إذا لم يكن للصبِّ من هجركم بدُّ

إذا لم يكن للصبِّ من هجركم بدُّ

وإن لم يقاربْ ما به يجبُّ الصدُّ

وإن لم يقاربْ ما به يجبُّ الصدُّ

If the lovesick lover cannot escape your abandonment,

And even if it does not match his suffering, rejection cuts him down,

فلا تهجروه هجر من لا يحبكم

فلا تهجروه هجر من لا يحبكم

ولا هجر من ينسيه حبكم البعدُ

ولا هجر من ينسيه حبكم البعدُ

Do not forsake him as one who does not love you,

Nor as one whom distance makes forget his love for you,

ولا من هواه فيكم مثل غيركم

ولا من هواه فيكم مثل غيركم

يروح ويغدو وهو مستمسك خلدُ

يروح ويغدو وهو مستمسك خلدُ

Nor as one whose love for you is like his love for others.

He goes at evening and at dawn, steadfast in heart.

سلوا الليل ينبكم وهو صادقٌ

سلوا الليل ينبكم وهو صادقٌ

ويحلف ان النوم مالي به عهدُ

ويحلف ان النوم مالي به عهدُ

Ask the night: it will tell you, and it speaks the truth,

And swear that I have no acquaintance with sleep,

وإنَّ جفوني ما تلاقت وراءكم

وإنَّ جفوني ما تلاقت وراءكم

ولا غمضت إِلا على دمعةٍ تبدو

ولا غمضت إِلا على دمعةٍ تبدو

And that my eyelids have not met since you left,

Nor closed except upon a welling tear.

وإِنَّ جفوني ما تلاقت وراءكم

وإِنَّ جفوني ما تلاقت وراءكم

وغمضت إِلا على دمعةٍ تبدو

وغمضت إِلا على دمعةٍ تبدو

And that my eyelids have not met since you left,

And closed only upon a welling tear.

هنيئا لمنيملا الجفون من الكرا

هنيئا لمنيملا الجفون من الكرا

وجفني وحدي ملؤه الدمُع والسهدُ

وجفني وحدي ملؤه الدمُع والسهدُ

Blessed is whoever fills his eyelids with slumber,

While my eyelid alone is filled with tears and sleeplessness.

إذا جنَّ هذا الليل قامت قيامتي

إذا جنَّ هذا الليل قامت قيامتي

وقام بنصر الضد في حربي الضدُّ

وقام بنصر الضد في حربي الضدُّ

When this night falls, my own Judgment Day rises,

And foe rises to aid foe in the war against me.

فماء دموعي موقدٌ نارَ لوعتي

فماء دموعي موقدٌ نارَ لوعتي

إذا رمتُ أطفيها به اضطرم الوقدُ

إذا رمتُ أطفيها به اضطرم الوقدُ

The water of my tears kindles the fire of my anguish;

When I try to quench it with that water, the blaze flares up.

ولو شاهدوا ليلى وطول امتداده

ولو شاهدوا ليلى وطول امتداده

لما قال قوم كلُّ شيء له حدُّ

لما قال قوم كلُّ شيء له حدُّ

Had they seen my night and how long it stretches,

People would not have said, 'Everything has a limit.'

وبي نهداتٌ حين يجرى حديثُكم

وبي نهداتٌ حين يجرى حديثُكم

فُرادى ومثنى دون أصغرها الرعدُ

فُرادى ومثنى دون أصغرها الرعدُ

I have sighs whenever talk of you arises,

Singly and in pairs—thunder falls short of the smallest.

لعمري لقد أوقعتني في حباله

لعمري لقد أوقعتني في حباله

خلاصي منها فيه إن رمته بعدُ

خلاصي منها فيه إن رمته بعدُ

By my life, you have cast me into love's snares;

My escape from them, should I seek it, lies far off.

ألنتَ إليَ بالودِّ والرضا

ألنتَ إليَ بالودِّ والرضا

فلان إليك العظم واللحم والجلدُ

فلان إليك العظم واللحم والجلدُ

You softened toward me with affection and favor,

So bone, flesh, and skin softened toward you.

وأدنيتني حتى إِذا ما ملكتني

وأدنيتني حتى إِذا ما ملكتني

ولم يبق لي حلٌّ بنفسي ولا عقدُ

ولم يبق لي حلٌّ بنفسي ولا عقدُ

You drew me near until, once you possessed me,

And no power remained to me to loose or bind myself,

تجافيتَ عني حين لي قوةٌ

تجافيتَ عني حين لي قوةٌ

أشدُّ بها قلبي العميد فيشتدُّ

أشدُّ بها قلبي العميد فيشتدُّ

You turned away from me when I had strength

To brace my love-stricken heart and make it firm.

فلا وأخذ الله الأحبةَ إِنهم

فلا وأخذ الله الأحبةَ إِنهم

يهون عليهم ما بنا يفعل الوجدُ

يهون عليهم ما بنا يفعل الوجدُ

So may God not hold the beloved to account, for they

Think little of what longing does to us.

أَحبتنا هلاَّ النتم قلوبكم

أَحبتنا هلاَّ النتم قلوبكم

فقد لان لي مما بي الحجر الصلدُ

فقد لان لي مما بي الحجر الصلدُ

Our beloved, will you not soften your hearts?

For even flinty stone has softened for me at my suffering.

فوالله ما قارفتُ ذنباً إِليكمُ

فوالله ما قارفتُ ذنباً إِليكمُ

يقوم به عذَر إذا أخلف الوعدُ

يقوم به عذَر إذا أخلف الوعدُ

By God, I have committed no sin against you

That could furnish an excuse when the promise is broken.

وإِني على ما تعهدون من الهوى

وإِني على ما تعهدون من الهوى

ومن لي بأن يرعي كرعي له العهدُ

ومن لي بأن يرعي كرعي له العهدُ

I remain in the love you have known from me;

And who will ensure the pledge is kept as I keep it?

فحبي حبي والهوى ذلك الهوى

فحبي حبي والهوى ذلك الهوى

لدي وودي فيكم ذلك الودُّ

لدي وودي فيكم ذلك الودُّ

My love is still my love, and my passion the same passion

Within me; my affection for you is still that same affection.

سلامٌّ على اللذاتِ والأنس بعدكم

سلامٌّ على اللذاتِ والأنس بعدكم

فما ليَ فيها صدورٌ ولا وردُ

فما ليَ فيها صدورٌ ولا وردُ

Farewell to pleasures and companionship after you;

For I neither depart from their waters nor come to drink.

وما أنا إِلاّ في عويل كأنني

وما أنا إِلاّ في عويل كأنني

منا وليحيى أستاصلت قومه الجندُ

منا وليحيى أستاصلت قومه الجندُ

I do nothing but wail, as though I were

An adversary of Yahya whose people the troops have uprooted.

مليكُ البرايا الطاهر الملك الذي

مليكُ البرايا الطاهر الملك الذي

تكاد الجبال الشم إن صال تنهدُّ

تكاد الجبال الشم إن صال تنهدُّ

King of all creatures, pure in kingship—the one

At whose charge the lofty mountains nearly crumble.

هزبرّ المذالي من يتيه بغابةٍ

هزبرّ المذالي من يتيه بغابةٍ

إِذا نحن فهنا باسمه الاسد الوردُ

إِذا نحن فهنا باسمه الاسد الوردُ

A lion—[unclear epithet]—one who struts in a thicket,

When we utter his name—the tawny lion.

بنفسيَ أفديه وراء عدوه

بنفسيَ أفديه وراء عدوه

إذا ما فدوه كنت عنه الفدا بعدُ

إذا ما فدوه كنت عنه الفدا بعدُ

I would ransom him with my life, after his enemy;

Once they ransom him, I would afterward be his ransom.

ترى كل ملك يطلب السعد جهده

ترى كل ملك يطلب السعد جهده

ويحيى امرؤ في الملك يطلبه السعدُ

ويحيى امرؤ في الملك يطلبه السعدُ

You see every king seeking good fortune with all his might,

While Yahya is a man whom good fortune seeks in kingship.

فلو سار دون الجيش في طلب العلا

فلو سار دون الجيش في طلب العلا

لأدوا بهم من سعده القتل والطردُ

لأدوا بهم من سعده القتل والطردُ

Were he to march without the army in pursuit of glory,

Death and rout, through his good fortune, would undo them.

وقالوا الاعادي للفسادِ تحَرّكوا

وقالوا الاعادي للفسادِ تحَرّكوا

وهل لذبيحٍ في تحركِه جهدُ

وهل لذبيحٍ في تحركِه جهدُ

They said, 'The foes have risen to sow corruption.'

Yet has a slaughtered creature any strength in its movements?

فهمَّ بأن يخلو كإخلا جهينةٍ

فهمَّ بأن يخلو كإخلا جهينةٍ

يقل كل من يسمعه ذا العزم والجدُ

يقل كل من يسمعه ذا العزم والجدُ

He resolved that it be left empty, like the emptying of Juhayna;

Everyone who hears it says, 'That is resolve and earnestness.'

إلهي أدمْ بالعون والعين حفظه

إلهي أدمْ بالعون والعين حفظه

وقل يا الهي ليسَ من نصرِه بدُّ

وقل يا الهي ليسَ من نصرِه بدُّ

My God, sustain his protection with aid and a watchful eye,

And say, my God, 'There is no alternative to aiding him.'

فأنت عليم بالذي هو مضمرٌ

فأنت عليم بالذي هو مضمرٌ

لنا فيه ارحمنا فرحمتك القصَدُ

لنا فيه ارحمنا فرحمتك القصَدُ

For You know what lies hidden

For us within him; have mercy on us, for Your mercy is our aim.

فما هو إلا والدٌ لعبيده

فما هو إلا والدٌ لعبيده

ونحن عبيده في مبرته ولدُ

ونحن عبيده في مبرته ولدُ

He is nothing but a father to his servants,

And we, his servants, are children under his loving care.

فيا ملكَ الدنيا وخيرَ ملوكِها

فيا ملكَ الدنيا وخيرَ ملوكِها

تخيّر سجايا ليس يحصى لها عدُّ

تخيّر سجايا ليس يحصى لها عدُّ

O king of the world, and best of its kings,

Choose virtues whose number cannot be counted,

ومن هو في الإِحسان والجود آيةٌ

ومن هو في الإِحسان والجود آيةٌ

عليها جرى إِجماع من طبعه الجحدُ

عليها جرى إِجماع من طبعه الجحدُ

And you who are a marvel of kindness and generosity,

On which even habitual deniers are unanimous.

وهبتَ وأجزلت العطا وخصصتني

وهبتَ وأجزلت العطا وخصصتني

بما ليس يجزيه الثناءُ ولا الحمدُ

بما ليس يجزيه الثناءُ ولا الحمدُ

You gave, gave lavishly, and singled me out

With what neither praise nor gratitude can repay.

إِلى أن رأى زيدٌ بأن حوالتي

إِلى أن رأى زيدٌ بأن حوالتي

لكثرتها سهو جرى منك لا عمدُ

لكثرتها سهو جرى منك لا عمدُ

Until Zayd thought that my payment order,

Being so large, was an oversight on your part, not deliberate.

وأيقن مما قد تخيل أنكم

وأيقن مما قد تخيل أنكم

تعودون فيها حين يبرزها النقدُ

تعودون فيها حين يبرزها النقدُ

And became certain, from what he had imagined, that you

Would revoke it when scrutiny brought it to light.

فظنَّ بها عني يظن اجتماعها

فظنَّ بها عني يظن اجتماعها

له موقع في عين يحيى متى يبدو

له موقع في عين يحيى متى يبدو

So he withheld it from me, thinking its accumulation

Would find favor in Yahya's eyes when it appeared.

وردّ رسولي خائباً وأتى بها

وردّ رسولي خائباً وأتى بها

إليكم صنيعاً ما على مثله حمدُ

إليكم صنيعاً ما على مثله حمدُ

He sent my messenger back empty-handed and brought it

To you—a deed whose like deserves no praise.

وغيركم من يملأ المال عينه

وغيركم من يملأ المال عينه

ويذهب عنه إن رأى الذهب الرَشدُ

ويذهب عنه إن رأى الذهب الرَشدُ

It is others, not you, whose eyes wealth fills,

And whose judgment leaves them when they see gold.

فلا تقبلوها منه يعلم بانها

فلا تقبلوها منه يعلم بانها

أكفُّ الندى لا تنثنى حين تمتدُّ

أكفُّ الندى لا تنثنى حين تمتدُّ

So do not accept it from him; let him learn that

The palms of generosity do not bend back once outstretched,

ويخجل من تلك الظنون ويرعوى

ويخجل من تلك الظنون ويرعوى

فيحيى خضمٌ من طبيعته المدُّ

فيحيى خضمٌ من طبيعته المدُّ

And be ashamed of those suspicions and mend his ways.

For Yahya is an ocean whose nature is to swell.

إلهي زدهُ كلَّ يومٍ محبةً

إلهي زدهُ كلَّ يومٍ محبةً

فقد زاد فينا كل يومٍ به الرَفدُ

فقد زاد فينا كل يومٍ به الرَفدُ

My God, grant him more love every day,

For through him our bounty has increased each day.