حصنتُ ذا الوجه الأغر

حصنتُ ذا الوجه الأغر

بالمرسَلاتِ وبالزُمَر

بالمرسَلاتِ وبالزُمَر

I protected this radiant face

I have protected this radiant face

With al-Mursalat and al-Zumar,

With the sending down and the groups

وحطتهُ من أعين ال

وحطتهُ من أعين ال

عالم بالسبعِ السور

عالم بالسبعِ السور

And shielded it from the eyes of the

And I have shielded him from the eyes of people

World with the seven surahs.

With the seven long chapters

وقائلٍ لما بدا

وقائلٍ لما بدا

والله ما هذا ببشر

والله ما هذا ببشر

And someone said, when he appeared:

And one who said as he appeared

By God, this is no mortal!

By God this cannot be a human

قلت له لا تحلفن

قلت له لا تحلفن

هذا علىُّ بن عمر

هذا علىُّ بن عمر

I told him: Do not swear—

I said to him do not swear

This is Ali ibn Umar.

This is Ulliyyah son of Umar

هذا الوزيرُ ابن الوزير

هذا الوزيرُ ابن الوزير

الصارم العضب الذكر

الصارم العضب الذكر

This is the minister, son of the minister,

This is the son of the minister

The keen blade, sharp and hard-tempered.

The firm, the stern, the renowned

هذا التقي بن التقي

هذا التقي بن التقي

المنتقي من الدرر

المنتقي من الدرر

This is the pious man, son of the pious man,

This is the pious son of the pious

Chosen from among pearls.

The choicest of the jewels

هذا الذي طلعته

هذا الذي طلعته

أحسن من ألف قمر

أحسن من ألف قمر

This is he whose countenance

This is the one whose appearance

Is lovelier than a thousand moons.

Is fairer than a thousand moons

هذا الذي أخلاقه

هذا الذي أخلاقه

كالروض في وقت الزهر

كالروض في وقت الزهر

This is he whose character

This whose character

Is like a garden at flowering time.

Is like a garden at blossom time

هذا الذي راحتهُ

هذا الذي راحتهُ

تفضحُ أنواء المطر

تفضحُ أنواء المطر

This is he whose palm

This whose comfort

Puts the rain-bringing stars to shame.

Exposes the clouds' showers

هذا الذي هيبتهُ

هذا الذي هيبتهُ

تصدع أحشاء الحجر

تصدع أحشاء الحجر

This is he whose awe-inspiring presence

This whose gravitas

Splits the entrails of stone.

Splits the insides of stone

هذا المهابُ إن نهى

هذا المهابُ إن نهى

هذا المطاع إن أمر

هذا المطاع إن أمر

This is he who is feared when he forbids;

This one who if he forbids

This is he who is obeyed when he commands.

This one who if he commands is obeyed

هذا الذي محبهُ

هذا الذي محبهُ

له السماك مُستقر

له السماك مُستقر

This is he whose admirer

This one whose love

Has al-Simak for his abode.

Has the planets settled

هذا الذي عزمتهُ

هذا الذي عزمتهُ

منها النجومُ في حذر

منها النجومُ في حذر

This is he whose resolve

This one whose resolve

The stars regard with caution.

Has the stars cautious

هذا الذي أيامه

هذا الذي أيامه

في طلعة الدهر غُرر

في طلعة الدهر غُرر

This is he whose days

This one whose days

Are white blazes on the face of time.

Are treasures in the rise of time

هذا الذي عدوه

هذا الذي عدوه

مرمي الخطوب والغِير

مرمي الخطوب والغِير

This is he whose enemy

This one whose enemy

Is the target of calamities and reversals.

Is discarded misfortunes and others

لا فارقت طلعته

لا فارقت طلعته

قرانها من الظفر

قرانها من الظفر

May his countenance never lose

His rising star never parted

Its union with victory;

From its conjunction with success

ولا رأى محبه

ولا رأى محبه

بؤساً به ولا ضرر

بؤساً به ولا ضرر

And may his admirer never see

Nor did his lover see

Him suffer misery or harm.

Misery or harm from him