أاتىwas assailed? الإسلامIslam منfrom حيثwhere أمنfelt secure
أاتى الإسلام من حيث أمن
واشتكىand complained القطرthe land منof السقفthe roof المكنfirmly secured
واشتكى القطر من السقف المكن
Has Islam been assailed from where it felt secure,
Islam came from where it was safe
and has the land complained of the firm roof?
And the rain complained about the sturdy roof
ماnot عهدناwe have known منfrom عليAli مثلهاanything like it
ما عهدنا من علي مثلها
فيin شبابyouth لاno ولاnor وهوwhile he is مسنold
في شباب لا ولا وهو مسن
We have never known anything like this from Ali,
We have never known anyone like Ali
not in his youth, nor when he is old.
In his youth, nor as he grew old
زلةa lapse جاءتoccurred ولكنbut منfrom فتىa young man
زلة جاءت ولكن من فتى
قلبهhis heart بالحبwith love للدينfor the faith عجنwas kneaded
قلبه بالحب للدين عجن
A lapse has occurred, but from a young man
A misstep came but from a young man
whose heart was kneaded with love for the faith.
Whose heart was kneaded with love for the religion
فأعنso lend aid فيfor the sake of اللهGod تحمدyou will be praised وتصبand you will do right
فأعن في الله تحمد وتصب
وعلىand against اللهGod تعالىexalted is He لاdo not تعنlend aid
وعلى الله تعالى لا تعن
So lend aid for God's sake; you will be praised and do right.
So help with God, you will be praised and rewarded
And do not lend aid against God Most High.
And do not complain against God the Exalted
صحبةcompanionship الزنديقthe heretic فيهاin it ريبةsuspicion
صحبة الزنديق فيها ريبة
منwhoever دناdraws near منto موضعthe place الطعنattack طعنis attacked
من دنا من موضع الطعن طعن
Companionship with the heretic holds grounds for suspicion;
Keeping company with the skeptic is doubtful
whoever nears the place of attack is attacked.
Whoever drew near the place of criticism was criticized
ماwhat يقولsay الناسthe people فيمنof one who قدindeed رضىhas accepted
ما يقول الناس فيمن قد رضى
صحبةcompanionship المفتونone led astray إلاexcept قدindeed فتنhas been led astray
صحبة المفتون إلا قد فتن
What do people say of one who has accepted
What do people say about one who was content
the company of one led astray, except that he too has been led astray?
With the company of the seduced except that he was seduced
انindeed خيرthe best الرسلthe messengers خيرbest لكمfor you all
ان خير الرسل خير لكم
منwhoever مشىwalks فيalong طرقهhis paths البيضwhite أمنis safe
من مشى في طرقه البيض أمن
Indeed, the best of messengers is best for you.
The best of messengers is the best for you
Whoever walks his white paths is safe.
Who walked the shining white paths safely
فاتبعوهso follow him واقتفواand follow آثارهhis footsteps
فاتبعوه واقتفوا آثاره
لاdo not تطيعواobey كلany ذيone possessing رأيjudgment أفنfeeble
لا تطيعوا كل ذي رأي أفن
So follow him and follow his footsteps.
So follow him and trace his footsteps
Do not obey anyone of feeble judgment,
Do not obey every vain person
يجعلmakes الأصنامthe idols رباa lord ويرىand considers
يجعل الأصنام ربا ويرى
ربهhis lord منwhomever شآءhe wishes منamong إنسhumans وجنand jinn
ربه من شآء من إنس وجن
who makes idols a lord and regards
He makes idols a lord and sees his Lord
whomever he wishes, among humans and jinn, as his lord.
Whoever he wishes of mankind and jinn
إنindeed ربthe Lord العرضhonor (as written) قدindeed بغضهمhas made them hateful
إن رب العرض قد بغضهم
نحوtoward عبدAbd (servant) اللهAllah (God) بغضاwith hatred لمhas not يهنweakened
نحو عبد الله بغضا لم يهن
Indeed, the Lord of honor has made them hateful
The Lord of honor has hated them
to Abd Allah, with a hatred that has not weakened.
Towards Abdullah a hatred that did not fade
بغضهhis hatred والحمدand praise للهbelongs to God لهمfor them
بغضه والحمد لله لهم
يوصلcarries اللعنthe curse إلىto منthose who قدalready لعنhave been cursed
يوصل اللعن إلى من قد لعن
His hatred for them—praise be to God—
His hatred and praise be to God towards them
carries the curse to those already cursed.
Conveys curses to those who were cursed
Sol 6.1