صبوا على الاسماع نارا

واحشوا فم الغضبي حجارا

Pour fire upon the ears,

and cram the angry one's mouth with stones.

بثوا باوجه من يريدون

الشرور لكم شرارا

Scatter into the faces of those who wish

you evil—sparks.

سنوا بمعترك الحيا

ة لساعة الذود الشفارا

Sharpen, on the battlefield of life,

your blades for the hour of defense.

كونوا كما يبغي الابا

ء على كرامتكم غيارى

Be, as pride demands,

jealously protective of your dignity.

هبوا كزوبعة تثير

بكل ناحية غبارا

Rise like a whirlwind that stirs

dust in every direction.

احكوا البراكين التي

تأتي من الضغط انفجارا

Emulate the volcanoes that

erupt under pressure.

لا تبتغوا من غير انفسكم

لانفسكم ظهارا

Do not seek from anyone but yourselves

support for yourselves.

واروا الذين يرون فيكم

خصلة العجز اقتدارا

And show those who see in you

a trait of weakness your strength.

ان المسالم ليس يلقى

منهم الا احتقارا

Indeed, the peaceable person receives

nothing from them but contempt.

لا تسمعوا لمنافق

يبدى المعاذير الكثارا

Do not listen to a hypocrite

who puts forward many excuses.

دوروا مع الحق الذي

يرنو اليكم حيث دارا

Turn with the truth that

gazes toward you, wherever it turns.

واذا الصفوف تلاحمت

في الحرب فاجتنبوا الفرارا

And when the ranks lock together

in war, shun flight.

ومن المنية للحيا

ة بجرأة خوضوا الغمارا

And, for life's sake, into death's

depths plunge boldly.

ان البوار جزاء من

يخشى من الجبن البوارا

Indeed, ruin is the reward of whoever

fears ruin out of cowardice.

اما الكماة فانهم

يأبون نكصا واندحارا

As for the armored warriors, they

refuse retreat and defeat.

يحكى اللسان اذا صدعت

به من السيف الغرارا

The tongue resembles—when you speak out

with it—the keen edge of a sword.

واذا تقوسمت المنا

فع فاجعلوا لكم الخيارا

And when the benefits are shared out,

make the choice yours.

الحر فعال فما

هو من يماري او يمارى

The free man is a man of deeds; he is not

one who argues or is argued with.

ان الألى غرسوا مبا

دئهم سيجنون الثمارا

Indeed, those who planted their principles

will reap the fruits.

انتم احق الناس ان

ترعوا لنفسكم الذمارا

You have the greatest right of all people

to safeguard your own honor.

هل تقبلون لنفسكم

عارا وللاعقاب نارا

Will you accept for yourselves

shame, and fire for your descendants?

ليس الذي يؤذي فيسكت

جامدا الا جدارا

One who is harmed and stays silent,

motionless, is nothing but a wall.

اما قصارى الساكتين

عن الحقوق فلا قصارى

As for the limit of those who keep silent

about their rights, there is no limit.

ان النجاح امامكم

فامشوا ولا تخشوا عثارا

Indeed, success lies before you;

so walk on, and do not fear a stumble.

لقد انحدرتم فالبدا

ر الى العلا ثم البدارا

You have indeed sunk low; so hasten

to the heights, then hasten again!

عفوا ولا تستبدلوا

للحرص بالشرف النضارا

Be upright, and do not exchange,

out of greed, honor for gold.

ان الغنى في كل وقت

كان ثوبا مستعارا

Indeed, wealth at all times

has been a borrowed garment.

كان الذي كنتم ظننتم

انه ريح خسارا

What you had once thought

to be a gain was a loss.

يا قوم ان اذعنتم

للذل اغضبتم نزارا

O my people, if you submit

to humiliation, you will anger Nizar.

اللَه للوطن العزيز

فانه يشكو الصغارا

God help the beloved homeland,

for it laments its humiliation.

متجهما لليأس تبصر

فوق سحنته اصفرارا

It scowls in despair; you see

a yellow pallor upon its face.

واخاف ان يقضى لشدة

ما المّ به انتحارا

And I fear it may die, from the severity

of what has befallen it, by suicide.

صبراً فان وراء هذاذ

الليل يا وطني نهارا

Patience! For beyond this

night, O my homeland, lies daylight.

وسيهتك الصبح الذي

يأتي من الحلك الستارا

And the dawn that

comes out of blackness will tear away the veil.

ما كنت اخشى شرهم

في بدئه حتى استطارا

I did not fear their evil

at its outset, until it spread far and wide.

قالوا لنا اختاروا وما

في الامر اعطونا الخيارا

They told us, 'Choose,' but did not

give us a choice in the matter.

قالوا استقلوا ثم سدوا

الصحف واعتقلوا الحرارا

They said, 'Be independent,' then shut down

the newspapers and imprisoned free men.

ان السياسد في جميع

بقاعها تبدي ازورارا

Indeed, politics, in all

its regions, shows a crooked bent.

ارسل الى اجوائها

نظراً تر النقع المثارا

Cast toward its skies

a glance: you will see the dust stirred up.

انا على جرف من الاخطار

ينتظر انهيارا

I am on a precipice of dangers

that awaits collapse.

يا قوم فكوا عنكم

الاصفاد انكم اسارى

O my people, cast off

your fetters; you are captives.

شبع الدخيل وانكم

تشكون في الوطن السعارا

The intruder has eaten his fill, while you

complain of ravenous hunger in the homeland.

لا تسفحوا دمعاً فان

الدمع ليس ينيل ثارا

Do not shed tears, for

tears do not bring vengeance.

ودعوا الدموع تمثل الاحزان

في مقل العذاراى

And let tears portray sorrows

in maidens' eyes.

ان الاسى نار بقلبي

وهي تستعر استعارا

Indeed, grief is a fire in my heart,

and it blazes fiercely.

حريتي تحكي بليل

كوكبا عني توارى

My freedom, by night, resembles

a star that has vanished from my sight.

يا ماء اهلي اين انت

فانني اشكو الاوارا

O water of my people, where are you?

For I suffer burning thirst.

اما حياتي ف يالعرا

ق فانها ذهبت خسارا

As for my life in Iraq,

it has gone to waste.

الحق قد قتلوه فيه

وقد جرى دمع جبارا

Truth—they have killed it there,

and tears have flowed in vain.

ووددت لو اسطيع قبل

منيتي عنه فرارا

And I wish I could, before

my death, escape from it.