لا تأخذنَّك وحشةٌ مما جرى

لا تأخذنَّك وحشةٌ مما جرى

هذا الزمانُ ولا يهولك ما ترى

هذا الزمانُ ولا يهولك ما ترى

Let no dismay seize you at what has happened.

Such are the times; let what you see not appall you.

فالله يعلمُ أَنّ فيك لخلقه

فالله يعلمُ أَنّ فيك لخلقه

خيراً كثيراً جلَّ عن أَن يحُصرا

خيراً كثيراً جلَّ عن أَن يحُصرا

For God knows that in you, for His creatures,

there is abundant goodness, too great to be counted.

جَهلتهُ أقوامٌ ولكنْ ما بقي

جَهلتهُ أقوامٌ ولكنْ ما بقي

في الناس يوم شكوت إلا من درى

في الناس يوم شكوت إلا من درى

Some people did not know it, yet none remained

among the people, when you suffered, who did not know.

ولقد شكوت فكاد يأكل بعضهم

ولقد شكوت فكاد يأكل بعضهم

بعضاً ويفترس الكبير الأَصغرا

بعضاً ويفترس الكبير الأَصغرا

You did indeed suffer, and they almost devoured

one another, the greater preying on the lesser.

فأراهم الباري سواك ليذعنوا

فأراهم الباري سواك ليذعنوا

وأعاد ملكك في يديك لتشكرا

وأعاد ملكك في يديك لتشكرا

So the Creator showed them someone other than you, that they might submit,

and restored your kingdom to your hands, that you might give thanks.

لله فيك عنايةٌ ولأَجلها

لله فيك عنايةٌ ولأَجلها

يلقاك بالذكرى لكي تتذكرا

يلقاك بالذكرى لكي تتذكرا

God has special care for you, and for its sake

He meets you with a reminder, that you may take heed.

ما عبسُ ما الحبشاءُ تلك قبائلٌ

ما عبسُ ما الحبشاءُ تلك قبائلٌ

مثل البغاثِ أقل من أَن تذكرا

مثل البغاثِ أقل من أَن تذكرا

What are ʿAbs and al-Habshāʾ? Those are tribes

like weak birds, too insignificant to be mentioned.

لكنْ أراك الله من سلطانهِ

لكنْ أراك الله من سلطانهِ

حتى يكون بأمر ربك أَخبرا

حتى يكون بأمر ربك أَخبرا

But God showed you something of His sovereignty,

so that one may know your Lord's command more fully.

هذا سليمانُ النبيُّ لما سها

هذا سليمانُ النبيُّ لما سها

عن بعض حق للإِله وقصرّا

عن بعض حق للإِله وقصرّا

Consider Solomon the prophet: when he was heedless

of some duty owed to God and fell short,

ألقى على كرسيه رب السما

ألقى على كرسيه رب السما

جسداً وسلطه عليه أشهرا

جسداً وسلطه عليه أشهرا

the Lord of heaven cast upon his throne

a body, and gave it power over him for months,

حتى أناب فردَّ ربك ملكه

حتى أناب فردَّ ربك ملكه

لما أضناب لربه واستغفرا

لما أضناب لربه واستغفرا

until he repented; then your Lord restored his kingdom

when he turned back to his Lord and sought forgiveness.

فارجع إِليه فإنه لا يبتلي

فارجع إِليه فإنه لا يبتلي

من خلقه إِلاّ الأَحبَّ الأَخيرَا

من خلقه إِلاّ الأَحبَّ الأَخيرَا

So return to Him, for He tests none

of His creatures but the most beloved and the choicest.

وامحُ اسم كسرى الأَعجميّ فإِنه

وامحُ اسم كسرى الأَعجميّ فإِنه

في عدله الأَمثال تضربُ في الورى

في عدله الأَمثال تضربُ في الورى

And erase the name of Kisra the Persian, for

his justice is proverbial among humankind.

أَو لست من كسرى وما ضربوا به

أَو لست من كسرى وما ضربوا به

بأَحقَّ يابن الأَكرمين وأَجدرا

بأَحقَّ يابن الأَكرمين وأَجدرا

Or are you not, compared with Kisra and all they cite him for,

more deserving and worthier, O son of the noblest?

قد كان بشّرني بذلك عنكم

قد كان بشّرني بذلك عنكم

في النوم يا ملك الورى من بشرّا

في النوم يا ملك الورى من بشرّا

Someone had already brought me glad tidings of this on your behalf,

in a dream, O king of humankind—a bearer of good news.

وقصصت رؤياها عليك ولم أرا

وقصصت رؤياها عليك ولم أرا

بوعودها مترقباً مستنظرا

بوعودها مترقباً مستنظرا

I recounted that vision to you, and I was not seen

watching for its promises, waiting in expectation.

نفسي فداؤك كنت أَمسِ أَمرتني

نفسي فداؤك كنت أَمسِ أَمرتني

أَمراً به رضوان ربكِ يُشتري

أَمراً به رضوان ربكِ يُشتري

My soul be your ransom! Yesterday you had charged me

with a task through which your Lord's good pleasure is bought.

وافي المَشد به واجمعَ رأينا

وافي المَشد به واجمعَ رأينا

حتى كتبنا فيه تلك الأسطرا

حتى كتبنا فيه تلك الأسطرا

The superintendent brought it, and we reached agreement,

so that we wrote those lines concerning it.

واسَتبشرت أُمم ومدت أَيدنا

واسَتبشرت أُمم ومدت أَيدنا

لكَ بالدعاءِ إلى الإِلهِ مكرّرا

لكَ بالدعاءِ إلى الإِلهِ مكرّرا

Peoples rejoiced, and our hands were outstretched

for you, in prayer to God, again and again.

سارع إِلى الخيرات وانجز موعداً

سارع إِلى الخيرات وانجز موعداً

ينجز به لك كل وعد أكبرا

ينجز به لك كل وعد أكبرا

Hasten to good deeds, and fulfill a promise;

through it, He will fulfill every greater promise to you.

وابعث جيوشك في البلاد تجوشها

وابعث جيوشك في البلاد تجوشها

حتى تقيمَ بكل أرضٍ عثيرا

حتى تقيمَ بكل أرضٍ عثيرا

And send your armies through the lands, surging across them,

until you raise dust in every land.

واملأ بها عرض الفيافي وانتصف

واملأ بها عرض الفيافي وانتصف

ممن بغى الإِفساد في بعض القرى

ممن بغى الإِفساد في بعض القرى

Fill the breadth of the deserts with them, and exact redress

from those who sought corruption in some of the towns.

فالله ينصرها ويبعث قبلها

فالله ينصرها ويبعث قبلها

من عنده بالنصر جيشا آخرا

من عنده بالنصر جيشا آخرا

For God will grant them victory, and send ahead of them,

from His presence, another army bearing victory.