أجد الحياة من الطبيعة تنبع

وإلى الطبيعة بعد حين ترجع

I find that life springs from nature,

And returns to nature after a time.

وكأنما هي دوحة فينانة

منها الغصون الى الجهات تفرع

And it is as though it were a luxuriant tree,

From which branches spread in all directions.

تبدو وتخفى في الطبيعة نفسها

فكأنما منها لها مستودع

It appears and disappears within nature itself,

As though nature held a storehouse for it.

ان الطبيعة في جميع شؤونها

كاللَه عن اعمالها لا تهجع

Nature, in all its affairs,

Like God, never rests from its work.

تمتد في كل الجهات وتملأ

الابعاد حتى ليس يخلو موضع

It extends in all directions and fills

The reaches of space, until no place lies empty.

فهي المكان وكل ما هو يحتوي

وهي الزمان وكل ما هو يجمع

It is space and all that space contains,

And it is time and all that time encompasses.

هي في حياتي جنتي وجهنمي

فيها نعيم لي ونار تلذع

In my life, it is my paradise and my hell;

Within it are bliss for me and fire that scorches.

ما في الطبيعة ارضها وسمائها

غير الطبيعة ما يضر وينفع

In nature—its earth and its sky—there is

Nothing but nature to harm or to benefit.

هي مظهر للَه جل جلاله

واللَه تطلبه العقول فترجع

It is God's manifestation—exalted is His majesty—

And minds seek God, then turn back.

ليست بحادثة ولكن صورة

قدمت كمبدعها فجل المبدع

It is not newly arisen, but an image

As ancient as its Creator; exalted is the Creator.

اما محاسنها فتلك كبيرة

اني بهن من القديم لمولع

As for its beauties, they are great;

Indeed, I have long been enamored of them.

تسع المجرة في السماء عوالما

اما الطبيعة فهي منها اوسع

The Milky Way in the sky contains worlds;

But nature is vaster than it.

وكأنما تبغي الكواكب مخرجا

منها فتعدو في الفضاء وتسرع

And it is as though the stars sought a way out

Of it, racing through space and hurrying on,

مدفوعة فيه كأن يداً للها

من خلفها في كل حين تدفع

Driven through it, as though a hand of nature's

Were pushing from behind them at every moment.

لا شيء عن حضن الطبيعة فاصلى

هي مبدئي وقرارتي والمرجع

Nothing separates me from nature's embrace;

It is my beginning, my resting place, and my return.

انا لست منها غير جزء قد جثا

في نقطة من ارضه يتطلع

I am nothing but a part of it, kneeling

At a point upon its earth, gazing outward.

انا طفلها المولود من احشائها

ولدرها في كل حين ارضع

I am its child, born from its womb;

And at every moment I suckle its milk.

الشمس تطلع في النهار جميلة

فاذا توارت فالكواكب تطلع

The sun rises beautiful in the daytime;

When it hides away, the stars rise.

من كان قد هدت الطبيعة ذوقه

فبشمسها ونجومها يتمتع

Whoever has had his taste guided by nature

Delights in its sun and stars.

اما الذي هو للطبيعة جاهل

فمن الطبيعة حسبه المستنقع

But he who is ignorant of nature

Has enough of nature in a swamp.

اهوى منيحتها واقلى ردّها

لهباتها فانا العصي الطيع

I love its bounty and hate its revoking

Of its gifts; thus I am rebellious and obedient.

كم من صديق في التراب دفنته

وسقت ثراه من عيوني الادمع

How many a friend I have buried in the dust,

And tears from my eyes watered his dust.

فذكرته ولقد تلينّ مضجعي

وذكرته ولقد اقضى المضجع

So I remembered him when my bed was soft,

And remembered him when the bed gave me no rest.

لم يبق لي في الروض الا زهرة

واخاف ان تقضى عليها زعزع

Only one flower remains for me in the garden,

And I fear a violent wind may destroy it.

ولتلك مؤنستي ولست بعالم

أهي التي بي ام بها انا افجع

And that one is my companion, and I do not know

Whether she will mourn me, or I will mourn her.

خيط الحياة وهي فما عندي سوى

امل يوصله ويأس يقطع

The thread of life is frail; I have nothing but

Hope to join it, and despair to sever it.

ولقد اذم من الصبا في زهوه

بعض الجهالة فهي بئس المرتع

I do indeed condemn, amid youth's exuberance,

Some folly, for it is a wretched pasture.

ولرب امر جئته بجهالة

واليوم من ندم لسني اقرع

And many a deed I did in ignorance;

And today, in regret, I strike my teeth.

ان لم يكن فيه لشيطان يد

فله اذا فتشت عنه اصبع

If a devil had no hand in it,

Then, if you look into it, he has a finger.

لكنما الانسان من اهوائه

والعيش في عهد الصبا لا يشبع

Yet man, of his desires

And life in youthful days, can never have his fill.

ذهب الشباب فما الشباب براجع

واتى المشيب وانه لا يقلع

Youth has gone, and youth will not return;

And old age has come, and it does not depart.

ولقد يعاب علي في شيخوختي

اني الى ليلى الحقيقة انزع

In my old age I may indeed be reproached

For yearning toward Layla—Truth.

انا بعدما قد سرت في حبي لها

شوطاً بعيدا لست عنه ارجع

I, after having traveled in my love for her

A long distance, shall not turn back from it.

ابكي اذا مرت لترحمني فلا

ليلى ترق ولا دموعي تشفع

I weep when she passes, hoping she will pity me; yet

Layla does not soften, nor do my tears intercede.

القلب يخفق في حين تمر بي

فتعيد ذاك الخفق مني الاضلعغ

My heart beats when she passes by me,

So my ribs echo that beating within me.

وارى امامي للهموم سحابة

اما السحابة فهي لا تنقشع

And I see before me a cloud of cares;

But the cloud does not disperse.

الضاحكون من البعيد كأنهم

حزب على ان يشمتوا بي اجمعوا

Those laughing from afar seem

A party agreed to gloat over me.

وهناك مفتخر بايقاع الاذى

وكأن من يؤذي سواه سميذع

And there is one who boasts of inflicting harm,

As though whoever hurts another were a noble chief.

فاذا سكت اذاب مهجتي الاسى

واذا شكوت فليس لي من يسمع

If I remain silent, sorrow melts my heart;

And if I complain, I have no one who listens.

بلغ النفاق باهله غاياتهم

فهل النفاق هو الطريق المهيع

Hypocrisy has brought its people to their goals;

Is hypocrisy, then, the broad, open road?

لا تفزعني بالمنية موعدا

فالحر ليس من المنية يفزع

Do not frighten me by threatening death,

For a free man does not fear death.

عرج على وادي السلام تجد دما

فهناك ثم هناك كان المصرع

Turn aside to Wadi al-Salam; you will find blood,

For there, and then there, the killing took place.

قل للذي يعدو وراء غريمه

إما ظفرت به فماذا تصنع

Say to the man running after his adversary:

If you catch him, what will you do?

ان الدم المسفوك يثأره الفتى

لدم سفيك قبله لا يرجع

The spilled blood that a young man avenges

For blood spilled before it does not return.

لا تنقبض ان قلت جدك لم يكن

في الاصل الا قرد غاب يرتع

Do not recoil if I say your grandfather was

Originally nothing but a forest ape, foraging.

فاذا تولى مبعدا عن غابه

فمن الخنافس ينتقيها يشبع

Then, when he turned away, far from his forest,

He sated himself on beetles he picked out.

والآن لو تصغي ازيدك فانتبه

علماً بقولي جدجدك ضفدع

And now, if you listen, I shall add—so pay heed—

To your knowledge by saying: your grandfather's grandfather was a frog.

نسب عليه الشمس من اضوائها

ثوبا جديدا كل يوم تخلع

A lineage upon which the sun, from its rays,

Bestows a new robe every day.

واذا تصدع منك جسمك للردى

يوما فروحك مثله تتصدع

And if your body breaks apart in death

One day, your soul will likewise break apart.

والروح ليس سوى الحياة تشاركت

زمراً خلايا الجسم فيها اجمع

And the soul is nothing but life, shared

In groups by all the body's cells.

هي في الجماد خفية لبساطة

فيها فلا تبدو ولا تتفرع

It is hidden in inanimate matter because of a simplicity

Within it; it neither appears nor branches out.

اما النبات فانها منحطة

فيه فلا يرنو ولا يتسمع

As for plants, it is undeveloped

Within them; they neither gaze nor listen.

وتنوع الحيوان يرقى صاعدا

حتى بدا القرد السوي الافرع

And the diversity of animals rises ever higher,

Until the well-formed, thick-haired ape appeared.

وتفرد الانسان بين لداته

بدهائه فله المقام الارفع

And man distinguished himself among his peers

Through his cunning; thus his station is the highest.

والسبرمان اذا تولد فهو من

هذا وذلك في الدراية اوسع

And the Superman, when born, surpasses

This one and that in the breadth of his understanding.

والسبرمان هو الحكيم فانه

لأذى الطبيعة بالطبيعة يدفع

And the Superman is the sage, for he

Repels nature's harm by means of nature.

والسبرمان مجهز بقوى لها

تعنو الرقاب فليس منها مفزع

And the Superman is equipped with powers before which

Necks bow; there is no refuge from them.

والسبرمان موفق في امره

والسبرمان لغيره لا يخضع

And the Superman succeeds in his affairs,

And the Superman submits to no one else.