يا منْ عطاياهَ منها النصرُ والظفرُ

يا منْ عطاياهَ منها النصرُ والظفرُ

على المعادين إنْ قلّوا وان كثروا

على المعادين إنْ قلّوا وان كثروا

O you whose gifts include victory and triumph

over enemies, whether few or many.

إذا خشينا أمنا حين نذكركُم

إذا خشينا أمنا حين نذكركُم

بذكركم قد يزولُ الخوفُ والحذرُ

بذكركم قد يزولُ الخوفُ والحذرُ

When we fear, we feel safe as we remember you;

through remembering you, fear and apprehension can vanish.

إحسانكم ما لهُ حدُّ فنحصرهُ

إحسانكم ما لهُ حدُّ فنحصرهُ

وما بكيل مياه البحر ينحصرُ

وما بكيل مياه البحر ينحصرُ

Your beneficence has no limit we could encompass,

nor is it bounded by the measure of the sea's waters.

في كلِّ يومٍ جديدٌ منك يطرقنا

في كلِّ يومٍ جديدٌ منك يطرقنا

خير جديد كمدّ البحر لا قطرُ

خير جديد كمدّ البحر لا قطرُ

Each day something new from you comes knocking:

fresh bounty like the sea's tide, not mere raindrops.

تعطي الذي منه يجبي الخرُ متكلاً

تعطي الذي منه يجبي الخرُ متكلاً

على الإِله ونعمَ العونُ والوزرُ

على الإِله ونعمَ العونُ والوزرُ

You give to one from whom another exacts tribute, relying

on God—what excellent support and refuge!

وكان غيرك يجبي ما سمحت به

وكان غيرك يجبي ما سمحت به

وليس يعطي الذي يعطي ولا العشرُ

وليس يعطي الذي يعطي ولا العشرُ

Others would collect what you freely bestowed,

and even the giver does not give a tenth.

وما جرت بركاتُ الله فيه فما

وما جرت بركاتُ الله فيه فما

يكون للصرف في تنقيصه أَثرُ

يكون للصرف في تنقيصه أَثرُ

And whatever God's blessings have flowed through

cannot be diminished by spending.

لما نهضت إلى الأعداء زلزلهم

لما نهضت إلى الأعداء زلزلهم

رعبٌ به أنبياء الله قد نصروا

رعبٌ به أنبياء الله قد نصروا

When you rose against the enemies, they were shaken

by the dread through which God's prophets were granted victory.

عفوتَ بالأَمسِ عنهم والسيوفُ بهم

عفوتَ بالأَمسِ عنهم والسيوفُ بهم

محيطة وهي للأعناق تنتثرُ

محيطة وهي للأعناق تنتثرُ

Yesterday you pardoned them, while swords

encircled them, flying toward their necks.

فأغمدت وهي من غيظ ومن حنق

فأغمدت وهي من غيظ ومن حنق

عليهم في حشا أغمادها ثَغرُ

عليهم في حشا أغمادها ثَغرُ

So they were sheathed, yet, in rage and fury

against them, they were gaping mouths in their scabbards' bellies,

حتى عصوكَ وغرْتهم سلامُتهم

حتى عصوكَ وغرْتهم سلامُتهم

وذكر عفوك المحيي فما ذكروا

وذكر عفوك المحيي فما ذكروا

until they disobeyed you, beguiled by their safety

and the memory of your life-giving pardon; they took no heed.

وظلَّ عفوُك خجلانا تعاودهُ

وظلَّ عفوُك خجلانا تعاودهُ

باللوم بيضُ المواضي والقَنا السمُرُ

باللوم بيضُ المواضي والقَنا السمُرُ

And your pardon stood ashamed, repeatedly assailed

with reproach by bright, keen blades and tawny spears.

فحينَ جردَ هذا العزُم نحوهم

فحينَ جردَ هذا العزُم نحوهم

وحدثَتهم بإقبال الردى البدرُ

وحدثَتهم بإقبال الردى البدرُ

Then, when this resolve was unsheathed against them,

and the full moon told them of death's approach,

وأَيقنوا أن بيضاً أمسِ قد زجرت

وأَيقنوا أن بيضاً أمسِ قد زجرت

وعادت اليوم لا تُبقي ولا تذرُ

وعادت اليوم لا تُبقي ولا تذرُ

and they knew that bright blades, held back yesterday,

had returned today, sparing nothing and leaving nothing,

فاعلموا توبةً واستقبلوك بها

فاعلموا توبةً واستقبلوك بها

مستغفرين لمن في الذنب يغتفرُ

مستغفرين لمن في الذنب يغتفرُ

they declared repentance and came to meet you with it,

seeking pardon from one who forgives wrongdoing.

فرّدك الشرعُ عنهم وامتثلت بهم

فرّدك الشرعُ عنهم وامتثلت بهم

أمراً به لم تزل في الله تأتمرُ

أمراً به لم تزل في الله تأتمرُ

Then sacred law held you back from them, and in their case you obeyed

a command you have always observed for God's sake.

وأقسموا الا سمعتم بعدها أبداً

وأقسموا الا سمعتم بعدها أبداً

صنعاً به قيل للنعماء قد كفروا

صنعاً به قيل للنعماء قد كفروا

And they swore that never afterward would you hear

of a deed prompting the words, 'They have been ungrateful for bounty.'

فعدتُ عودَ حلي نحو عاطلةٍ

فعدتُ عودَ حلي نحو عاطلةٍ

إِلى زبيد فعاد الخيرُ والخيرُ

إِلى زبيد فعاد الخيرُ والخيرُ

So I returned, as jewels return to an unadorned woman,

to Zabid, and bounty returned, and bounty.

فعشْ سعيداً حميداً غير مرتقبٍ

فعشْ سعيداً حميداً غير مرتقبٍ

ممن سوى الله يدنو النصرُ والظفرُ

ممن سوى الله يدنو النصرُ والظفرُ

So live happy and praised, never expecting

victory and triumph to draw near from anyone but God.