كم لك يا جار مناً من المنن

كم لك يا جار مناً من المنن

على أخ ذاب أسى لمن أسن

على أخ ذاب أسى لمن أسن

How many favors you have bestowed, O neighbor of Mina,

upon a brother melted by sorrow for one grown old.

وافاني الطرسُ وفي القلب شجاً

وافاني الطرسُ وفي القلب شجاً

فهاج اشواقاً إليكم وشجن

فهاج اشواقاً إليكم وشجن

The letter reached me while grief lay in my heart,

so it stirred longings for you, and sorrow.

لاح به لي منك نور وسناً

لاح به لي منك نور وسناً

مشيت منه في الهدى على سنن

مشيت منه في الهدى على سنن

Through it, light and radiance from you shone for me;

by it I walked in guidance along a straight path.

وليس من فاجاه بالشوق الهوى

وليس من فاجاه بالشوق الهوى

يوما كمن في قلبه الشوق كمن

يوما كمن في قلبه الشوق كمن

Nor is one whom love surprises with longing

ever like one in whose heart longing has lain hidden.

إن لم يكن اصدق من فاء فما

إن لم يكن اصدق من فاء فما

من وصف ما عندي من الشوق فمن

من وصف ما عندي من الشوق فمن

If the truest in speech of those who have returned is not

the one describing the longing I bear, then who is?

قد زادني الشوق على ضعفي وها

قد زادني الشوق على ضعفي وها

لبعدكم والعظم منى قد وهن

لبعدكم والعظم منى قد وهن

Longing has added frailty to my weakness,

because you are far away, and my bones have grown weak.

إن لكم يا جيرة البيت ولا

إن لكم يا جيرة البيت ولا

منزه عن قول لا ولم ولن

منزه عن قول لا ولم ولن

Indeed, my loyalty is yours, O neighbors of the House,

untainted by saying 'no,' 'did not,' or 'will not.'

عليكم مني السلام دائماً

عليكم مني السلام دائماً

بلا فناً ما رنح الريح فنن

بلا فناً ما رنح الريح فنن

Peace from me be upon you always,

without end, as long as the wind sways a bough.

إني أرى لكم ودادي منسكا

إني أرى لكم ودادي منسكا

وحب من مرّ بكم ومن سكنْ

وحب من مرّ بكم ومن سكنْ

Indeed, I regard my love for you as a sacred rite,

and love for whoever has passed by you and whoever has dwelt there.

فاجمع بليل الجمع رب بيننا

فاجمع بليل الجمع رب بيننا

وفي منى جمعا لنا أقصى المنن

وفي منى جمعا لنا أقصى المنن

So unite us, Lord, on the night of al-Jamʿ,

and in Mina—a reunion, the greatest of favors to us.