أتيتُ مسلماً ومن الرجاله

أتيتُ مسلماً ومن الرجاله

أَقول مودعاً خوف الثقاله

أَقول مودعاً خوف الثقاله

I came offering greetings; and it is a mark of manliness

I came as a Muslim and a man of principle

To bid farewell for fear of being burdensome.

I bid farewell, relieved of burdens

فإن ترضى الوداع شكرت نفسي

فإن ترضى الوداع شكرت نفسي

والا يرتضيه فشكرها له

والا يرتضيه فشكرها له

If you approve of the farewell, I thank myself;

If you accept my farewell I thank myself

And if he does not approve of it, my soul’s thanks go to him.

If not, I thank you for it