أعن مللٍ خيالكُ لا يطيف

أعن مللٍ خيالكُ لا يطيف

وكنت أظنُّ هجرك لا يحيفُ

وكنت أظنُّ هجرك لا يحيفُ

Is it from weariness that your phantom does not visit?

And I had thought your abandonment would not wrong me.

أعادت شطر ناظرها ازوراراً

أعادت شطر ناظرها ازوراراً

فقلتُ واينه النظرُ الرؤوف

فقلتُ واينه النظرُ الرؤوف

She renewed her aversion toward the one gazing at her,

so I said, “And where is the compassionate gaze?”

كسرتُ لها جفوني مستميلاً

كسرتُ لها جفوني مستميلاً

فقالت قد أضرَّ بنا الوقوفُ

فقالت قد أضرَّ بنا الوقوفُ

I lowered my eyelids for her, seeking to win her over,

but she said, “Lingering has already harmed us.”

وولَت بين تربيها تهادى

وولَت بين تربيها تهادى

فقلت لها وفي كبدي وجيفُ

فقلت لها وفي كبدي وجيفُ

She turned away, swaying between her two companions,

and I said to her, while my liver throbbed—

وقد وارى محاسنها رصيفٌ

وقد وارى محاسنها رصيفٌ

كما وراى سنا الشمس الكسوفُ

كما وراى سنا الشمس الكسوفُ

a stone barrier had already hidden her charms,

as an eclipse conceals the sun’s radiance—

هبي لي نظرةً وخذي فؤادي

هبي لي نظرةً وخذي فؤادي

فقالت دعه يحرقه اللهيفُ

فقالت دعه يحرقه اللهيفُ

“Grant me a glance, and take my heart.”

She said, “Leave it; let the anguished one burn it.”

الين لها وأخفض من عتابي

الين لها وأخفض من عتابي

وحظي عندها الخلق العنيفُ

وحظي عندها الخلق العنيفُ

I am gentle with her and lessen my reproach,

yet my lot with her is a harsh temper.

وما أجرمتُ جرماً غير أني

وما أجرمتُ جرماً غير أني

عليها طرف أجفاني طروفُ

عليها طرف أجفاني طروفُ

I have committed no crime, except that

my eyelids’ gaze keeps wandering toward her.

تطارحني فتبعد حين تبدو

تطارحني فتبعد حين تبدو

وترخي دون رؤيتها السجوفُ

وترخي دون رؤيتها السجوفُ

She exchanges overtures with me, then draws away when she appears,

and lowers curtains to keep her from sight.

وتقسو تارةً وتلين أخرى

وتقسو تارةً وتلين أخرى

وكلُّ مرد حاليها مخوفُ

وكلُّ مرد حاليها مخوفُ

At one time she is harsh, at another gentle,

and every outcome of her two moods is to be feared.

أراع ولا أراع وكيف شأني

أراع ولا أراع وكيف شأني

وقد حَذَرَتْ مصارعيَ الحتوفُ

وقد حَذَرَتْ مصارعيَ الحتوفُ

I am frightened, yet not frightened—how can this be,

when deadly fates have feared my killing grounds?

ولولا أنَّ من أشكو حبيباً

ولولا أنَّ من أشكو حبيباً

توارت في مضاربها السيوفُ

توارت في مضاربها السيوفُ

Were the one I complain of not a beloved,

swords would have vanished into their targets.

وكيف ولي عليَّ طود عز

وكيف ولي عليَّ طود عز

به لانت جوانبها الصروفُ

به لانت جوانبها الصروفُ

And how, when I have Ali, a mountain of might,

through whom the turns of fate have softened their flanks?

إِذا كان الوزيرُ مطيل باعٍ

إِذا كان الوزيرُ مطيل باعٍ

فأيةُ رتبةٍ عندي تنيفُ

فأيةُ رتبةٍ عندي تنيفُ

If the minister is long of reach,

what rank, then, can seem lofty to me?

حللت به من العليا محلاً

حللت به من العليا محلاً

عزيزاً دون من كره الوقوفُ

عزيزاً دون من كره الوقوفُ

Through him I have gained a station among the heights,

exalted, where those who resent it must stand below.

ولانت سورةَ الأيامِ حتى

ولانت سورةَ الأيامِ حتى

لها حولي فمن الوجلى وجيفُ

لها حولي فمن الوجلى وجيفُ

The fury of the days grew gentle, until

they trembled around me out of fear.

لآل معيبدٍ بعليّ فخراً

لآل معيبدٍ بعليّ فخراً

لهم فيه من العلياءِ ريفُ

لهم فيه من العلياءِ ريفُ

The house of Muʿaybid has glory in Ali;

in him they have a fertile realm of lofty honor.

يثني الحظ في شرفِ المعالي

يثني الحظ في شرفِ المعالي

يحاذر بأسه الزمنُ العسوفُ

يحاذر بأسه الزمنُ العسوفُ

Fortune praises him amid the heights of glory;

oppressive Time dreads his might.

متى حدثتَ نفشك بانتجاه

متى حدثتَ نفشك بانتجاه

فهمكَ في العلا همٌّ شريفُ

فهمكَ في العلا همٌّ شريفُ

Whenever you think of seeking a private audience with him,

your ambition for high glory is a noble ambition.

إِن استرقبتَ نائلهُ فبحرٌ

إِن استرقبتَ نائلهُ فبحرٌ

جموحَ الموجِ طماحٌ شريفُ

جموحَ الموجِ طماحٌ شريفُ

If you await his bounty, he is a sea,

wild of wave, surging high and noble.

أو استنهضتَ جانَبه فليثٌ

أو استنهضتَ جانَبه فليثٌ

براثنهُ الذوابلَ والسيوفُ

براثنهُ الذوابلَ والسيوفُ

Or if you call on him for support, he is a lion

whose claws are supple lances and swords.

لنا من جاههِ وندى يديهِ

لنا من جاههِ وندى يديهِ

عطاءٌ غيرَ مخطورٍ يطوفُ

عطاءٌ غيرَ مخطورٍ يطوفُ

From his prestige and the bounty of his hands, we receive

a bounty that circulates unrestricted.

ترى الآمال تسبح في يديهِ

ترى الآمال تسبح في يديهِ

فنحنُ على مكارمه عكوفُ

فنحنُ على مكارمه عكوفُ

You see hopes swimming in his hands,

so we remain devoted to his generous deeds.

يشق على العلا بالسيف قسراً

يشق على العلا بالسيف قسراً

جيوباً دونها العلق النزيفُ

جيوباً دونها العلق النزيفُ

By force, with the sword, he rends high glory’s

bosoms, before which lifeblood streams.

إليه فخذ إِذا حاولت عزاً

إليه فخذ إِذا حاولت عزاً

فتالدُه لديه والطريفُ

فتالدُه لديه والطريفُ

Toward him take your way if you seek honor,

for with him is honor both inherited and newly won.

وعنه فخذ إِذا استشرى ودارت

وعنه فخذ إِذا استشرى ودارت

كؤوس الموتِ تحملها الحتوفُ

كؤوس الموتِ تحملها الحتوفُ

But turn away from him when he rages, and round go

the cups of death, borne by deadly fates.

هنالكَ لا الفرارُ يقيك منه

هنالكَ لا الفرارُ يقيك منه

ولا يجدي على المرءِ الوقوفُ

ولا يجدي على المرءِ الوقوفُ

There, flight will not protect you from him,

nor will standing one’s ground help a man.

بنفسي بل بأهل الأرضِ طراً

بنفسي بل بأهل الأرضِ طراً

وزيراً بالورى برٌّ رؤوف

وزيراً بالورى برٌّ رؤوف

I would ransom with my life—rather, with all the people of the earth—

a minister, kind and compassionate to humankind.

متى أغشَاه أثلجُ حرَّ صدري

متى أغشَاه أثلجُ حرَّ صدري

وأطفي علتي خلق لطيفُ

وأطفي علتي خلق لطيفُ

Whenever I visit him, the heat in my breast is cooled

and my sickness quenched by a gentle nature.

توضح للورودِ سبيل عزمي

توضح للورودِ سبيل عزمي

إِليه فحيث تفرج لي الصفوفُ

إِليه فحيث تفرج لي الصفوفُ

The path of my resolve to approach grew clear

toward him; and where the ranks parted for me,

وأنفاسي تطاردُ مسرعاتَ

وأنفاسي تطاردُ مسرعاتَ

وفي قلبي لهيبتهِ رجيفُ

وفي قلبي لهيبتهِ رجيفُ

my breaths chased one another in haste,

and my heart trembled in awe of him.

فأسل بي وسكّن جأش نفسي

فأسل بي وسكّن جأش نفسي

وألّفَني ولي قلبٌ ألوفُ

وألّفَني ولي قلبٌ ألوفُ

Then he put me at ease and calmed my soul’s agitation,

and befriended me, for mine is an affectionate heart.

فهبّت في ريحٌ من هواه

فهبّت في ريحٌ من هواه

لها ما بين أحشائي وهيفُ

لها ما بين أحشائي وهيفُ

Then a wind of his love blew within me,

with a rustling among my entrails.

ورحت بها تجاذب بردَ شجوي

ورحت بها تجاذب بردَ شجوي

مسارقة ولي دمعٌ ذروفُ

مسارقة ولي دمعٌ ذروفُ

I went on with it, as it tugged at my sorrow’s mantle,

stealthily, while my tears streamed.

فما أنفكَّ الغرامُ يهيجُ حتى

فما أنفكَّ الغرامُ يهيجُ حتى

تقوى ركن منكبها الضعيفُ

تقوى ركن منكبها الضعيفُ

Passion kept raging, until

the support of its frail shoulder grew strong.

فقد أنهيتها جلدي وصبري

فقد أنهيتها جلدي وصبري

وقد أورى بي الشوق الكسوفُ

وقد أورى بي الشوق الكسوفُ

For I had given it my fortitude and patience,

while gloomy longing had kindled fire within me.

فليلي والنهار لفرط شوقي

فليلي والنهار لفرط شوقي

فصولٌ ذا الشتاءُ وذا المصيفُ

فصولٌ ذا الشتاءُ وذا المصيفُ

So my night and day, through my excessive longing,

are seasons—this one winter, that one summer.

فسامح باللقاء أخا اشتياقٍ

فسامح باللقاء أخا اشتياقٍ

يقل إزاره جسمٌ نحيفُ

يقل إزاره جسمٌ نحيفُ

So grant a meeting to a brother of yearning,

whose waistcloth is borne by a slender body.

ورد من شئت عما شئت واسلم

ورد من شئت عما شئت واسلم

لترغمَ دون منصبكِ الأنوفُ

لترغمَ دون منصبكِ الأنوفُ

And turn back whom you will from what you will, and remain safe,

that noses may be rubbed in dust beneath your station.