بشراك بشراك هبت نسمة الفلق

بشراك بشراك هبت نسمة الفلق

على المصابيح تطفيها من الأفق

على المصابيح تطفيها من الأفق

Good tidings to you, good tidings! The breeze of dawn has blown,

The breeze of dawn blew upon you, o king

From the horizon, over the lamps, extinguishing them.

Extinguishing the lamps from the horizon

وإذ غراب الدجى قد طار من فزع

وإذ غراب الدجى قد طار من فزع

لما رأت مقلتاه بارق الفلق

لما رأت مقلتاه بارق الفلق

And behold, the raven of darkness has flown away in fright,

And when the raven of darkness flew in fright

When its two eyes saw the gleam of dawn.

Seeing the glimmer of dawn in its eyelids

وهذه ألسن الأوتار قد نطقت

وهذه ألسن الأوتار قد نطقت

فاسمع وتلك رياح الراح فانتشق

فاسمع وتلك رياح الراح فانتشق

And these tongues of the strings have spoken,

And the strings of the lute spoke

So listen; those are wine's breezes—breathe them in.

So listen, as the winds of comfort blew open

ونحن في روضة يجرى النسيم بها

ونحن في روضة يجرى النسيم بها

فيلبس الماء درعا ضيق الحلق

فيلبس الماء درعا ضيق الحلق

We are in a garden through which the breeze flows,

We are in a garden, where the breeze flows

Clothing the water in a coat of closely linked mail.

Dressing the water in a coat, tight around the throat

تحكي الغصون بها الأحباب ناحلة

تحكي الغصون بها الأحباب ناحلة

ما بين مغترف منها ومغتبق

ما بين مغترف منها ومغتبق

There the slender boughs resemble beloveds,

The branches relate the tales of lovers

Some drawing drink from it, others drinking at dusk.

Between a handful drawn, and a handful picked

والورد فيها خدود ضرمت خجلا

والورد فيها خدود ضرمت خجلا

والنرجس الغض كالاجفان والحدق

والنرجس الغض كالاجفان والحدق

The roses there are cheeks aflame with bashfulness,

The roses in it are reddened cheeks, shy

And the fresh narcissus is like eyelids and pupils.

And the narcissus bend like eyelids and pupils

والند غيم وماء الورد وابله

والند غيم وماء الورد وابله

والراح في الكأس يحكى البرق في اللهق

والراح في الكأس يحكى البرق في اللهق

Incense is a cloud, and rosewater its downpour,

The dew is a cloud, and the rose’s water a downpour

And wine in the cup mimics lightning amid the whiteness.

And the wind in the cup tells of lightning in the flames

وللرياحين والأزهار إذ نثرت

وللرياحين والأزهار إذ نثرت

لون الزبرجد والياقوت والورق

لون الزبرجد والياقوت والورق

The fragrant herbs and flowers, scattered about, bear

And when the winds and flowers strew

The colors of chrysolite, ruby, and silver:

The colors of turquoise, ruby, and leaves

من أحمر قانى أو اخضر نضر

من أحمر قانى أو اخضر نضر

وأصفر فاقع أو أبيض يقق

وأصفر فاقع أو أبيض يقق

Deep crimson or fresh green,

Of bright red, fresh green,

And brilliant yellow or pure white.

And yellow bursting, or pure white

راقت ورقت جلابيب النسيم بها

راقت ورقت جلابيب النسيم بها

لما بدا الغيم في أبراده الصفق

لما بدا الغيم في أبراده الصفق

The breeze's robes there grew lovely and fine,

The robes of the breeze fluttered gracefully

When the cloud appeared in its thick-woven mantles.

When the clouds appeared in their wide expanse

وغردت خطباء الطير ساجعة

وغردت خطباء الطير ساجعة

على الغصون بلحن مطرب أنق

على الغصون بلحن مطرب أنق

And the birds' orators warbled, cooing,

And the songbirds in the branches sang

Upon the boughs, in a lovely, enchanting melody.

In a pleasing melody, soft and gentle

فالطير تشدو لتصفيق الغدير لها

فالطير تشدو لتصفيق الغدير لها

والدوح يرقص رقص التايه الملق

والدوح يرقص رقص التايه الملق

The birds sing to the pool's applause for them,

The birds sing to the drumming of the stream

And the great trees dance like a swaggering flatterer.

And the ibex dances the lost wanderer’s dance

والكأس تلثم ثغرا عن لآلئها

والكأس تلثم ثغرا عن لآلئها

عجبا وتلبس جلبابا من الشفق

عجبا وتلبس جلبابا من الشفق

The cup kisses a mouth on behalf of its pearls—

The cup kisses its pearls in wonder

How wondrous!—and dons a robe of twilight.

And wears a robe of sunset’s glow

حتى يقال عقيق أم رحيق طلا

حتى يقال عقيق أم رحيق طلا

ام الشقيق لها أم وقد محترق

ام الشقيق لها أم وقد محترق

Till one asks: is it carnelian, or the nectar of wine?

Until it’s said is it agate or wine’s fervor

Or the anemone-red it bears, or a burning blaze?

Or the anemone, as it burns to ashes?

والماء يمرض من أجفانها فلها

والماء يمرض من أجفانها فلها

طرف يسارق طرف العاشق الفرق

طرف يسارق طرف العاشق الفرق

Water sickens from her eyelids, for she has

The water is lovesick from its lashes, so it has

A gaze that secretly meets the fearful lover's gaze.

A glance that steals the lover’s wandering gaze

صهباء في القلب والأعضاء جارية

صهباء في القلب والأعضاء جارية

مجرى محبة معنى كل مرتزق

مجرى محبة معنى كل مرتزق

A tawny wine, coursing through the heart and limbs,

Golden in the heart and limbs flowing

As flows love for the one every seeker of sustenance seeks:

Like the course of love’s essence, each mercenary’s way

الاشرف الملك من ما في الملوك له

الاشرف الملك من ما في الملوك له

ند بعد مقالا غير مختلق

ند بعد مقالا غير مختلق

Al-Ashraf the king, for whom among kings there is no

The noble king, of the kings, he to whom

Equal as yet—a statement not fabricated.

Glory belongs, without false claims

وان يقل قائل هم أصل نشأته

وان يقل قائل هم أصل نشأته

في الملك قلت له فالحكم للخلق

في الملك قلت له فالحكم للخلق

And if someone says, 'They are the source of his upbringing

If someone says his origins were lowly

In kingship,' I reply: 'The verdict rests on character.'

I say to him, judgment belongs to the Creator

فالسمر لولا السطا يوم اللقا قصب

فالسمر لولا السطا يوم اللقا قصب

والمسك لولا الشذا ضرب من العلق

والمسك لولا الشذا ضرب من العلق

Without their onslaught on battle-day, tawny lances would be reeds,

For ebony, without ivory the day they meet, is but

And musk, without its fragrance, would be a kind of clotted blood.

Cane, and musk without fragrance is nonsense

يزيده الغيظ حلما وهو مقتدر

يزيده الغيظ حلما وهو مقتدر

والحلم والغيظ شيء غير متفق

والحلم والغيظ شيء غير متفق

Anger deepens his forbearance, though he has power,

Anger increases his forbearance, though able

Yet forbearance and anger are incompatible.

Forbearance and anger are unlikely allies

تراه في راعد من خيله قصف

تراه في راعد من خيله قصف

ووابل من روامي نيله غدق

ووابل من روامي نيله غدق

You see him amid crashing thunder from his cavalry,

You see him, in the arm of his steed, smash

And a copious downpour from the rain-clouds of his bounty.

And downpour of his spearheads, pour

تلوى الرجال به في الحرب قاطبة

تلوى الرجال به في الحرب قاطبة

كالقطب تلوى عليه أنجم الأفق

كالقطب تلوى عليه أنجم الأفق

All men revolve around him in battle,

Men writhe under him in every battle

As the horizon's stars revolve about the pole star.

As the axis turns the stars of the horizon writhe

والسيف يضحك والأعناق باكية

والسيف يضحك والأعناق باكية

والرمح يعقد والأوراح في طلق

والرمح يعقد والأوراح في طلق

The sword laughs, while necks weep,

The sword laughs and necks weep

And the lance binds, while souls are set loose.

The spear knots and wounds gape

فالنحر للنحر بالخطي من يده

فالنحر للنحر بالخطي من يده

والقد بالقد بالهندية الدلق

والقد بالقد بالهندية الدلق

So throats are for piercing with the Khatti spear in his hand,

For the throat by the sword from his hand

And bodies for cleaving by the swift-drawn Indian blades.

And the body by the spear his Indian blade

لا تعجبن عليه كيف فرقه

لا تعجبن عليه كيف فرقه

واعجب إلى ساعة التفريق كيف بقي

واعجب إلى ساعة التفريق كيف بقي

Do not marvel at him for how he gave it away;

Do not wonder how he divided them

Marvel how it lasted until the hour of distribution.

But wonder, to the moment of division, how they stayed whole

هو السخي فما يحويه فرقه

هو السخي فما يحويه فرقه

ما لم يهبه بملك فيه لم يلق

ما لم يهبه بملك فيه لم يلق

He is the generous one: whatever he holds, he gives away;

He is generous, what contains his giving outlasts

What he has not bestowed does not suit him as a possession.

What he did not grant with a kingdom, he did not bestow

لو كلفت عنده أيدى العفاة بأن

لو كلفت عنده أيدى العفاة بأن

تأتي على أخذ ما يعطيه لم يطق

تأتي على أخذ ما يعطيه لم يطق

If the supplicants' hands before him were charged

If you tasked the hands of the destitute to

With taking all he gives, the task could not be managed.

Take what he gives, they could not bear it

يا ايها الملك الميمون طائره

يا ايها الملك الميمون طائره

ما أنت في العيد الا النور في الحدق

ما أنت في العيد الا النور في الحدق

O king whose bird of fortune is auspicious,

O noble, blessed king, his coming

At the feast you are nothing but the light in the pupils.

Is but the light in the eye

به نهنيك لفظا والهناء له

به نهنيك لفظا والهناء له

معنا لأنك لو لم تبد لم يرق

معنا لأنك لو لم تبد لم يرق

We congratulate you on it in words, though the congratulations are its due

We congratulate you verbally, but congratulations are due

In truth: had you not appeared, it would not have delighted.

To him, for if you did not appear, it would not shine

بشراك بشراك وافي ما تؤمله

بشراك بشراك وافي ما تؤمله

أبشر فما دون ما ترجوه من غلق

أبشر فما دون ما ترجوه من غلق

Good tidings to you, good tidings! What you hope for has arrived.

Congratulations, faithful fulfiller of hopes

Rejoice, for no lock stands between you and what you hope for.

Be glad, for what falls short of your hopes is guaranteed