مقامي تحت ظلِّ الذل عار

مقامي تحت ظلِّ الذل عار

ولي بكمُ على العزِّ الخيارُ

ولي بكمُ على العزِّ الخيارُ

My dwelling beneath humiliation’s shadow is a disgrace.

My abode is under the shade of humiliation and shame,

And through you, the choice of honor is mine.

Yet I have the choice of glory and honor.

قما أنا والخضوع لكل وغدٍ

قما أنا والخضوع لكل وغدٍ

دنيء لا يجيرُ ولا يجارُ

دنيء لا يجيرُ ولا يجارُ

What have I to do with submission to every villain,

I rise each morn submitting to every low

a base man who neither grants protection nor receives it?

Wretched one, with no protector or ally.

وقد علمت سراةُ القوم أني

وقد علمت سراةُ القوم أني

على اللأواء للجوزاءِ جارُ

على اللأواء للجوزاءِ جارُ

The chiefs of the people have learned that I,

The chiefs know I am neighbor to the lean hyena

despite hardship, am neighbor to the constellation al-Jawza.

As I dwell beside the deer.

وإنّ حسامَ نور الدين دوني

وإنّ حسامَ نور الدين دوني

إذا ما هزَّ يسبقهُ الفرارُ

إذا ما هزَّ يسبقهُ الفرارُ

And Nur al-Din’s sword stands in my defense;

If Nur ad-Din's sharp sword is drawn against me,

when he brandishes it, flight outstrips it,

Fear will outrun me when I try to flee.

بضرب تسبحُ الآجال فيه

بضرب تسبحُ الآجال فيه

تطير إلى السمامنة الشَّرارُ

تطير إلى السمامنة الشَّرارُ

with blows in which fated deaths swim—

With his blows the fates are washed away,

sparks fly from them up to the sky.

Sparks fly to Sirius on high.

غزائمُ مستطيل العزم ثبتٌ

غزائمُ مستطيل العزم ثبتٌ

يحاذر باسُه الفلكُ المدارُ

يحاذر باسُه الفلكُ المدارُ

The resolves of one far-reaching in purpose, steadfast—

The resolute warrior takes the loot as prizes;

the revolving celestial sphere dreads his might.

The circling sphere of heaven fears his might.

يريق على ضرامِ الغي بأساً

يريق على ضرامِ الغي بأساً

يمازج ماءَ سطوتهِ الوقارُ

يمازج ماءَ سطوتهِ الوقارُ

He pours might upon the blaze of wrongdoing;

He sheds upon the weakling foe a violence

dignity mingles with the water of his force.

That mingles with the water of his dignity.

فديتك عبدكَ الأدنى أعنهُ

فديتك عبدكَ الأدنى أعنهُ

فليس له بغيركمُ انتصارُ

فليس له بغيركمُ انتصارُ

I would give my life for you; help your humblest servant,

I sacrifice myself for you, my lord, aid me,

for only through you can he prevail.

For I have no victory but through you.

لأيةِ علةٍ أغضي عيوني

لأيةِ علةٍ أغضي عيوني

على الاقذا وأنت لها منارُ

على الاقذا وأنت لها منارُ

For what reason should I close my eyes

Why do I close my eyes to the firebrand

upon grit, when you are a beacon to my eyes?

When you are its light?

يقول وقد رماني ابن الشتيري

يقول وقد رماني ابن الشتيري

بسهم أنتَ لي منه شعارُ

بسهم أنتَ لي منه شعارُ

Ibn al-Shutayri says, having shot at me

He says, Ibn Shatiri shot me with an arrow.

with an arrow against which you are my close-worn garment:

You are my protection against it.

رويدكَ بعض هذا التيهِ إِني

رويدكَ بعض هذا التيهِ إِني

رأيتُ السكرَ آخرهُ خِمار

رأيتُ السكرَ آخرهُ خِمار

“Curb some of this arrogance; I

Restrain yourself from this confusion.

have seen drunkenness end in a hangover.

I see that drunkenness ends in shame.

سأدعو من يجيب غداةَ يدعى

سأدعو من يجيب غداةَ يدعى

إِلى الُحلّى وإن بعدَ المغَار

إِلى الُحلّى وإن بعدَ المغَار

I shall summon one who answers the morning he is called

Tomorrow I will call one who answers the summons

to the great ordeal, however distant the raiding ground.

To sweetness, though so late and from afar.

فيرجعُ خاسئاً وتقرُّ عيني

فيرجعُ خاسئاً وتقرُّ عيني

بعينك حين يعدمها القرارُ

بعينك حين يعدمها القرارُ

Then he will return abased, and my eye will rejoice

He will return crestfallen, and my eye will be content

at your eye, when it is denied repose.”

With your eyes, when the hut denies them a home.

فيا مولايَ قد لانت قناتي

فيا مولايَ قد لانت قناتي

لغامرها وخيفَ الانكسارُ

لغامرها وخيفَ الانكسارُ

So, my lord, my spear-shaft has grown pliant

O my Master, my ability is exhausted

before him who overwhelms it, and its breaking is feared.

By testing it, and I fear collapse.

أعنّي لا تضيعني لمن لا

أعنّي لا تضيعني لمن لا

يبالي أَن يحل فناهُ عارُ

يبالي أَن يحل فناهُ عارُ

Help me; do not abandon me to one who does not

Help me, do not lose me to one who cares not

care if disgrace settles in his courtyard.

If disgrace befalls him openly.

أردتُ هجاءَه فعلمتُ أني

أردتُ هجاءَه فعلمتُ أني

به أهلُ الهجاءِ ولا فخارُ

به أهلُ الهجاءِ ولا فخارُ

I meant to satirize him, then realized that I

I wanted to satirize him but knew

would thereby deserve satire myself, with no glory gained.

That I, not he, would be the shamed, the disgraced.

فما شأنُ القبائحِ إذ أتاها

فما شأنُ القبائحِ إذ أتاها

ونال قولبها منه انكسارُ

ونال قولبها منه انكسارُ

What, then, becomes of foul deeds when he comes to them,

What business have I with ugliness

and their hearts are broken by him?

When he has gained from it broken parts?

فلو أني أقيس به حمارا

فلو أني أقيس به حمارا

شكاني عند خالقهِ الحمارُ

شكاني عند خالقهِ الحمارُ

For if I compared a donkey to him,

If I were to compare him to a donkey

the donkey would complain of me before its Creator.

The donkey would complain to its Creator about me.

فلا رمقتهُ عينُ اللحظِ إلاّ

فلا رمقتهُ عينُ اللحظِ إلاّ

بلحظ في جوانبهِ ازورارُ

بلحظ في جوانبهِ ازورارُ

So may no gazing eye regard him except

When my eyes glimpsed him for an instant

with a glance edged with aversion.

His sides were bound in belts.