Poems
- أاتى الإسلام من حيث أمنHas Islam been assailed from where it felt secure,
- أبشر ببشرى بابها قد فتحاRejoice in glad news whose gate has opened;
- أبى الله أن يشقى بنصحك ناصحGod will not let a sincere adviser suffer for advising you,
- أتاكم من يسترد الغصباOne has come to you to reclaim what was usurped,
- أتاني منك بالفرج الجوابI received your letter giving respite
- أتاني وصالي مشيب يرومGray hair came to me, seeking union with me.
- أتاها رسولي فاسمعوا ما جرا لهMy messenger came to her; listen to what befell him.
- أتتنا ما جردت صارمك البشرىGood tidings came to us when you unsheathed your keen sword;
- أتخشى بأن يغشى صوارمه الظماDo you fear that thirst will overtake his keen swords,
- أترى النسيم إذا سرى من نجدهDo you think the breeze, when it wafts by night from his Najd,
- أتسأل عن دم لك فيه حلاDo you ask about blood that has grown sweet to you,
- أتم سرور يرى الوالد الابناA father's joy is fullest when he sees his son
- أتيت مسلما ومن الرجالهI came offering greetings; and it is a mark of manliness
- اجعل زكاة سديرك المعمورLet the alms due from your flourishing Sadir palace
- أحاجيك في شيء إذا ما سرقتهI pose you a riddle about a thing: if I steal it
- أحاجيك في شيء يطل ويبكرI pose you a riddle about something that appears and comes early,
- أحسنت في تدبير أمرك يا حسنYou have managed your affairs well, O Hasan,
- أدرى من نام عن الأرقDoes one who sleeps know of sleeplessness,
- إذا ابطات عنا من المحسن الحسنىWhen kindness from the benefactor is slow to reach us,
- إذا اومض البرق من أرضهاWhen lightning flashes from her land,
- إِذا تطاولت الأعناق للرتبWhen necks stretch upward toward ranks,
- إذا جادت الروض الحديث غمائمهWhen its clouds generously water the fresh garden,
- إِذا حسدا مالت عن الصاحب الصحبWhen companions turn away from a companion out of envy,
- إِذا سفك الدماء لديك حلاIf shedding blood is sweet to you,
- إذا كان من عاداك يصبح نادماIf whoever opposes you ends up repentant,
- إذا لم يكن للصب من هجركم بدIf the lovesick lover cannot escape your abandonment,
- أراني الله رأسك يا صلاحMay God show me your head, O Salah,
- أرخا أثيث الدجى الجاني على الفلقLuxuriant darkness was let fall, encroaching upon dawn,
- ارضيت ربك بالعدل الذي انتشراYou have pleased your Lord with justice that has spread
- أزلت بالصمصام شوك القناWith the keen sword you removed the thorns of spears
- أزلت عن الإسلام ما أوجب الشكوىYou removed from Islam what gave cause for complaint,
- أسرفت في بخسك حظ صاحبYou went too far in denying a friend his due,
- اسكنوها بسلام آمنيناDwell in it in peace, secure,
- اشارت من العنباء نحوى بحبةShe gestured toward me with a mango,
- اضرب بسيف العزم أَعناق الكرىStrike the necks of slumber with the sword of resolve.
- أضعت من حقنا يا دهر ما يجبO Time, you have neglected the rights we are owed.
- أطمع في الوصل وما أنالهI long for union, yet do not attain it.
- أعد الذي عاينت من ليلتي فجرI reckon what I have witnessed of my night to be dawn,
- أعد نظرا في قصة ليس تحجبLook again into this matter with an unobstructed gaze,
- أعلي ترجف بالوعيد وتوجفIs it at me that you bluster with threats and rush headlong,
- أعن ملل خيالك لا يطيفIs it from weariness that your phantom does not visit?
- أعندك علم أم أقول فأطربDo you know, or shall I speak and bring delight?
- اقرت رؤسا في الطلا هذه الرسلThese envoys have kept heads upon their necks,
- أقمن على قلبي رقيبا من الحبThey have set over my heart a watcher born of love,
- أكلت اللحم حلا من أياديI ate meat lawfully through the bounty
- ألا قللا ما بي تقر عيونهاCome, you two, ease what ails me, that her eyes may find comfort.
- إلا يا أيها المحبوب لم لاO beloved, tell me—why have you not
- ألا يا رسول الله غارة ثائرEnglish translation unavailable
- البحر أنت وهذا العالم السمكYou are the sea, and this world the fish.
- التام جرح والاساة غيبA wound healed while the healers were away;
- الحمد لله أزال الحزناPraise be to God! Grief has been dispelled
- الحمد لله حمدا دائما أبداPraise be to God, praise unceasing forever.
- الحمد لله حمدا ليس يحصيهPraise be to God, with praise beyond the reckoning
- الحمد للّه رب العالمين علىPraise be to God, Lord of the worlds, for
- الدين دين ربنا والملكThe faith is our Lord's faith, and the king
- العلم بالإجماع معدنه ذهبKnowledge's mine, all agree, has gone;
- الفرق بين الكفر والإيمانThe difference between unbelief and faith
- الفسح يطلب منكم الكرمانيAl-Kirmani asks you for leave,
- ألقى على كرسيه أجساداBodies were cast upon his throne
- المال عون على التقوى وربماWealth is an aid to piety, yet sometimes
- المشتري الحمد بالإفعال يصلحهاHe who buys praise with deeds perfects them;
- الملك الناصر سلطانناKing al-Nasir, our sultan.
- إلى أى باب غير بابك أقرعAt what door but yours shall I knock?
- إلى كم تمادى في غرور وغفلةHow long will you persist in delusion and heedlessness?
- إلى كم عتاب دائم وعتابHow long this endless reproach, and more reproach,
- إليك فقد حملت قلبي من الهويEnough! You have burdened my heart with love,
- إليك فلو أدركت مغنى الهوى مغناAway with you! Had you grasped love’s meaning with us,
- إليك ما يقطع للسعلهHere is what stops the cough
- إليك وإلا ضيع الحزم أَهلهTo you I turn; otherwise prudence would fail its people,
- أما الوشاة به فقد ظلموهThe slanderers have wronged him
- إن له فرط غرام وأساHis passion and sorrow are excessive,
- ان يكن الحر الأبىIf the proud, free man is
- انجزت في الأعداء ميعاد المنىAgainst the foes, you fulfilled the promise of hope,
- أنحن بهذا الموت أم غيرنا يعناAre we meant by this death, or is it someone else?
- انهض فطائر سعدك الميمونArise, for the auspicious bird of your fortune
- إني أعيذ علاك يا برقوقI seek protection for your eminence, O Barquq,
- أهلا بطرس من إمام مدتهWelcome, Peter, from his imam whose term
- أهلا بما أنسى الذنوب المذنبWelcome to what made the sinner forget his sins,
- أهلا به من بحر علم صدرهWelcome to him, whose breast is a sea of learning!
- آيات سعد توجب الإيماناThe signs of good fortune compel belief
- أيامنا بك كلها أعيادThrough you, all our days are festivals.
- أيرجو أن يزور وأن يزاراDoes he hope to visit and be visited—
- أيضيع مثلي عند اسماعيلاWould one like me be neglected by Ismail,
- أيملك طرفي دمع عينيه قانياCan my gaze restrain the blood-red tears of its eyes,
- بالسعد دار نجم هذا الدارThe star of this abode has wheeled in good fortune,
- بجود يديك أورقت الغصونThrough the generosity of your hands, the branches put forth leaves.
- برغم سنة خير العجم والعربIn defiance of the way of the best of non-Arabs and Arabs,
- بشراك بشراك هبت نسمة الفلقGood tidings to you, good tidings! The breeze of dawn has blown,
- بعثت ببرد بما زادكم نوىYou sent a cloak because of what deepened your separation.
- بقلبي وجد ما عليه مزيدIn my heart is a longing that cannot grow greater,
- بك للأماني موعد لم يخلفWith you, hopes have a promise never broken;
- بكيت لأخفى بالدموع السوافحI wept to conceal with streaming tears
- بليت بكل أمعة جهولI am plagued by every ignorant, mindless follower,
- بنفسك ما اعتبرت وكنت أحرىYou took no lesson from your own experience, though you would have done better
- بنى السيف علياه وشيدها الندىThe sword built his eminence, and generosity raised it high.
- بي من فتور المقلة الكحلاءWithin me, from the languor of the kohl-dark eye,
- تألق نور العدل وانطفأ الظلمThe light of justice shone, and oppression was extinguished.
- تدارك من زمانك ما افدتاMake up for the time you have squandered,
- تصرف في عبيدك كيف شئتاDeal with your servants however you wish.
- تعاليت يا من لا نحيط به علماCome to me, O You whom we cannot encompass in knowledge,
- تقضت ليال ضاعفت لكم الأجراNights have passed that multiplied your reward,
- تلاطم بحر جيشه وماجاThe sea of his army billowed and surged.
- تمنيت لو أن طال في وصلكم عمريI wished that my life in union with you might last long,
- تولت فما من مطمع في لقائهاShe has departed; there is no hope of meeting her
- تولى بعد ما غسل الذنوباIt departed after washing away sins,
- جاءت إلى المملوك من مولى لهThere came to this servant, from a master of his,
- جرحي لكم مستعذب في الحشاMy wound is sweet to you within the heart.
- جرى لك في خرق العوائد والعرفIn defiance of customary ways and convention, there have come to pass for you
- جمع الملا يحيى على القرآنYahya gathered the assembly around the Qur'an,
- حاشاكم أن تقطعوا صلة الندىFar be it from you to sever the bond of generosity,
- حصنت ذا الوجه الأغرI protected this radiant face
- حكم مضى وقضاء لا نغالبهA judgment has come to pass, a decree we cannot withstand.
- حلفت يقظان مروج العنانI swore, wide awake, setting the reins astir,
- حمدت اخلاف رجا جلبتهاI praised the udders of hope that I brought,
- خاطر بنفسك في رضى الرحمنRisk your life for the All-Merciful's pleasure,
- خذ الملك يا يحيى إليك بقوةEnglish translation unavailable
- خذ النفس بالتسلم لله في الأمرSchool your soul in surrender to God in every matter;
- خذا بي نحو الصوت لا تتبعا الصدىTake me toward the voice, you two; do not follow the echo.
- خذوا حظكم منها إلى مطلع الفجرTake your share of it until the break of dawn,
- خذوا لي من الألحاظ أمنا على عقليTake from the glances a glance that will protect my mind
- خذوا لي من سعدى أمانا من الهجرObtain for me from Sa'da a pledge against estrangement.
- خذوا لي من سمر القدود أماناTake for me from the night’s darkness some safety,
- خرقت عوائدها لك الأقدارFate’s decrees broke their accustomed ways for you;
- خطرت بقد أهيف مياسShe walked with a slender, gracefully swaying figure,
- خيول الناس تسبق كل خيلPeople's horses outrun every horse;
- دعوت بأن لا يجمع الله بينكمYou prayed that God would not bring you together,
- دعوتك هاديا لك لو أطيقI called you gently, if I could endure
- دعوني فما مما يكلفني بدLeave me be: there is no escaping what is demanded of me,
- دمعي على الخد مثل الدر ينتثرMy tears scatter on my cheek like pearls,
- رتب لهم حطت فما رفعتRanks were lowered for them, not raised.
- رثت لنحولي في هواها وذلتيShe pitied my wasting away in love of her and my abasement,
- رجلان لا أحتاج أن أسميهماTwo men—I need not name them.
- ردي جفونك عن حشاي قليلاTurn your eyelids away from my heart a little;
- رضاك عني رضا الباري به قرناYour approval of me is joined to the Creator’s approval.
- رضيتك مولاتي وارضيتني عبداI accepted you as my mistress, and you made me content as a slave.
- رفعت إلى خير الملوك شكيتيI submitted my complaint to the best of kings,
- رقص جياد الظبا في حلبة اللعبThe fleet gazelles danced in the arena of play.
- رمتني بسهم خلتني منه ناجياShe shot me with an arrow; I thought I had escaped it,
- رمتني فلا شلت يداها بأسهمShe shot me with arrows, so I did not grasp her hands
- زبيد إذا ما شئت سكنى ببلدةZabid—if ever you wish to dwell in a town,
- زيادة القول تحكي النقص في العملExcess in speech reflects a lack in deeds.
- سرور عم حتى ما عرفناJoy spread everywhere, until we could no longer distinguish
- سطوت بسلطان الجمال على الصبYou subdued the lovesick one with beauty’s sovereign power,
- سقتك من الغوادي يا زبيدMay one of the morning rainclouds water you, O Zabid,
- سم سمة تحمد آثارهاLeave a mark whose effects you will praise.
- سماط ما أراه أم مناخIs what I see a banquet spread, or a camel encampment
- سهام مقاها فاحذروها صوائبThe arrows of her eyes strike true—beware of them.
- سود العيون أم المواضي البيضAre these dark eyes, or bright, keen blades,
- سيعيصني في الحب من ولهي بهHe whom I adore will [recompense me?] in love,
- شكرك فرض من فروض العينThanking you is among the duties binding on every individual.
- شكوى الهدى وتعلق الإسلامGuidance's complaint and Islam's clinging
- شلت يمين حوادث الأيامMay the right hand of the days’ calamities be paralyzed!
- شمل بفضل رسول الله ينتظمWhat was scattered, by the grace of God’s Messenger, is gathered;
- شممت نسيما من وصالك لوهباI smelled a breeze of your affection, giving life
- شهدت لقد أعليت كعب المكارمI bear witness: you have indeed raised the stature of noble deeds,
- شهود الهوى منى علي عذولLove's witnesses within me reproach me:
- صدود ولا ذنب وعتب ولا عتباEstrangement without fault, and reproach without appeasement;
- طلبوا الذي نالوا فما منعواThey sought what they attained, and were not denied it.
- ظهرت عجائب قدرة الرحمنThe wonders of the All-Merciful's power have appeared,
- عاملت ربك وانتدبت خصالاYou have dealt with your Lord and embraced virtues
- عانى وما حابى العدو فاعذراHe suffered and showed the enemy no favor, so excuse him.
- عجبت لتلميذ رضى شر سنةI marvel at a pupil content with the vilest religious way,
- عجل فقد نوديت يا عجلانHasten, for you have been summoned, O Ajlan.
- عدوك مما عنك يسمع يا يحيىYour enemy, from what he hears of you, O Yahya,
- عذرتك في الحقوقِ فهل لعذريI have excused you concerning the dues; so will my excuse—
- عسى طيف ذات الخال يطرق زائرهMay the mole-marked beauty's phantom visit its visitor by night,
- عطف الحبيب وشمت بارقة الرضاThe beloved grew tender, and I glimpsed a lightning-flash of favor
- على الطالع الميمون أسست يا قصرUnder an auspicious ascendant you were founded, O palace.
- على الطالع الميمون قد أسس القصرThe palace was founded under an auspicious ascendant,
- على غيرك البهتان والزور ينفقSlander and falsehood find a market with someone other than you,
- علي لها أن لا انام ولا أسلوFor her, I am bound neither to sleep nor to forget,
- على من بالهدى يا ابن الإمامهOn whom, in matters of guidance, O son of the imamate,
- عليك برأي السيف فهو سديدHeed the sword's counsel, for it is sound,
- عليك فيما قضاه الله بالصبرBe patient with what God has decreed;
- عندي لوالد أحمد ولأحمدI owe a debt to Ahmad's father, and to Ahmad—
- عيد اعاد الله من بركاتهAn Eid—may God renew, from its blessings,
- عيد حظى بك والأعياد تقتتلA feast was blessed with you, while the other feasts contend
- عيون المها ردى سهامك من نحرO oryx-eyed one, turn your arrows away from my throat;
- عيون مها يجلو ظبا لحظها السحرOryx eyes: magic burnishes the blades of their glances,
- غايات جودك لا تبطي عن الاملThe furthest reaches of your generosity do not lag behind hope.
- غبطت جوارحنا عليك الأعيناOur limbs envied our eyes because of you,
- غدرت فيا باني الغزال الغادرShe proved faithless—O maker of the faithless gazelle!
- فرائد زانها حسن النظامRare pearls, adorned by the beauty of their arrangement,
- فسلم الأمر واعط الصبر واجبهSo surrender the matter, and give patience its due
- فقدت عليا حيث كنت اودهI lost Ali when I held him dear.
- في الصلح راسل دهر راح غضباناWrite of reconciliation to Time, which has gone away angry;
- في الله سبحانه عمن مضى خلفIn God—glory be to Him—is recompense for those who have passed away.
- في ذمة الله محروسا مدى الأبدIn God's care, guarded for all eternity,
- في كل يوم عارض لك يمطرEach day a cloud of yours pours down,
- في لحظ عينيه سكر من رحيق فمهIn the glance of his eyes is intoxication from the nectar of his mouth.
- قال يحيى لما هجونا اباهYahya said, when we satirized his father
- قالت سليمى ابشر فموعدنا الغدSulayma said, 'Rejoice: our rendezvous is tomorrow.'
- قد أوعدتني بالزيارة في الكرىShe has promised to visit me in sleep,
- قد جاء نصر الله والفتحGod’s aid and conquest have indeed come,
- قد صرت منا واحدا يا جعفرYou have indeed become one of us, O Ja‘far.
- قد فضل العقد النظيم درهHe has indeed enhanced the necklace, its pearls well strung,
- قد يمنع المضطر من ميتةOne in dire need may be forbidden carrion
- قدمت قدوم اليسر في أثر العسرYou came with ease after hardship
- قدمت قدوما كان أشهى إلى الناسYou came, and your coming was sweeter to the people
- قصدتك أيها الملك المرجاI have sought you out, O king in whom hope is placed.
- قصدتك يا مولى الملوك لعادةI sought you, O lord of kings, for a customary kindness
- قضى الله فينا وهو حكم بحكمهGod has decreed concerning us—He is the judge in His judgment—
- قطع الزمان يمينه بيمينهTime severed its right hand with its own right hand,
- قل لمن الغز السؤالSay to whoever posed the riddling question
- قل لمن الغز السؤال وأرجىSay to him who made the question a riddle and held back
- قلب على جمر الغضا يتقلبA heart writhes upon the ghada tree's embers,
- قليل لكم نفسي وإن كثرت عنديMy life is a small offering to you, though precious to me,
- قليل لها هجر الجنوب المضاجعاToo little for her are sides forsaking their beds,
- قناة العز في تلك الرماحThe shaft of glory lies in those lances,
- قوامك مثل معتدل القناةYour figure is like a straight spear-shaft.
- كانت أحادا عند غيرك لا ثناShe was unique to others, not two
- كانت زبيد وأنتم بازائهاZabid was—with you beside it—
- كذا فليعانا ما أهم إذا اعتلاThus let what causes concern be tackled when it rises high.
- كذا فليعاني الملك من أعطي الملكاThus let him shoulder rule who has been granted kingship,
- كذا فليكن سعى الملوك إلى المجدThus let kings strive toward glory;
- كفاك سرورا بالحسين قدومهAl-Husayn's arrival is joy enough for you,
- كل الملوك وجملة الخلفاءAll the kings and all the caliphs
- كل يحب ولا تصح مودةEveryone loves, but no affection proves true
- كلات ودين الله أفضل ما تكلاYou have guarded; God's religion is the finest thing to guard,
- كم ذا أؤنبه وفي تأنبيهHow long shall I rebuke him, when rebuking him
- كم لك يا جار منا من المننHow many favors you have bestowed, O neighbor of Mina,
- كما كان إسماعيل يحيى به يحياAs Yahya once lived through Isma'il,
- لا تأخذنك رأفة أو رحمةLet neither pity nor mercy take hold of you
- لا تأخذنك وحشة مما جرىLet no dismay seize you at what has happened.
- لا تسمعوا في قولا من أخي إحنةDo not heed words about me from one who bears a grudge.
- لا تيأسن فالرجا كم فرجاDo not despair: how often hope has brought relief!
- لصومك شهر الصوم يكسى من الفجرThrough your fast, the fasting month is clothed by dawn
- لقد أسرفت في بخس حظي وواجبيThey have gone too far in diminishing my lot and rightful due—
- لقد جاد لي بالمال حتى حسبتنيHe lavished wealth on me until I thought myself
- لقد حكمت بأمر فيه بعدYou have decreed a matter strange indeed—
- لك الحمد كلا يجبر الشعب كسرهPraise be to You: mending heals each one's fracture.
- لك خارقات عوائد لن تعرفاYou have wonders that break custom, never to be known
- لك في الملوك خوارق العاداتYours, among kings, are marvels that defy custom,
- لك كل يوم خارقات تبهرEach day brings you dazzling miracles,
- لكن ذلك مجهودي أتيت بهBut that is my utmost effort, which I have offered.
- للصبر في مهجتي والهم معتركPatience and sorrow are locked in combat within my soul;
- لله في كل ما يجري به القدرGod has, in all that destiny brings to pass,
- لم أستطع أنهى اللتي انهلتI could not stem what streamed
- لم أكثر الواشي المقال وزوراWhy did the slanderer multiply his words and fabricate lies,
- لم قدموا العجم إن كان الحديث كذاWhy did they give precedence to the non-Arabs, if the report is so,
- لمثل رؤيتك الأبصار تدخرEyes are held in reserve for a sight such as you.
- لنا بهواه حرمة وذمامThrough love of him, we possess a sacred claim and covenant;
- لنا ما دنا مما نروم وما شطاOurs is whatever we seek, whether near or far,
- لو كنت تعلم ما بأهل زبيدIf you knew what grips the people of Zabid,
- لو يستطيع تخطي الأيامIf it could leap across the days,
- لي شوق إلى الملاح شديدI have an intense longing for the fair ones,
- لي في الله حسن ظن جميلI have a beautiful, hopeful trust in God,
- لي منكم يا كهف الملوك والدولIn you, O refuge of kings and dynasties, I have
- ليتهم كانوا يهوداIf only they had been Jews!
- ليوم منك والإقبال يجريTruly, a day from you, with good fortune flowing,
- ليوم واحد لك في الصيامSurely a single day of fasting on your part
- ما الفخر في الطعن بالعسالة الذبلGlory lies not in thrusting with slender, swaying spears,
- ما أنت في منزل يخشى به الرجلYou are not in a position where a man need fear
- ما بين كل وقفة ووقفةBetween each standing at Arafat and the next,
- ما جود راحتيك والأنواءYour two palms’ bounty and that of the rain-stars are not
- ما خاب من في الله كان رجاهNone whose hope is in God has been disappointed.
- ما خيب الله فيه للورى أملاGod has left no human hope in him unfulfilled.
- ما زلن في طاعاتك الأقدارThe decrees of fate have never ceased obeying you,
- ما شئت قله فلحمي دون خالقهSay whatever you wish: my flesh, in defense of its Creator,
- ما صالحت داعي الهوى مقلتيMy eye made peace with passion's caller
- ما عن سرب الضبيات العفرNo herd of dust-colored gazelles appeared
- ما فته حظه من أجل الطلباHe who delays his quest does not miss his allotted share.
- ما في شجاعة ذى السخا من شكThere is no doubt of the generous man's courage.
- ما كان حق محبكم أن يهجراIt was not right that your lover should be forsaken,
- ما كنت يا بحر المكارم أحسبI never thought, O sea of noble deeds,
- ما للعلى عتب على الأيامGlory has no grievance against the days,
- ما لي ارى الغاب عن وجه الهزبر خلاWhy do I see the forest turn away from the face of spring?
- ما لي وقد شبت في داعي الصبا أربWhat desire have I—now that I am gray—for youth’s summons?
- متى ياتي بقربكم البشيرWhen will the harbinger come near you
- محب يمنى نفسه ويسوفA lover who wishes for his soul and procrastinates
- محوت المداد كمحو المدادYou erased al-Madad as one erases ink.
- معط أخا كرم مرض أخا ندمGiving to the generous, pleasing the remorseful.
- معظم له يدا وكم وكمHonoring his helping hand—and how many, how many!
- مقامي تحت ظل الذل عارMy dwelling beneath humiliation’s shadow is a disgrace.
- مقعد صدق لمليك مقتدرA seat of honor for a mighty king,
- مكانك في الحشا مني مكينYour place in my innermost heart is secure,
- ملك سما ذو كمال زانه كرمA king who rose high, possessed of perfection, adorned by generosity.
- من بات مثلي للنجوم نزيلاWhoever spends the night, like me, a guest of the stars,
- من زاحم الأسد في غاباتها وقعاWhoever challenges the lions in their forests falls
- من سلب الدهر رد أشبابهHe whom time has stripped of his mantle of youth
- من سلم الحق إلى أربابهWhoever hands over what is due to its rightful owners,
- من عاش حدث عن أيامه العجباWhoever has lived recounts wonders of his days,
- من عوض الصبر عما فاته ربحاWhoever takes patience in exchange for what has passed him by has profited,
- من عونه ربه في أمره غلباWhoever has God's help in his affairs prevails
- من فتى أعطاه موليه المنىWho is the youth whose benefactor granted him his wishes
- من قلد العلما واقدم أعذراWhoever deferred to the scholars and acted had an excuse;
- من قلدت عينه في أمره الاذناWhoever lets his eye follow his ear in his affairs,
- من قوم المرء بالمكروه تثقيفاWhoever sets a man right through unwelcome discipline
- من كان يكتب ما الأيام تمليهWhoever writes down what the days dictate
- من يعط كنز رضاك يغن ويغنمWhoever is granted the treasure of your favor grows rich and gains,
- من يقبل الصب من عاذلهHe who endures love from one who reproaches him
- منزلتي أحمد عظمهاAhmad has exalted my standing.
- منكر رقص عاقد الطيلسانReprehensible is the dancing of one who ties on the taylasan shawl,
- نصيبي منك يوم البعد بعدMy share of you is remoteness after remoteness
- نعم صب دمع الصب يا لائمي لولاYes, the lover's tears poured like pearls, O my reproacher.
- نفس ابن آدم لو تسامت للسماEven if the soul of Adam's son soared to heaven,
- نهنيك عيدا أنت لا شك عيدهWe congratulate you on an Eid whose Eid you surely are,
- هذا التأني وهذا الحلم قد فعلاThis deliberation and this forbearance have accomplished
- هذه دار أمير المؤمنيناThis is the house of the Commander of the Faithful
- هذي خطوطك في كفي مشاهدةThese written lines of yours are visible in my palm.
- هز السرور معاقد التيجانJoy shook the fastenings of crowns,
- هز الغرام معاقد التيجانLove shook the crowns of kings
- هكذا فلتكن إلى الغلمانThus let it be against the youths—
- هكذا فليكن قرار العيونThus let the eyes find contentment.
- هلالك شبهناه وهو ابن ليلةWe likened your crescent, when it was one night old,
- هلموا فقد قامت على ساقها الحربCome! War has already risen in full fury.
- همم أتت بخوارق العاداتAspirations have wrought marvels beyond the customary order,
- هموا بحرب ومناهم به الحلمThey resolved on war, and dreams beguiled them with hopes of it.
- هنا الجود أضحى ثاويا وهنا المجدHere generosity has come to rest, and here lies glory.
- هنيته عيدا فصل وانحرMay you enjoy the feast: pray, and slaughter
- هو البدر في أفلاكه يتنقلHe is the full moon, moving among his orbits;
- هو الدهر كرت في المعالي كتائبهIt is Time: its battalions have charged at the heights of glory,
- هو القضا فخذ المبسوط مختصراIt is fate—so take the full account in brief.
- هو الله من حبلي وريدك أقربEnglish translation unavailable
- هي الدر إلا انها لم تثقباIt is pearls, save that they have not been pierced;
- وافا على قدر لأمر قد قدرHe arrived as fate ordained, for a matter already decreed,
- والله ما صدق الواشي الذي نقلاBy God, the slanderer lied when he reported
- وفقت زادك رب العرش توفيقاMay you be granted success; may the Lord of the Throne grant you greater success,
- وقفت على بيتين من أثقل الشعرI came upon two verses among the most ponderous poetry.
- ولعت به كبدر التم يبدوI am enamored of him; like the full moon he appears,
- ولما أراد الله أن الهدى يحيىAnd when God willed that guidance should live again,
- ولما رأيت الدهر يقتل أهلهAnd when I saw time killing its people,
- وما حجر إسماعيل لولا محمدAnd Ismail's enclosure, but for Muhammad,
- وما موت إسماعيل موت مجاورAnd Ismail's death was not the death of a neighbor
- يا أيها الملك الذي لا يغلبO king who cannot be thwarted
- يا أيها الملك الميمون طائرهO king whose fortune is auspicious,
- يا بحر علم يزخرO surging sea of knowledge,
- يا بحر قلدت أخاك البحراO Sea, you have bestowed upon your brother, the sea,
- يا دهر حسبك لا تغررك عاقبةO Time, enough! Let no outcome deceive you.
- يا راكبا في طلاب العيشة الهلكهO you who ride into ruin in pursuit of a living,
- يا رب قد وفقتني للعملO Lord, You have guided me to knowledge.
- يا طيب ما يهدى قبيل الفجرHow sweet is what is wafted just before dawn—
- يا غنيا بفخر ملك الأنامO you, whose glory in ruling mankind leaves you with no need
- يا ليل جبلة هل لفجرك مطلعO night of Jibla, will your dawn ever break?
- يا من بنعماه لحمي نابت ودميO you, by whose bounty my flesh and blood have grown,
- يا من رأى مثل ابن تاج الدينWho has seen the like of Ibn Taj al-Din,
- يا من عطاياه منها النصر والظفرO you whose gifts include victory and triumph
- يا من لدمع مارقي وصبيبهWho will heed my fugitive’s tears and their pouring [reading uncertain],
- يا من هو الملجأ والمعقلO you who are the refuge and the stronghold!
- يا من يثير بأريحية جودهO you who, with your openhanded bounty, stir up
- يا من يصيد إذا غزا أسد الشرىO you who hunt the lion of al-Sharā when you go to war,
- يا نائب الله في الدنيا ومن فيهاO God's deputy in this world and among those within it,
- يزداد هجرا كل ما كلماHe grows more distant whenever he is addressed,
- يزورك العيد والأشواق تحملهThe feast visits you, and yearnings carry it
- يساري في يمينك لا تزالMy prosperity remains in your right hand,
- يشاركك المغتاب في حسناتهHe who backbites you shares in your good deeds
- يغر بحسن الرأى راج ويخدعA hopeful man is beguiled by sound judgment and deceived,
- يوم سرور وشفاء صدرA day of joy and healing for the breast;
No poems found.