من يعط كنز رضاك يغن ويغنم

من يعط كنز رضاك يغن ويغنم

ويجل قدرا في العيون ويعظم

ويجل قدرا في العيون ويعظم

Whoever is granted the treasure of your favor grows rich and gains,

Whoever is given the treasure of your favor grows rich and reaps rewards,

and rises in esteem in every eye, revered and great.

And rises in esteem in people's eyes and is exalted.

عتبات بابك للأماني كعبة

عتبات بابك للأماني كعبة

من لا يطوف بها رجاه يندم

من لا يطوف بها رجاه يندم

The thresholds of your door are a Kaaba for every hope;

The thresholds of your door are a Kaaba for hopes;

whoever’s hope does not circle them will rue it.

Whoever's hope does not circle them will regret it.

فضح السيول نوال كفك إذ هما

فضح السيول نوال كفك إذ هما

والريح والأنواء حتى الحصرم

والريح والأنواء حتى الحصرم

Your hand’s largesse shamed the torrents when it poured forth—

Your palm's bounty, when it poured, put the torrents to shame,

and the wind, the rain-bringing stars, even the sour unripe grape.

The wind and the rain-bearing stars—even the miser.

وإذا المواسم أغلقت أبوابها

وإذا المواسم أغلقت أبوابها

فنداك أحسب عند ذلك موسم

فنداك أحسب عند ذلك موسم

And when the seasons have closed their doors,

And when the festivals have closed their doors,

your bounty, I reckon, is itself a season then.

Your bounty, I reckon, is then a festival.

سدت الملوك وطلتهم جوداً فما

سدت الملوك وطلتهم جوداً فما

متملك بأبر منك وأرحم

متملك بأبر منك وأرحم

You surpassed kings and outstripped them in generosity; no

You have ruled over kings and surpassed them in generosity; no

sovereign is more beneficent or merciful than you.

Sovereign is more beneficent or more merciful than you.

وحميت أهل الأرض حتى ما فتى

وحميت أهل الأرض حتى ما فتى

في الناس مهضوم ولا متظلم

في الناس مهضوم ولا متظلم

You protected all the people of the earth, until not a man

And you protected the earth's people, so that no man

among them is wronged or left complaining of injustice.

Among them is wronged or complains of injustice.

صيرتها حرما بسيفك آمنك

صيرتها حرما بسيفك آمنك

لا خوف ذى بغي ولا متحكم

لا خوف ذى بغي ولا متحكم

By your sword you made the earth a sanctuary, secure,

You made it a sanctuary with your sword, secure [text uncertain],

with no fear of an aggressor or a tyrant.

With no fear of an oppressor or a domineering ruler.

نفسي فداؤك كم لكفك من يد

نفسي فداؤك كم لكفك من يد

بيضآء في هذا السواد الاعظم

بيضآء في هذا السواد الاعظم

My soul be your ransom! How many a favor has your palm bestowed,

My soul be your ransom! How many favors your hand has bestowed,

shining upon this vast multitude!

White amid this vast multitude!

من كان روض رضاك مرعي حظه

من كان روض رضاك مرعي حظه

نادى نداك به ألا لا تحرم

نادى نداك به ألا لا تحرم

He whose fortune grazes in the garden of your favor—

Whoever finds his fortune's pasture in the meadow of your favor,

your bounty calls to him: “Behold, you shall not be deprived.”

Your bounty calls to him: "Behold, you shall not be denied."

ما زلت أعرف منك رأفة محسن

ما زلت أعرف منك رأفة محسن

متعطف ملك البرايا منعم

متعطف ملك البرايا منعم

I have ever known in you a benefactor’s tenderness:

I have always known in you the compassion of a benefactor,

compassionate, king of humankind, bestower of blessings—

A tenderhearted, bountiful king of all creation,

عجل إلى المعروف يحسب أنه

عجل إلى المعروف يحسب أنه

إن فات لم يظفر براح معدم

إن فات لم يظفر براح معدم

swift to acts of kindness, thinking that,

Swift to do good, believing that

if the chance passes, you may not reach a pauper’s outstretched palm.

If the chance escapes him, he will find no pauper's palm.

كم منة لك ضخمة قلدتها

كم منة لك ضخمة قلدتها

وحظى بها كل ابن انثى مسلم

وحظى بها كل ابن انثى مسلم

How many a mighty benefaction of yours have you hung like a necklace,

How many a mighty favor of yours you have bestowed as a necklace,

and every Muslim child of woman has enjoyed a share in it,

And every Muslim born of woman has shared in it,

ملق ببحر نداك دلواً إذ ظما

ملق ببحر نداك دلواً إذ ظما

كرما به يرد العفاة الخضرم

كرما به يرد العفاة الخضرم

casting his bucket into the sea of your bounty whenever he thirsts—

Casting a bucket into the sea of your bounty when thirsty.

a boundless sea of generosity to which petitioners come to drink.

How generous it is—the vast sea to which petitioners come!

ترك السؤال علي منك محرم

ترك السؤال علي منك محرم

وركوب أمر حاز قبحا مؤثم

وركوب أمر حاز قبحا مؤثم

For me to refrain from asking you is forbidden,

To refrain from asking you is forbidden to me;

while embarking on a shameful course is sinful.

And undertaking an act marked by ugliness incurs sin.

وبما تجود به جمال للفتى

وبما تجود به جمال للفتى

وحصول عز للأذلة مكرم

وحصول عز للأذلة مكرم

What you freely bestow is an adornment to a man,

And what you give lends beauty to a young man,

and when the lowly attain honor, it ennobles them.

And gaining honor ennobles the lowly.

لا ينكر المثرى وذو النعماء إن

لا ينكر المثرى وذو النعماء إن

نداك أصل غناهما والأنعم

نداك أصل غناهما والأنعم

Neither the wealthy nor those blessed with prosperity can deny that

The wealthy man and the one blessed with prosperity do not deny that

your bounty is the source of both their wealth and their blessings.

Your bounty is the source of their wealth and blessings.

فالله أسأل أن يطيل لك البقا

فالله أسأل أن يطيل لك البقا

ما دام نجم دجي بأفق منجم

ما دام نجم دجي بأفق منجم

So it is God I ask to prolong your life

So I ask God to prolong your life,

as long as a night-star endures in a star-filled sky,

As long as a night-star remains on a starry horizon,

ويزيد عيدك من رضاك فإنه

ويزيد عيدك من رضاك فإنه

من يعط كنز رضاك يغن ويغنم

من يعط كنز رضاك يغن ويغنم

and to enrich your feast through your favor; for indeed,

And enrich your festival with your favor, for indeed,

whoever is granted the treasure of your favor grows rich and gains.

Whoever is given the treasure of your favor grows rich and reaps rewards.