منكر رقص عاقد الطيلسان

منكر رقص عاقد الطيلسان

وجلوس القضاة بين المغاني

وجلوس القضاة بين المغاني

Reprehensible is the dancing of one who ties on the taylasan shawl,

The critic of the dance of the one wearing a turban,

and judges sitting amid places of song.

And the judges sitting among the singers,

قل لقاضي القضاة يا ملك العصر

قل لقاضي القضاة يا ملك العصر

جميعا ونور عين الزمان

جميعا ونور عين الزمان

Say to the chief judge: O king of the age

Say to the judge of judges, O king of the age,

in its entirety, and light of Time’s eye:

And light of the times altogether,

وازن الرقص بالقضا وتخير

وازن الرقص بالقضا وتخير

ارجح المنصبين في الميزان

ارجح المنصبين في الميزان

Weigh dancing against judging, and choose

Compare dancing to judging and choose

the weightier of the two offices in the balance.

Which position is heavier in the scale,

قل له جمع ذا وذا مستحيل

قل له جمع ذا وذا مستحيل

مثل جمع المياه والنيران

مثل جمع المياه والنيران

Tell him: Joining this and that is impossible,

Tell him combining this and that is impossible

like joining water and fire.

Like combining water and fire,

ما أنا جاهل ولا أنت أيضا

ما أنا جاهل ولا أنت أيضا

انه قد يقال للسلطان

انه قد يقال للسلطان

I am not unaware, nor are you either,

I am not ignorant and neither are you,

that the sultan may be told:

It may be said to the sultan,

أيها المنكح الثريا سهيلا

أيها المنكح الثريا سهيلا

عمرك الله كيف يلتقيان

عمرك الله كيف يلتقيان

O you who wed al-Thurayya (the Pleiades) to Suhayl (Canopus),

O intimate with the rich Suhail,

I adjure you by God—how can the two meet?

May God extend your life, how can they meet?

هي شامية إذا ما استقلت

هي شامية إذا ما استقلت

وسهيل إذا استقل يماني

وسهيل إذا استقل يماني

She is Syrian when she rises,

She is Syrian if she acts independently

and Suhayl, when he rises, is Yemeni.

And Suhail if he acts independently is Yemeni

وإذا اثر القضاء فمره

وإذا اثر القضاء فمره

يتعلم شرائع الإيمان

يتعلم شرائع الإيمان

And if he prefers the judgeship, command him

And if he prefers judging then order him

to learn the laws of the faith.

To learn the laws of faith,

إنه من قضا على غير علم

إنه من قضا على غير علم

لم يطق حمل وزره الثقلان

لم يطق حمل وزره الثقلان

Indeed, whoever judges without knowledge—

Whoever judges without knowledge

humankind and jinn could not bear his burden of sin.

Cannot bear the weight of his grave sins,

مطلع الحق كالصباح أيخفى

مطلع الحق كالصباح أيخفى

حين يبدو لمن له عينان

حين يبدو لمن له عينان

The dawning of truth is like morning—can it be hidden

The rise of truth is like the dawn, can it be hidden

when it appears to one who has two eyes?

When it appears to one with eyes?