يا من بنعماه لحمي نابت ودمي

يا من بنعماه لحمي نابت ودمي

والله ما أنا في نصح بمتهم

والله ما أنا في نصح بمتهم

O you, by whose bounty my flesh and blood have grown,

By God, I am not suspect in my counsel.

وإنني لك بالاخلاص في عملي

وإنني لك بالاخلاص في عملي

والود اشهر من نار على علم

والود اشهر من نار على علم

And I, for sincerity toward you in my deeds

and love, am more renowned than a fire on a mountain.

فما أصادق إلا من يصادقه

فما أصادق إلا من يصادقه

ولا ألائم إلا صادق الخدم

ولا ألائم إلا صادق الخدم

So I befriend only those who befriend him,

nor associate with any but those sincere in service.

ولا هجمت على ما أنت تكرهه

ولا هجمت على ما أنت تكرهه

فاقرع السن حيرانا من الندم

فاقرع السن حيرانا من الندم

Nor have I ventured upon anything you hate,

only to gnash my teeth, bewildered with regret.

ولا تعمدت ما لا ترتضي أبدا

ولا تعمدت ما لا ترتضي أبدا

ولا جرت فيه افكاري ولا هممي

ولا جرت فيه افكاري ولا هممي

Nor have I ever deliberately done what you do not approve,

nor have my thoughts or ambitions run in that direction.

ولا هممت ولا حابيت متهما

ولا هممت ولا حابيت متهما

لا والذي علم الإِنسان بالقلم

لا والذي علم الإِنسان بالقلم

Nor have I intended it or favored anyone accused—

no, by Him who taught humankind with the pen.

استغفر الله إلا أنني رجل

استغفر الله إلا أنني رجل

عجزت عن شكر ما تولي من النعم

عجزت عن شكر ما تولي من النعم

I ask God's forgiveness; yet I am a man

who cannot give due thanks for the blessings you bestow.

ولست ممن أكافي عن أقل يد

ولست ممن أكافي عن أقل يد

ما قدر شكري وما نصحي وما خدمي

ما قدر شكري وما نصحي وما خدمي

Nor am I one who can repay even the least favor.

What value do my thanks, my counsel, and my services have?

المن لله والسلطان أجمعه

المن لله والسلطان أجمعه

علي والنقص والتقصير من شيمي

علي والنقص والتقصير من شيمي

All the bounty is God's and the sultan's,

bestowed upon me; faults and failings are among my traits.

من ذا الذي عنك يغنيني فأوثره

من ذا الذي عنك يغنيني فأوثره

على رجائك ياركني وملتزمي

على رجائك ياركني وملتزمي

Who could make me need you no longer, that I should prefer him

to hope in you, O my pillar and my refuge?

لا خلق أولى بان ترثى الانام له

لا خلق أولى بان ترثى الانام له

من البرى إذا مازن بالتهم

من البرى إذا مازن بالتهم

No creature is more deserving of humankind's pity

than the innocent man when beset by accusations,

وبات وهو المطيع البر مطرحا

وبات وهو المطيع البر مطرحا

يعد فيمن أتى من زلة القدم

يعد فيمن أتى من زلة القدم

and passing the night cast aside, though obedient and upright,

counted among those undone by a slip of the foot.

إذا رأيت هواني بعد تكرمتي

إذا رأيت هواني بعد تكرمتي

وقد منعت قيامي جملة الخدم

وقد منعت قيامي جملة الخدم

When I see my humiliation after the honor shown me,

and all the servants have barred me from standing in attendance,

أكاد أقتل نفسي ثم يمنعني

أكاد أقتل نفسي ثم يمنعني

علمي بأنك أوفى الخلق بالذمم

علمي بأنك أوفى الخلق بالذمم

I nearly kill myself, but then I am held back

by knowing that you are the most faithful of humankind to your pledges.

وإن آراؤك الحسنى مميزة

وإن آراؤك الحسنى مميزة

عند التشابه بين الشحم والورم

عند التشابه بين الشحم والورم

And your excellent judgments discern the difference

when fat and swelling resemble each other.

وهون الأمر ان لا عين مبصرة

وهون الأمر ان لا عين مبصرة

إلا تفرق بيني النور والظلم

إلا تفرق بيني النور والظلم

And what eases matters is that no seeing eye

fails to distinguish between light and darkness.

لا أختشي سرفا في الهجر من ملك

لا أختشي سرفا في الهجر من ملك

أحكامه كلها تبنى على الحكم

أحكامه كلها تبنى على الحكم

I do not fear excessive estrangement from a king

whose rulings are all founded on wisdom.

فيوم هجرك مثل العام عند فتى

فيوم هجرك مثل العام عند فتى

إذا مضى اليوم لم ينصرك فيه عمى

إذا مضى اليوم لم ينصرك فيه عمى

For a day of your estrangement is like a year to a young man

who goes blind if a day passes without his aiding you.

يا أيها الملك الفرد الذي انتظمت

يا أيها الملك الفرد الذي انتظمت

له محاسن ملك العرب والعجم

له محاسن ملك العرب والعجم

O peerless king, in whom are gathered

the excellences of Arab and non-Arab kingship,

الناصر الملك ابن الاشرف الملك

الناصر الملك ابن الاشرف الملك

ابن الافضل بن علي مالك الامم

ابن الافضل بن علي مالك الامم

al-Nasir the King, son of al-Ashraf the King,

son of al-Afdal, son of Ali, ruler of nations,

الصارم الخذم ابن الصارم الخذم

الصارم الخذم ابن الصارم الخذم

ابن الصارم الخذم بن الصارم الخذم

ابن الصارم الخذم بن الصارم الخذم

the keen, cleaving sword, son of the keen, cleaving sword,

son of the keen, cleaving sword, son of the keen, cleaving sword:

ارحم فؤاد محب أنت ساكنه

ارحم فؤاد محب أنت ساكنه

أمست تقلبه الاهوى على الضرم

أمست تقلبه الاهوى على الضرم

Have mercy on a lover's heart, in which you dwell;

passions now turn it over upon the blazing fire.

يشكو إليك وقد كنت الرحيم به

يشكو إليك وقد كنت الرحيم به

سقما وأنت الذي تشفي من السقم

سقما وأنت الذي تشفي من السقم

It complains to you—you who have been merciful to it—

of sickness; and you are the one who heals sickness.

ما كنت احسب ان الدهر يفجعني

ما كنت احسب ان الدهر يفجعني

بالناى والبعد قبل الدفن في الرجم

بالناى والبعد قبل الدفن في الرجم

I never thought that time would bereave me

with separation and distance before burial beneath piled stones.

لكنني واثق ان سوف تدركني

لكنني واثق ان سوف تدركني

منكم يد تبتدى بالفضل والكرم

منكم يد تبتدى بالفضل والكرم

Yet I am certain that there will reach me

from you a hand that begins with bounty and generosity.