تولَى بعد ما غسلَ الذنوبا

تولَى بعد ما غسلَ الذنوبا

وطهَّر من خطاياها القُلوبا

وطهَّر من خطاياها القُلوبا

It departed after washing away sins,

and purifying hearts of their transgressions,

وزكّى بالعبادةِ كلَّ نفسٍ

وزكّى بالعبادةِ كلَّ نفسٍ

وأعطى كل جارحةٍ نَصيبا

وأعطى كل جارحةٍ نَصيبا

and cleansing every soul through worship,

and giving every limb its share.

شفى شهرُ الصيامِ صدورَ قومٍ

شفى شهرُ الصيامِ صدورَ قومٍ

بها الأَسقامُ قد جَعلت نُدوبا

بها الأَسقامُ قد جَعلت نُدوبا

The month of fasting healed the breasts of a people

in whom afflictions had left scars.

وكانَ لنا وقد وافى طبيباً

وكانَ لنا وقد وافى طبيباً

وصارَ لنا وقد ولّى حبيبا

وصارَ لنا وقد ولّى حبيبا

When it arrived, it was a physician to us;

when it departed, it became our beloved.

فوا أَسفي عليها من ليالٍ

فوا أَسفي عليها من ليالٍ

وإن أولتِنا العهدَ القَريبا

وإن أولتِنا العهدَ القَريبا

Ah, my sorrow for those nights,

though our acquaintance with them was so recent.

ليالٍ لا تشابُهها الليالي

ليالٍ لا تشابُهها الليالي

ولا يحكينَّها حُسناً وطِيبا

ولا يحكينَّها حُسناً وطِيبا

Nights that no other nights resemble,

nor match in beauty and sweetness.

إِذا ما الفخر غالبنَا عليها

إِذا ما الفخر غالبنَا عليها

ظللنا يومنا نرعى الغروبا

ظللنا يومنا نرعى الغروبا

If ever pride contended with us over them,

we spent our day watching for sunset.

وأيامٍ وحسنك فرحتاها

وأيامٍ وحسنك فرحتاها

إِذا ما الشمسُ قاربت المغيبا

إِذا ما الشمسُ قاربت المغيبا

And days—by your beauty!—whose two joys come

when the sun draws near its setting,

وعند لقا الإِلهِ وهل كبشرى

وعند لقا الإِلهِ وهل كبشرى

بلقياها يكون لنا مثيبا

بلقياها يكون لنا مثيبا

and at meeting God—what compares with the glad tidings

of meeting them, when He rewards us?

لقد فُزتُم ثواب لا يكافي

لقد فُزتُم ثواب لا يكافي

وملكٌ لا ترون له ضَريبا

وملكٌ لا ترون له ضَريبا

Indeed, you have won a reward that cannot be matched,

and a king whose equal you will not see:

كريمُ الطبعِ بسَّامُ المحيّا

كريمُ الطبعِ بسَّامُ المحيّا

متى تدعو به تدعو مجيبا

متى تدعو به تدعو مجيبا

noble in nature, ever smiling of countenance;

whenever you call upon him, you call on one who answers.

متينٌ قويُّ العزيمة أَلمعيٌّ

متينٌ قويُّ العزيمة أَلمعيٌّ

يكادُ بفكرهِ يحكي الغيوبا

يكادُ بفكرهِ يحكي الغيوبا

Steadfast, strong in resolve, keen-witted,

with his thought he almost recounts the unseen.

له نفسٌ تضمُّ إِلى غِناها

له نفسٌ تضمُّ إِلى غِناها

لمفخر كسبها النَّسِبَ الحسيبا

لمفخر كسبها النَّسِبَ الحسيبا

He has a soul that adds to its richness

an illustrious lineage, to honor its achievements.

يجودُ فلا يرى مسنونَ فضلٍ

يجودُ فلا يرى مسنونَ فضلٍ

عليه لمن رجا إِلاَّ وجوبا

عليه لمن رجا إِلاَّ وجوبا

He gives freely, and regards no voluntary act of kindness

toward one who hopes in him as anything but his duty.

يفرُّ عن العيون وما تعالى

يفرُّ عن العيون وما تعالى

إلى العليا امرؤ أمِن العُيوبا

إلى العليا امرؤ أمِن العُيوبا

He shuns watching eyes; no man has risen

to the heights who thought himself immune to faults.

تخيَّرك الإِلهُ لنا مليكاً

تخيَّرك الإِلهُ لنا مليكاً

فكنتَ لكلنا الفرجَ القَريبا

فكنتَ لكلنا الفرجَ القَريبا

God chose you as a king for us,

and you became, for us all, relief close at hand.

تحبُّ كما أحبّتك الرعايا

تحبُّ كما أحبّتك الرعايا

بعدلٍ يخصبُ المرعى الجديبا

بعدلٍ يخصبُ المرعى الجديبا

You love, just as your subjects have loved you,

with justice that makes barren pasture fertile.

تعد أَباً أَباً نَسقاً ملوكا

تعد أَباً أَباً نَسقاً ملوكا

كما عدّدتَ في الرمحِ الكعوبا

كما عدّدتَ في الرمحِ الكعوبا

You count, father after father, kings in succession,

as you have counted the joints of a spear.

هو المنصورُ عبدُ اللهِ من لا

هو المنصورُ عبدُ اللهِ من لا

تراه لغير مَكرمةٍ كَسوبا

تراه لغير مَكرمةٍ كَسوبا

He is al-Mansur, Abd Allah, whom you never

see pursuing anything but noble deeds.

سليلُ الناصرِ بن الأشرفَ ابن

سليلُ الناصرِ بن الأشرفَ ابن

المليك الأفضل الزاكي النسيبا

المليك الأفضل الزاكي النسيبا

A scion of al-Nasir, son of al-Ashraf, son

of King al-Afdal, pure in lineage.

لهم في الجاهليةِ كلَّ ملك

لهم في الجاهليةِ كلَّ ملك

وجدٍ دوخَّ الدُينا حروبا

وجدٍ دوخَّ الدُينا حروبا

In the age of ignorance, theirs was every king

and forefather who subdued the world through wars.

وفي الإِسلام هم خلفاءُ صدقٍ

وفي الإِسلام هم خلفاءُ صدقٍ

يُقيلون المسيئ المستتيبا

يُقيلون المسيئ المستتيبا

And in Islam they are true caliphs,

who pardon the wrongdoer seeking repentance.

يغيبُ الملك عن قومٍ بقومٍ

يغيبُ الملك عن قومٍ بقومٍ

وطالعُ ملكِ قومك لن يغيبا

وطالعُ ملكِ قومك لن يغيبا

Kingship leaves one people for another,

but the rising star of your people's kingship will never set.

ففخراً إِنها سبعون جداً

ففخراً إِنها سبعون جداً

ملوكاً أنجبت هذا النجيبا

ملوكاً أنجبت هذا النجيبا

So take pride: they are seventy forefathers,

kings who begot this noble man.

وما في الأرض ان فتّشتَ ملكٌ

وما في الأرض ان فتّشتَ ملكٌ

يعدُّ ثلاثةً إِلاّ كذوبا

يعدُّ ثلاثةً إِلاّ كذوبا

Nowhere on earth, if you search, is there a king

who counts three without lying.

فيا من طوّف الدنيا جميعاً

فيا من طوّف الدنيا جميعاً

سمعتَ بمثله فانطق مجيبا

سمعتَ بمثله فانطق مجيبا

O you who have roamed the whole world,

have you heard of his like? Then speak in reply.

فلا والله لم تسمعُه أذنٌ

فلا والله لم تسمعُه أذنٌ

أقول بها جسوراً لا مريبا

أقول بها جسوراً لا مريبا

No, by God, no ear has ever heard it;

I declare it boldly, without a doubt.

سبقتَ إِلى المعالي وهي إِرثٌ

سبقتَ إِلى المعالي وهي إِرثٌ

لك اجتمعت وما اجتمعت غصوبا

لك اجتمعت وما اجتمعت غصوبا

You preceded others to the heights, and they are an inheritance

gathered for you, not acquired by usurpation.

وقد أَمنت سواك على لقاها

وقد أَمنت سواك على لقاها

وزادت غير خائفةٍ رقيبا

وزادت غير خائفةٍ رقيبا

They are secure against anyone but you attaining them,

and have grown, fearing no watcher.

ولو ملأ المراقبُ منكَ لحظاً

ولو ملأ المراقبُ منكَ لحظاً

لكادَ من المهابةِ أن يذوبا

لكادَ من المهابةِ أن يذوبا

Had a watcher filled his gaze with you,

he would almost have melted from awe.

ملا منك المهيمنُ كلَّ قلبٍ

ملا منك المهيمنُ كلَّ قلبٍ

معادٍ ما يطيّرهُ وجيبا

معادٍ ما يطيّرهُ وجيبا

The Guardian has filled, through you, every heart

hostile to you with dread that sends it fluttering and pounding.