إن في أوسع الفضاء نجوماً

إن في أوسع الفضاء نجوماً

لاقتراب تحركت وابتعاد

لاقتراب تحركت وابتعاد

Indeed, in the widest reaches of space are stars

In the vastness of space are stars

That moved to approach and recede.

That move close and move apart

نثرنها يد الطبيعة جلت

نثرنها يد الطبيعة جلت

عن شبيه في تلكم الأبعاد

عن شبيه في تلكم الأبعاد

Nature's hand scattered them, exalted

Scattered by nature's hand, transcendent

Beyond any equal, in those expanses:

With no match in those dimensions

من شموس تبدو وتخفى وتبدو

من شموس تبدو وتخفى وتبدو

في طوال الدهور والآباد

في طوال الدهور والآباد

Suns that appear, vanish, and appear again

Suns that appear and fade and reappear

Throughout long ages and eternities.

Through eras and eternities

أنا لولا خوفي من الناس أن يع

أنا لولا خوفي من الناس أن يع

زوا كلامي للكفر والإلحاد

زوا كلامي للكفر والإلحاد

I—were it not for my fear that people would ascribe

If not for fear people would distort

My words to unbelief and atheism—

My words into unbelief and atheism

قلت سبحان هذه الزهر من آله

قلت سبحان هذه الزهر من آله

ة الكون وحدها والفساد

ة الكون وحدها والفساد

Would say: Glory be to these bright stars as gods

I would say glory to this magnificent god

Of creation and decay, they alone—

Alone god of the universe and decay

بارثات يفعلن غير مريدات

بارثات يفعلن غير مريدات

ومفعولهن غير مراد

ومفعولهن غير مراد

Creators [uncertain reading], acting without will,

Goddesses acting involuntarily

And what they bring about is unintended.

With outcomes not of their intent