أَطمع في الوصل وما أَناله

أَطمع في الوصل وما أَناله

وغرّني بقوله أَنا لهُ

وغرّني بقوله أَنا لهُ

I long for union, yet do not attain it.

He beguiled me by saying, “I am his.”

عندي رضاه ماله يطيع من

عندي رضاه ماله يطيع من

أماله عن نيله أما لهُ

أماله عن نيله أما لهُ

I have his favor; what ails him, that he obeys one

who turned him from attaining it—is it not his?

ففي فوادي من تباريح الجوى

ففي فوادي من تباريح الجوى

والوجد ما وهي له وهالهُ

والوجد ما وهي له وهالهُ

For in my heart are torments of burning love

and yearning that have weakened and appalled it.

وقد أراد الوصل لكن لائمٌ

وقد أراد الوصل لكن لائمٌ

أنا له فقلت لاَ أنا لهُ

أنا له فقلت لاَ أنا لهُ

He wished for union, but a reproacher said,

“I am his”; I replied, “No, I am his.”

يجادل الواشي العذول ليرى

يجادل الواشي العذول ليرى

دعوى جداله فلا جدا لهَ

دعوى جداله فلا جدا لهَ

The slandering reproacher argues, seeking to see

his claim prevail in argument, yet he gains nothing.

قالوا فهل صدقته أقاله

قالوا فهل صدقته أقاله

قلت نعم والحب قد أَقالهُ

قلت نعم والحب قد أَقالهُ

They asked, “Did you then believe him? Did he say it?”

I said, “Yes”; love has pardoned him.

عذبّني بصرمه حبالَهُ

عذبّني بصرمه حبالَهُ

ولم تفدني كثرةُ الحبِّ لهُ

ولم تفدني كثرةُ الحبِّ لهُ

He tormented me by severing his cords,

nor did my abundant love for him avail me.

ما أحوجَ المخطى إلى الستر وما

ما أحوجَ المخطى إلى الستر وما

أكرم من أسدى له أسدالهُ

أكرم من أسدى له أسدالهُ

How sorely the erring man needs concealment, and how

generous is one who bestows its veils upon him!

وشر ما يصحبه المرءُ هوىً

وشر ما يصحبه المرءُ هوىً

صارت به أفعاله أفعى لَهُ

صارت به أفعاله أفعى لَهُ

And the worst companion a man can have is desire

that turns his deeds into a serpent against him.

ومن يكن فخر الإله فخرهُ

ومن يكن فخر الإله فخرهُ

فلبسُه أسمالضه أسمى لَهُ

فلبسُه أسمالضه أسمى لَهُ

And whoever makes the glory of God his pride,

then wearing his rags is more ennobling for him.

ومن يصرف في الخداع فكره

ومن يصرف في الخداع فكره

وبالله فذلك الوبا لهَ

وبالله فذلك الوبا لهَ

And whoever devotes his thought to deceit—

by God, that is a plague upon him.

والحق لا يقوله إلاَّ امرئ

والحق لا يقوله إلاَّ امرئ

فقا لَه عين الهوى فقالهُ

فقا لَه عين الهوى فقالهُ

And none speaks the truth except a man

who has gouged out passion’s eye for its sake, and so speaks it.

والنصحُ لله والإِحتما له

والنصحُ لله والإِحتما له

ما ثم شيء يسقط احتمالَهُ

ما ثم شيء يسقط احتمالَهُ

Sincere counsel is for God, and refuge is in Him;

nothing is exempt from being borne.

وسيف عبدالله دونَ دينهِ

وسيف عبدالله دونَ دينهِ

يبدي لمن أهوى له أهوالَهُ

يبدي لمن أهوى له أهوالَهُ

And Abdallah’s sword, defending his faith,

displays its terrors to anyone who rushes at him.

ومن ذا مخادع أبدا له

ومن ذا مخادع أبدا له

محاله محى له محاله

محاله محى له محاله

And what deceiver reveals to him

his guile? He wipes out his dwellings for him.

الملك المنصور بالسيف فمن

الملك المنصور بالسيف فمن

ما كره زواله زوا لَهُ

ما كره زواله زوا لَهُ

King al-Mansur, victorious by the sword: whoever

has something he hates, he secures its removal for him.

وخامل الذكر إذا أطاعه

وخامل الذكر إذا أطاعه

جلاله بين الورى جلا لَهُ

جلاله بين الورى جلا لَهُ

And an obscure man, when he obeys him,

has his grandeur revealed among mankind.

ولم يحاربه امرؤ ذو حيلة

ولم يحاربه امرؤ ذو حيلة

إلا رأى أعماله أعمى لهُ

إلا رأى أعماله أعمى لهُ

And no man of cunning ever fought him

without finding his own schemes rendered blind.

ترى لكل من رأى كماله

ترى لكل من رأى كماله

حقاً له عليه واجباً كما لهُ

حقاً له عليه واجباً كما لهُ

You see that everyone who beholds his perfection

has a binding claim upon him, just as he has upon them.

يبدو لمن خادعه تغافلاً

يبدو لمن خادعه تغافلاً

منه وقد خبا له خبالهُ

منه وقد خبا له خبالهُ

To one who deceives him, there appears a feigned heedlessness

on his part, though he has hidden that man’s ruin for him.

وإن يعاجله مهم فنأى

وإن يعاجله مهم فنأى

أوصى له بقاطع أوصالهُ

أوصى له بقاطع أوصالهُ

And if some urgent matter assails him from far away,

he bequeaths it one who will sever its limbs.

كم تصبح الفرحى به إِذا دنا

كم تصبح الفرحى به إِذا دنا

ترحا له إِذا رأوا ترحالهُ

ترحا له إِذا رأوا ترحالهُ

How often those who rejoice in his approach become

sorrowful for him when they see his departure.

حامي الذمار مانع الجار فمن

حامي الذمار مانع الجار فمن

نكى له جاراً رأى نكالهُ

نكى له جاراً رأى نكالهُ

Guardian of honor, protector of the neighbor: whoever

harms a neighbor under his care sees his punishment.

قد عم بالجود فمن لم يؤته

قد عم بالجود فمن لم يؤته

نواله أمسى وقد نوى لهُ

نواله أمسى وقد نوى لهُ

His generosity embraces all; anyone not yet granted

his bounty reaches evening with a gift already intended for him.

وخصمه في مشكل من أمرهِ

وخصمه في مشكل من أمرهِ

شكى لَه أشكاله أشكالهُ

شكى لَه أشكاله أشكالهُ

And his opponent, perplexed in his affairs—

his peers complain to him of his perplexity.

ومن يرى الحق قذىً عينه

ومن يرى الحق قذىً عينه

قذى له بسيفه قذا له

قذى له بسيفه قذا له

And whoever sees truth as a mote in his eye,

he clears away that man’s mote with his sword.

يسمو بعزم لا يمل كلما

يسمو بعزم لا يمل كلما

رام مدا طوى له طوالهُ

رام مدا طوى له طوالهُ

He soars with resolve that never tires; whenever

he seeks a goal, it folds its long distances for him.

وكلَّ من عز بغير طاعة

وكلَّ من عز بغير طاعة

وهم بالأذى له أذالهُ

وهم بالأذى له أذالهُ

And anyone who grows mighty without obedience

and intends him harm, he brings low.

عزَّ على رغم الزمان جاره

عزَّ على رغم الزمان جاره

إذلا له أن يبتغي إذلالهُ

إذلا له أن يبتغي إذلالهُ

His neighbor stands exalted in defiance of time,

for time has no right to seek his humiliation.

حتى يقول من يرى تعجباً

حتى يقول من يرى تعجباً

فمن هنا له ومنه ناله

فمن هنا له ومنه ناله

Until those who see him say in wonder,

“So from here it came to him, and from him he gained it.”