حكمٌ مضى وقضاءٌ لا نغالبهُ

حكمٌ مضى وقضاءٌ لا نغالبهُ

ضاقت على ذي الحجا منا مذاهبهُ

ضاقت على ذي الحجا منا مذاهبهُ

A judgment has come to pass, a decree we cannot withstand.

The wise man among us has found his paths constricted.

ونكبةٌ ذم صبر الصابرين بها

ونكبةٌ ذم صبر الصابرين بها

والصبرُ قد كان محموداً عواقبهُ

والصبرُ قد كان محموداً عواقبهُ

And a calamity in which the patience of the steadfast was condemned,

Though patience had been praised for its outcomes.

خطبٌ ألمَّ وصدعٌ لا انشعابَ له

خطبٌ ألمَّ وصدعٌ لا انشعابَ له

قد نالَ منا وأمر فات ذاهبهُ

قد نالَ منا وأمر فات ذاهبهُ

A calamity struck, a rift with no mending;

It has taken its toll on us—a matter whose departed one is beyond reach.

برجُ الخلافة غابت شمس حجرته

برجُ الخلافة غابت شمس حجرته

فاظلمَ الأفق واسودّت جوانبهُ

فاظلمَ الأفق واسودّت جوانبهُ

The tower of the caliphate—its chamber's sun has set,

So the horizon darkened and its edges turned black.

شلّتْ يدُ الدهر ما أعمى بصيرته

شلّتْ يدُ الدهر ما أعمى بصيرته

عن درة إنشبت فيها مخالبهُ

عن درة إنشبت فيها مخالبهُ

May Time's hand be paralyzed! How blind its insight is

To a pearl into which its claws were driven.

الدهرُ أهوجُ في أحكامه عوجٌ

الدهرُ أهوجُ في أحكامه عوجٌ

لو كان ذا فطنةٍ كنا نعاتبهُ

لو كان ذا فطنةٍ كنا نعاتبهُ

Time is reckless; its judgments are crooked.

If it possessed discernment, we would reproach it.

واوحشتاهُ لربع غاب ساكنه

واوحشتاهُ لربع غاب ساكنه

فيها يعود إلى الأحباب غائبهُ

فيها يعود إلى الأحباب غائبهُ

Oh, the desolation of a dwelling whose inhabitant has gone!

Within it, its absent one returns to loved ones.

يشجي القلوب ويبكي من يمر به

يشجي القلوب ويبكي من يمر به

ربع بها كان مأنوساً ملاعبهُ

ربع بها كان مأنوساً ملاعبهُ

It saddens hearts and makes whoever passes it weep—

A dwelling whose places of play were once enlivened by her.

أدير طرَفي وفكري في مآثرها

أدير طرَفي وفكري في مآثرها

والدمعُ من مقلتي تهمي سحائبهُ

والدمعُ من مقلتي تهمي سحائبهُ

I turn my gaze and my thoughts upon her noble deeds,

And clouds of tears pour down from my eye.

يمثل الفكر لي من شخصها مثلاً

يمثل الفكر لي من شخصها مثلاً

حتى يخيل لي أنى أخاطبهُ

حتى يخيل لي أنى أخاطبهُ

Thought conjures for me a likeness of her form,

Until it seems to me that I am speaking to it.

هيهاتَ حال الردى من دون رؤيتها

هيهاتَ حال الردى من دون رؤيتها

وهل يرى من يكون القبرُ حاجبهُ

وهل يرى من يكون القبرُ حاجبهُ

Far from it! Death has barred the sight of her.

And can one be seen when the grave is their doorkeeper?

عهدي بها وهي في الأكفانِ مدرجةٌ

عهدي بها وهي في الأكفانِ مدرجةٌ

يدعو بأسمائها من لا تجاوبهُ

يدعو بأسمائها من لا تجاوبهُ

My last memory of her is of her wrapped in shrouds,

As someone she does not answer calls her by her names.

محمولةٌ وملوك الأرض ماشيةٌ

محمولةٌ وملوك الأرض ماشيةٌ

في فيلق ملّت الدنيا كتائبهُ

في فيلق ملّت الدنيا كتائبهُ

She is carried, while the kings of the earth walk

In an army whose battalions the world has grown weary of.

وضاقَ صدرُ الفضا عمن يشيّعها

وضاقَ صدرُ الفضا عمن يشيّعها

من الأنام وأبكى المرء صاحبهُ

من الأنام وأبكى المرء صاحبهُ

And the breast of open space was too narrow for those escorting her

Among humankind; each man made his companion weep.

وأقبل الحزن يستمري بلوعته

وأقبل الحزن يستمري بلوعته

ذرا الدموع وقد جاشت جلائبهُ

ذرا الدموع وقد جاشت جلائبهُ

And grief came, drawing forth with its burning anguish

The crests of tears, while its throngs surged.

فذا يسحُّ وذا يذري مدامعه

فذا يسحُّ وذا يذري مدامعه

على الخدود وذاقدّت جلائبهُ

على الخدود وذاقدّت جلائبهُ

So one pours forth tears, and another scatters his tears

Upon the cheeks, while another's garments have been torn.

والصبرُ في معركِ الأحزانِ منجدلٌ

والصبرُ في معركِ الأحزانِ منجدلٌ

يمشي عليه وقد قامت نوادبهُ

يمشي عليه وقد قامت نوادبهُ

And patience lies fallen on the battlefield of sorrows,

Trodden underfoot, while its mourning women have risen.

هناك عاينت ما شابَ الفؤاد به

هناك عاينت ما شابَ الفؤاد به

فالقلبُ بالحزنِ قد شابت ذوائبهُ

فالقلبُ بالحزنِ قد شابت ذوائبهُ

There I witnessed what turned the heart gray;

So the heart's forelocks have turned gray with grief.

كيفَ اصطباري ولي تحت الثرى كبدٌ

كيفَ اصطباري ولي تحت الثرى كبدٌ

مدفونةٌ وحبيبٌ عزَّ جانبهُ

مدفونةٌ وحبيبٌ عزَّ جانبهُ

How can I endure, when my liver lies beneath the dust,

Buried, and a beloved whose side is beyond reach?

حثا الترابُ عليها من يود بقى

حثا الترابُ عليها من يود بقى

نعا لها الترب عيناه وحاجبهُ

نعا لها الترب عيناه وحاجبهُ

He who wished for her survival heaped earth upon her;

His eyes and brow lamented the dust for her [wording unclear].

من لي بصاحب شجو أستريح به

من لي بصاحب شجو أستريح به

يمسي ينادب شجواً من ينادُبهُ

يمسي ينادب شجواً من ينادُبهُ

Who will bring me a companion in grief in whom I can find solace,

Who spends the evening lamenting sorrow with whoever laments with him?

أبكي ويبكي ويروي لي وأسمعه

أبكي ويبكي ويروي لي وأسمعه

ونقطع العمرُ في عيش نناهبهُ

ونقطع العمرُ في عيش نناهبهُ

I weep and he weeps; he recounts to me, and I hear him,

And we pass our lifetime in a life we plunder together.

يا لهفَ نفسي لمفقود فقدت به

يا لهفَ نفسي لمفقود فقدت به

صبري الجميل وأعيتني مطالبهَ

صبري الجميل وأعيتني مطالبهَ

Oh, my soul's anguish for a lost one, through whom I lost

My beautiful patience; the quest for it has exhausted me.

هات العراء فمن شا أن يموت يمت

هات العراء فمن شا أن يموت يمت

لا عيشَ من بعدها تصفو مشاربهُ

لا عيشَ من بعدها تصفو مشاربهُ

Give me the open ground; whoever wishes to die, let him die.

No life after her has springs that run clear.

استودع الله شخصاً ضمهُ جدثٌ

استودع الله شخصاً ضمهُ جدثٌ

ليست تعدُّ ولا تحصى مناقبهُ

ليست تعدُّ ولا تحصى مناقبهُ

I entrust to God a person whom a grave has enfolded,

Whose virtues can neither be counted nor reckoned.