رضاك عني رضا الباري به قرنا

رضاك عني رضا الباري به قرنا

فمن يضعه ولو أعطى المنى غبنا

فمن يضعه ولو أعطى المنى غبنا

Your approval of me is joined to the Creator’s approval.

Whoever loses it is cheated, even if granted his wishes.

استغفر الله من ذنب أتيت به

استغفر الله من ذنب أتيت به

غضبت منه وقول لم يكن حسنا

غضبت منه وقول لم يكن حسنا

I ask God’s forgiveness for a sin I committed,

which angered you, and for words that were not good.

عضضت كفى حتى كدت آكلها

عضضت كفى حتى كدت آكلها

مما ندمت وذابت مهجتي حزنا

مما ندمت وذابت مهجتي حزنا

I bit my palm until I nearly ate it,

so great was my remorse, and my heart melted with sorrow.

يا منعماً لا أوفي شكره أبداً

يا منعماً لا أوفي شكره أبداً

لو أبذل النفس مرضاته ثمنا

لو أبذل النفس مرضاته ثمنا

O benefactor, whom I can never thank enough,

even if I offered my life as the price of his approval.

هيهات ما ولد موفٍ لوالده

هيهات ما ولد موفٍ لوالده

معشار ما قلدته كفه مننا

معشار ما قلدته كفه مننا

Never! No son can repay his father

a tenth of the favors his father’s hand has hung about his neck.

هلكت ان لم أكن كالعهد يشملني

هلكت ان لم أكن كالعهد يشملني

رضاك عني وهل لي من رضاك غنا

رضاك عني وهل لي من رضاك غنا

I am ruined unless, as before, I am embraced

by your approval of me—and can I ever do without your approval?

ما أنت والله في حقي بمتهمٍ

ما أنت والله في حقي بمتهمٍ

ولا ملوم ولكن الملوم أنا

ولا ملوم ولكن الملوم أنا

By God, you are beyond suspicion in your dealings with me,

nor are you to blame; rather, I am the one to blame.

كم نعمة لك مثل الطوق في عنقي

كم نعمة لك مثل الطوق في عنقي

وكم يد لك بيضاً في يدي ومنا

وكم يد لك بيضاً في يدي ومنا

How many favors of yours hang like a collar about my neck,

and how many white hands of kindness and favors of yours rest in my hand!

شلت يدي حين آتى الأمر تكرهه

شلت يدي حين آتى الأمر تكرهه

وحين أصغى لما لا تشتهي أذنا

وحين أصغى لما لا تشتهي أذنا

May my hand be paralyzed whenever I do a thing you hate,

and whenever I lend an ear to what you do not desire.

أعرضت عني فقام الدهر يرشقني

أعرضت عني فقام الدهر يرشقني

بصرف أحداثه من ها هنا وهنا

بصرف أحداثه من ها هنا وهنا

You turned away from me, so time began pelting me

with its shifting calamities, from here and there.

وهنت عند رجالٍ لا خلاقَ لهم

وهنت عند رجالٍ لا خلاقَ لهم

فمن أناديه لوى رأسهَ وثنى

فمن أناديه لوى رأسهَ وثنى

I became lowly in the eyes of men who have no virtue,

and whoever I call to twists his head away and turns aside.

إعراض وجهك عني قد لقيت به

إعراض وجهك عني قد لقيت به

أمراً اغبطت له في الترب من دفنا

أمراً اغبطت له في الترب من دفنا

Because you turned your face from me, I have suffered

an ordeal that made me envy those buried in the dust.

قد كنت أشفق بي مني فيا أسفا

قد كنت أشفق بي مني فيا أسفا

على مكانتي الأولى ويا حزنا

على مكانتي الأولى ويا حزنا

You once cared for me more than I cared for myself—alas

for my former standing, and oh, the sorrow!

إذا شكار ضراً من زمانهمُ

إذا شكار ضراً من زمانهمُ

فحالتي تلك لا اشكو لها الزمنا

فحالتي تلك لا اشكو لها الزمنا

When they complained of harm from their times,

in that former state of mine, I had no complaint against time.

واليوم أصبحت مما أنت تسعدِني

واليوم أصبحت مما أنت تسعدِني

مستصغراً في عيون الناس ممتهنا

مستصغراً في عيون الناس ممتهنا

And today, through the happiness you bring me, I have become

belittled in people’s eyes, held in contempt.

وأنت جاهي إذا هملتني انهدمت

وأنت جاهي إذا هملتني انهدمت

قواعد كنت قد أسستها وبنا

قواعد كنت قد أسستها وبنا

You are my standing; if you neglect me, down will fall

the foundations and structures you had established.

هجرت غيرك خوفاً أن يقول فتى

هجرت غيرك خوفاً أن يقول فتى

ما كان ذا لأبيه هل يكون لنا

ما كان ذا لأبيه هل يكون لنا

I shunned others, fearing that some young man might say:

‘This man was no good to his father—will he be good to us?’

وما كمثلك في آبائهم أحدٌ

وما كمثلك في آبائهم أحدٌ

أبر بابن وأحلى مكسرا وجنى

أبر بابن وأحلى مكسرا وجنى

And none among their fathers is like you—

so devoted to a son, so sweet in substance and fruit.

ما عذر مثلي إذا ما شاع بينهم

ما عذر مثلي إذا ما شاع بينهم

هذا الجفاء وقد ظنوا بي الظننا

هذا الجفاء وقد ظنوا بي الظننا

What excuse has someone like me, if there spreads among them

this estrangement, when they have already harbored suspicions about me?

وهل يليق بمثلي أن يقال أتى

وهل يليق بمثلي أن يقال أتى

وما ليس يرضى أبوه أو يقال خنا

وما ليس يرضى أبوه أو يقال خنا

And does it befit someone like me to be said to have done

what his father disapproves of, or to have spoken obscenely?

والله والله لو قطعتني قطعاً

والله والله لو قطعتني قطعاً

ما ازددت إلا ودادا خالصاً وثنا

ما ازددت إلا ودادا خالصاً وثنا

By God, by God, even if you cut me into pieces,

I would only grow in pure affection and praise.

وما أجازيك لو أني اطعتك في

وما أجازيك لو أني اطعتك في

أمر تفارقَ روحي عنده البدنا

أمر تفارقَ روحي عنده البدنا

Nor could I repay you, even if I obeyed you in

a command at which my soul would leave my body.

إذا ذكرتك غضبانا وضعت يدي

إذا ذكرتك غضبانا وضعت يدي

على فؤاد وها حزنا وذاب ضنىً

على فؤاد وها حزنا وذاب ضنىً

Whenever I recall you angry, I lay my hand

upon a heart grown weak with grief and melted with anguish.

وهمت لولا أياد قد سبقن إذا

وهمت لولا أياد قد سبقن إذا

ذكرتها وفؤادي طائر سكنا

ذكرتها وفؤادي طائر سكنا

And I would wander distraught, but for former kindnesses; whenever

I recall them, my fluttering heart grows still.

أمسى سمير نجوم الأفق لا كبدي

أمسى سمير نجوم الأفق لا كبدي

يطفى ولا جفن عيني يعرف الوسنا

يطفى ولا جفن عيني يعرف الوسنا

By night it keeps the horizon’s stars company; neither my liver

is cooled, nor does my eyelid know drowsiness.

فمن سواه تراه آخذ بيدي

فمن سواه تراه آخذ بيدي

ومن سواك إذا رمت الحنو حنا

ومن سواك إذا رمت الحنو حنا

Who besides him do you see taking me by the hand?

And who but you shows tenderness when I seek tenderness?

متى أرجى صنيعاً من سواك أكن

متى أرجى صنيعاً من سواك أكن

كمن يّرجى بثدييي حاملِ لبنا

كمن يّرجى بثدييي حاملِ لبنا

Whenever I hope for kindness from someone other than you, I am

like one hoping for milk from a pregnant woman’s breasts.

وقد أتيت وآمالي تبشرني

وقد أتيت وآمالي تبشرني

بالخير عنك وقد أظهرت ما بطنا

بالخير عنك وقد أظهرت ما بطنا

I have come, and my hopes bring me glad tidings

of good from you; I have revealed what was hidden.

قصدي رضاك فان تظفر يداي به

قصدي رضاك فان تظفر يداي به

فما أبالي بمن يرضى ومن حزنا

فما أبالي بمن يرضى ومن حزنا

My aim is your approval; if my hands obtain it,

I care not who is pleased and who is grieved.

فاسلم ودم ما دجى ليل ولاح ضياً

فاسلم ودم ما دجى ليل ولاح ضياً

يفديك أكبرنا سناً وأصغرنا

يفديك أكبرنا سناً وأصغرنا

So be safe and endure as long as night grows dark and light appears;

our oldest and youngest would give themselves as your ransom.