إلى أى باب غير بابك أقرع

إلى أى باب غير بابك أقرع

وفي أى جود غير جودك أطمع

وفي أى جود غير جودك أطمع

At what door but yours shall I knock?

To what door but yours shall I knock?

And in whose generosity but yours shall I place my hope?

And in what generosity but yours shall I place my hope?

إلى من أولي يا ملاذي وعصمتي

إلى من أولي يا ملاذي وعصمتي

بمن أتوقى أو بمن أتوقع

بمن أتوقى أو بمن أتوقع

To whom shall I turn, O my refuge and safeguard?

To whom shall I turn, O my refuge and protection?

In whom shall I seek shelter, or from whom shall I expect aid?

Through whom shall I shield myself, or from whom expect aid?

خضعت إلى من ليس أهل كرامة

خضعت إلى من ليس أهل كرامة

عليه برغمي والحشا يتقطع

عليه برغمي والحشا يتقطع

I humbled myself before one unworthy of honor,

I humbled myself before one unworthy of honor,

Against my will, while my heart was breaking.

before him against my will, while my heart was torn apart.

وكاتبته كرها فكان جوابه

وكاتبته كرها فكان جوابه

من الشهد أحلى أو من السم انقع

من الشهد أحلى أو من السم انقع

I wrote to him under duress, and his reply proved

And I wrote to him unwillingly, and his reply was

Sweeter than honey—or deadlier than poison.

sweeter than honey, or deadlier than poison.

فعدت كما عاد الكساعي نادما

فعدت كما عاد الكساعي نادما

على الجرم لو أن الندامة تندفع

على الجرم لو أن الندامة تندفع

I returned as al-Kusāʿī returned, remorseful

So I returned, as al-Kusa‘i returned, repentant

For the offense—if only remorse could avail.

for my offense—if only remorse could be dispelled.

ووالله لولا شدة وضرورة

ووالله لولا شدة وضرورة

لما كنت في الدنيا لغيرك أخضع

لما كنت في الدنيا لغيرك أخضع

By God, were it not for hardship and need,

And by God, were it not for hardship and necessity,

I would never in this world submit to anyone but you.

I would never in this world bow to anyone but you.

فلا خير في رزق سواك يسوقه

فلا خير في رزق سواك يسوقه

ولو أنه من خطة الأرض أوسع

ولو أنه من خطة الأرض أوسع

No good is there in sustenance anyone but you bestows,

There is no good in sustenance supplied by anyone but you,

Even if it were wider than the whole expanse of earth.

even if it were wider than the earth’s expanse.

أتيه بنفسي معجبا حيث أصبحت

أتيه بنفسي معجبا حيث أصبحت

وليس لها إلا رجاءك مطمع

وليس لها إلا رجاءك مطمع

I glory in myself, admiring myself wherever I may be:

I glory in myself, admiring it, since it has come to this:

A soul whose only ambition is to hope in you.

it has no object of desire but hope in you.

ويعجبني همي إذا ما رايته

ويعجبني همي إذا ما رايته

بكسب المعالي من أياديك مولع

بكسب المعالي من أياديك مولع

My aspiration pleases me whenever I behold it,

And my ambition delights me when I see it

Enamored of winning lofty honors through your favors.

devoted to gaining high honors through your favors.

رجاؤك ينبي ان للمرء همة

رجاؤك ينبي ان للمرء همة

ونفسا إلى سامى العلا تتطلع

ونفسا إلى سامى العلا تتطلع

Hope in you reveals that a man possesses lofty resolve,

Hope in you shows that a man has aspiration

And a soul aspiring to the highest pinnacle of glory.

and a soul that looks toward the loftiest glory.

فوالله لا ملكت غيرك مقودى

فوالله لا ملكت غيرك مقودى

من الناس إنسانا وفي القوس منزع

من الناس إنسانا وفي القوس منزع

By God, may none but you ever possess my reins

By God, I shall let none but you hold my reins—

Among all mankind, so long as the bow can still be drawn.

no man among mankind—while the bow can still be drawn.

عسى يا أبا العباس تفديك مهجتي

عسى يا أبا العباس تفديك مهجتي

لا نجم سعدي في سمآئك مطلع

لا نجم سعدي في سمآئك مطلع

Perhaps, O Abu al-Abbas—may my life ransom you—

Perhaps, O Abu al-‘Abbas—may my lifeblood ransom you—

No star of my fortune is rising in your sky.

my lucky star has no place to rise in your sky.

أبا أحمد هل عطفة أشرفية

أبا أحمد هل عطفة أشرفية

تلم بها شعث الفؤاد المصدع

تلم بها شعث الفؤاد المصدع

O Abu Ahmad, is there some noble act of kindness

O Abu Ahmad, is there an Ashrafi act of kindness

By which the disarray of a shattered heart may be mended?

with which you might gather the fragments of this shattered heart?

أبا حسن اجعل لي إلى العز مدخلا

أبا حسن اجعل لي إلى العز مدخلا

فان طريق العز عندك مهيع

فان طريق العز عندك مهيع

O Abu Hasan, open for me an entrance into honor,

O Abu Hasan, give me a way into honor,

For the road to honor with you is broad.

for with you the road to honor lies wide open.

وخذ بيدي فالدهر اسقط جانبي

وخذ بيدي فالدهر اسقط جانبي

وإني إن أهملتني لمضيع

وإني إن أهملتني لمضيع

Take my hand, for fate has brought my standing low;

And take my hand, for time has laid me low,

If you neglect me, I shall surely be lost.

and if you neglect me, I shall surely be lost.

فلي هجرة في السابقين قديمة

فلي هجرة في السابقين قديمة

وخالص ودٍّ ليس فيه تصنع

وخالص ودٍّ ليس فيه تصنع

Mine is an ancient migration among the earliest,

For mine is a migration of old, among the foremost,

And a pure affection untouched by affectation.

and pure affection with no pretense in it.

ولو أنها كانت على قدر حبنا

ولو أنها كانت على قدر حبنا

وكثرته فيك الحظوظ توزع

وكثرته فيك الحظوظ توزع

If fortunes were proportioned to the measure of our love

And if it were by the measure of our love

And its abundance for you, when shares were apportioned,

and its abundance for you that fortunes were allotted,

لأصبح نحوى النجم يرفع طرفه

لأصبح نحوى النجم يرفع طرفه

كما كنت نحو النجم طرفي أرفع

كما كنت نحو النجم طرفي أرفع

A man would raise his gaze toward the stars,

the star would raise its gaze toward me,

As once I raised my gaze toward the stars.

as I used to raise my gaze toward the star.

فيا أيها المرخي عنان الهوى اتئد

فيا أيها المرخي عنان الهوى اتئد

فأنت بعيني حازم لا يضيع

فأنت بعيني حازم لا يضيع

O you who have loosed passion’s reins, proceed gently;

So, O you who loosen passion’s reins, proceed gently:

For in my eyes you are resolute, not one to lose his way.

for in my eyes you are prudent and will not be lost.

فوالله ما مليت حبا ولا ثنا

فوالله ما مليت حبا ولا ثنا

عليه فهون رُبّ ضر سينفع

عليه فهون رُبّ ضر سينفع

By God, I have wearied neither of loving nor praising

By God, I have not tired of love or praise

Him. Take heart: many a harm will yet prove beneficial.

for him; so be at ease—many a harm will yet bring benefit.

فجرحك يرشى من مراهم جوده

فجرحك يرشى من مراهم جوده

وخرقك إن وسعته فهو يرقع

وخرقك إن وسعته فهو يرقع

Your wound is bribed with salves from his generosity,

For your wound is bribed by the salves of his generosity,

And your breach—if you widen it—he will patch.

and your rent, if you widen it, he will patch.

يضيق عليّ الأمر حينا فأنثنى

يضيق عليّ الأمر حينا فأنثنى

واذكر عقبي خيركم فيوسع

واذكر عقبي خيركم فيوسع

At times circumstances close in upon me, and I turn back;

At times my plight hems me in, and I turn back,

Then I recall the outcome of your goodness, and room opens wide.

and recall the outcome of your kindness, and it opens wide.

لئن أبطات عني إغارات نصرة

لئن أبطات عني إغارات نصرة

فان إغارات الأماني تسرع

فان إغارات الأماني تسرع

Though aid’s sudden charge has been slow to reach me,

Though the forays of aid have been slow to reach me,

The sudden charge of hopes comes swiftly.

the forays of hope come swiftly.

تبشرني عنك الأماني بالعلا

تبشرني عنك الأماني بالعلا

وفي غير جدواك الأماني تخدع

وفي غير جدواك الأماني تخدع

Hopes of high glory from you bring me glad tidings;

Hopes bring me glad tidings of high glory from you,

In any bounty but yours, hopes deceive.

yet apart from your bounty, hopes deceive.

فكم حامل أحييت ميت ذكره

فكم حامل أحييت ميت ذكره

فراح وأعلام النباهة ترفع

فراح وأعلام النباهة ترفع

How many a petitioner whose renown lay dead have you revived,

How many a bearer, whose dead renown you brought to life,

So he departed with the banners of distinction raised.

went forth as banners of distinction were raised!

على أنه ما كل موسى مكلم

على أنه ما كل موسى مكلم

ولا كل عبد للكرامة موضع

ولا كل عبد للكرامة موضع

Yet not every Moses is one to whom God speaks,

Yet not every Moses is spoken to,

Nor is every servant a vessel fit for honor.

nor is every servant a fitting vessel for honor.

على العبد أن يدعو ويسأل ربه

على العبد أن يدعو ويسأل ربه

فقد ينفع العبد الدعا والتضرع

فقد ينفع العبد الدعا والتضرع

The servant’s duty is to call upon and petition his Lord,

A servant must pray and ask his lord,

For prayer and humble entreaty may benefit the servant.

for prayer and humble supplication may benefit a servant.

شددت يميني واعتصمت من الورى

شددت يميني واعتصمت من الورى

بحبلك يا من حبله ليس يقطع

بحبلك يا من حبله ليس يقطع

I pledged my right hand and sought refuge from all mankind

I strengthened my right hand and sought protection from mankind

In your bond, O you whose bond is never severed.

by your rope, O you whose rope is never severed.

بقيت لنا تغنى وتقني وترتجي

بقيت لنا تغنى وتقني وترتجي

وتخشى وتعطي من تشآء وتمنع

وتخشى وتعطي من تشآء وتمنع

May you remain for us—enriching, endowing, and hoped in,

May you remain for us, enriching and endowing, hoped in

Held in awe, giving to whom you will and withholding.

and feared, giving to whom you will and withholding.