزهق

O portrayer of souls beyond their bodies,

Portray, if you can, your soul as it departs.

في القبر ليلك سرمد لا ينقضي

في القبر ليلك سرمد لا ينقضي

والشمس فوقك كل يوم تشرق

والشمس فوقك كل يوم تشرق

In the grave your night is eternal, without end,

And above you the sun rises every day.

ان كان روح المرء تبقى بعده

ان كان روح المرء تبقى بعده

فالجسم هين كونه يتمزق

فالجسم هين كونه يتمزق

If a person's soul survives him,

It matters little that the body is torn apart.

سر في سبيل المجد ميتاً مثلما

سر في سبيل المجد ميتاً مثلما

قد سرت حيا ثم انت موفق

قد سرت حيا ثم انت موفق

Travel the path of glory in death, just as

You traveled it alive; then success will be yours.

يا من تجرد آخراً من حسه

يا من تجرد آخراً من حسه

ما ان يضيرك ان قبرك ضيق

ما ان يضيرك ان قبرك ضيق

O you who at last have been stripped of sensation,

It cannot harm you that your grave is narrow.

لا اذكر الادب الذي يتمته

لا اذكر الادب الذي يتمته

الا اكد له بدمعي اشرق

الا اكد له بدمعي اشرق

I never recall the literature you left orphaned

Without nearly choking on my tears for it.

لا حي الا وهو يوما هالك

لا حي الا وهو يوما هالك

ولعلنا بالسابقين سنلحق

ولعلنا بالسابقين سنلحق

No living being but will perish one day,

And perhaps we shall join those who went before.

بقيت لنا الغبراء نمشي فوقها

بقيت لنا الغبراء نمشي فوقها

ولك الوسيع من السماء الازرق

ولك الوسيع من السماء الازرق

The dusty earth is left to us to walk upon,

And yours is the sky's vast blue expanse.

سر في طريقك للسماء فعندها

سر في طريقك للسماء فعندها

شمس تغيب والف شمس تشرق

شمس تغيب والف شمس تشرق

Go on your way to the sky, for there

One sun sets, and a thousand suns rise.

لا تأخذنك عند سيرك رهبة

لا تأخذنك عند سيرك رهبة

ما في طريق الخلد شيء موبق

ما في طريق الخلد شيء موبق

Let no dread seize you as you go;

Nothing on the path to immortality brings ruin.