معظمhonoring لهfor him يداًa hand; a kindness وكمand how many وكمand how many
معظم له يداً وكم وكم
عظمهاhe exalted it أحمدAhmad منزلتيmy standing
عظمها أحمد منزلتي
Honoring his helping hand—and how many, how many!
Most have a hand and how many
Ahmad raised my standing.
Its bones Ahmad elevated my status
متممperfecting بفضلهthrough his bounty لعلمهfor his learning
متمم بفضله لعلمه
بعلمكمwith your knowledge إحسانهhis kindness ذوpossessing منةa favor
بعلمكم إحسانه ذو منة
Perfecting his learning through his bounty.
Perfecting with his favor his knowledge
His kindness, as you know, is a gracious favor.
With your knowledge his kindness is a favor
مهتضمwronged إياكمyou (plural, object) لتنصفواso that you may do justice
مهتضم إياكم لتنصفوا
منتصفاًseeking redress اتاكمhe came to you يانصرتيO my support
منتصفاً اتاكم يانصرتي
One wronged appeals to you, that you may do justice.
Seeking justice from you though wronged
Seeking redress, he came to you, O my support!
I came halfway looking for your support
وقدمواand they brought forward وآخرواand they deferred عوائدcustomary payments
وقدموا وآخروا عوائد
فيduring مدتيmy time تغيرتchanged مدرستيmy school
في مدتي تغيرت مدرستي
And they brought forward and deferred customary payments.
They came early and left gains
During my time, my school changed.
During my tenure my school changed
بينهمamong them ياO ضيعتيmy loss جماعةa group
بينهم يا ضيعتي جماعة
تعصبواthey banded together بينهمamong themselves ياضيعتيO my loss
تعصبوا بينهم ياضيعتي
Among them is a group—alas, my loss!
Among them, my loss, a group
They banded together among themselves—alas, my loss!
Who were biased among themselves, my loss
Sol 6.1