إليك إلهي في بكاء أجيده

إليك إلهي في بكاء أجيده

قصيداً إذا ما نابني الخطب أضرع

قصيداً إذا ما نابني الخطب أضرع

To You, my God, with weeping that I deftly fashion

into verse, I humbly pray whenever calamity befalls me.

إليك بداجي الليل في البحر إن طغى

إليك بداجي الليل في البحر إن طغى

إليك إذا ما ريع قلبي أفزع

إليك إذا ما ريع قلبي أفزع

To You, in the dark of night, at sea should it rage;

to You I flee for refuge whenever my heart is terrified.

عبدتك ما أدرى ولا أحد درى

عبدتك ما أدرى ولا أحد درى

أسرك أم صدر الطبيعة أوسع

أسرك أم صدر الطبيعة أوسع

I have worshipped You, not knowing—nor has anyone known—

whether Your mystery or nature's breast is vaster.

قرأت اسمك المحمود في الليل والضحى

قرأت اسمك المحمود في الليل والضحى

إذ الشمس تستخفي إذ الشمس تطلع

إذ الشمس تستخفي إذ الشمس تطلع

I read Your praised name in the night and the morning light,

when the sun hides itself, when the sun rises.

فحققت أن الكون باللَه قائم

فحققت أن الكون باللَه قائم

وأيقنت أن اللَه للكون مبدع

وأيقنت أن اللَه للكون مبدع

Thus I ascertained that the universe is sustained by God,

and became certain that God is the universe's creator,

وأنك معنى والخليقة لفظه

وأنك معنى والخليقة لفظه

وأنك حسن والطبيعة برقع

وأنك حسن والطبيعة برقع

and that You are meaning, and creation its expression,

and that You are beauty, and nature a veil.

أيذكرك الإنسان في العسر جائعاً

أيذكرك الإنسان في العسر جائعاً

وينساك عند اليسر إذ هو يشبع

وينساك عند اليسر إذ هو يشبع

Does man remember You in hardship, hungry,

and forget You in ease, when he eats his fill?

تعاليت أنت اللَه مقتدراً فما

تعاليت أنت اللَه مقتدراً فما

يضرك نسيان ولا الذكر ينفع

يضرك نسيان ولا الذكر ينفع

Exalted are You! You are God, all-powerful, so no

forgetfulness harms You, nor does remembrance benefit You.