لقدindeed جادhe gave generously ليto me بالمالwith wealth حتىuntil حسبتنيI thought myself
لقد جاد لي بالمال حتى حسبتني
ألفI gather up منfrom البطحاal-Batha الألوفthe thousands وأكسحand I sweep up
ألف من البطحا الألوف وأكسح
He lavished wealth on me until I thought myself
gathering thousands from al-Batha and sweeping them up.
ثلاثينthirty ألفاthousand فيfor قصيدa poem أجازةa reward
ثلاثين ألفا في قصيد أجازة
علىfor كلevery بيتverse ألفa thousand دينارdinar تسفحare poured out
على كل بيت ألف دينار تسفح
Thirty thousand as a reward for a poem—
a thousand dinars poured out for every verse.
مواهبgifts لوif كلفتyou charged حاتمHatim أخذهاtaking them
مواهب لو كلفت حاتم أخذها
لهابhe would surely quail وأضحىand he would become منهfrom him يدنوhe draws near ويبرحand he withdraws
لهاب وأضحى منه يدنو ويبرح
Gifts that, had you charged Hatim to accept them,
he would have quailed, drawing near to him and retreating.
Sol 6.1