Sol 6.1

  1. شهود الهوى منى علي عذول

    سهاد ودمع سافح ونحول

    Love's witnesses within me reproach me:

    sleeplessness, streaming tears, and wasting.

  2. وجسم محاه السقم لولا قميصه

    بدا شبح كالظل كاد يزول

    And a body sickness has effaced—without its shirt,

    it would appear a phantom, like a shadow about to vanish.

  3. كساني الهوى بعد التعزز ذلة

    وكل عزيز للغرام ذليل

    Love clothed me in abasement after proud self-assertion;

    and every mighty one is humbled before passion.

  4. لقد كان لي قلب عزوف عن الهوى

    وعن كلما فيه عليه دليل

    I once had a heart averse to love,

    and to everything that bore a sign of it.

  5. فعنت له من جانب السجف نظرة

    لشمس ضحها في القلوب أفول

    Then, from beside the curtain, it caught a glimpse

    of a sun whose radiance sets within hearts.

  6. يصول الهوى منها ببيض صقيلة

    يجردها ظبي أغن كحيل

    From her, love charges with polished blades,

    unsheathed by a soft-voiced, kohl-eyed gazelle.

  7. فراح بها سكران من خمرة الهوى

    تقومه العذال وهو يميل

    Through her it went away drunk on the wine of love;

    the reproachers set it upright as it swayed.

  8. وما ذاق طعم العيش إلا متيم

    ببيض ظبا تلك الظباء قتيل

    None has tasted life's savor but a love-stricken soul,

    slain by the gleaming sword-edges of those gazelles.

  9. احبتنا طال الفراق فهل لنا

    إلى الوصل من بعد الفراق وصول

    Our beloved ones, separation has lasted long; can we

    reach reunion after this parting?

  10. نأيتم فما وفي الصداقة حقها

    سوى دمع عيني والصديق قتيل

    You went far away; none paid friendship its due

    save my eye's tears—and the friend lies slain.

  11. فخدى بحمد الله بالدمع مخصب

    ولكن ربع الاصطبار محيل

    Thus my cheek, praise be to God, is fertile with tears,

    but the dwelling-place of patient endurance is barren.

  12. فمن لي بذى وجد كوجدي مساعد

    أقول بشجو مرة ويقول

    Who, then, can find me a companion with longing like mine?

    I would speak in sorrow once, and he would answer.

  13. متى أسقه كاسا من الدمع مترعا

    سقاني به حتى نبل غليل

    Whenever I give him a brimming cup of tears,

    he gives me some in turn, till we quench our burning thirst.

  14. تحن إلى ارض الحصيب جوانحي

    كما حن أيام الفصال فصيل

    My ribs yearn for the land of al-Husayb,

    as a camel calf yearns in the days of weaning.

  15. وإن نسمت ريح الجنوب اعترضتها

    أسائل عنكم والدموع تسيل

    And if the south wind breathes, I intercept it,

    asking after you while tears flow.

  16. وما ضر لو حملتموها رسالة

    إلي وهل مثل النسيم رسول

    What harm if you entrusted it with a message

    to me? Is there a messenger like the breeze?

  17. لقد نزحت دار لو شاء أحمد

    لقربها شدا غدا ورحيل

    The abode has indeed grown distant; if Ahmad wished,

    a swift ride and departure tomorrow would bring it near.

  18. فقد ضم نحو الملك ملكا وقد سطا

    ودانت حزون جمة وسهول

    For he has added kingdom to kingdom and struck with might;

    many rugged uplands and plains have submitted.

  19. وقاد إلى القواد جردا كماتها

    شباب تعادى فوقها وكهول

    He led lean steeds against the commanders, their armored riders—

    young men and elders—racing upon them.

  20. محاهم بها محو المداد فاصبحوا

    حديثا وشرحاً للحديث يطول

    With those steeds he erased them as ink is erased, till they became

    a tale, and a lengthy account of that tale.

  21. وشد على مور الطريق وقاده

    بأمواجه فانقاد وهو ذليل

    He secured the road across Mawr and drove it,

    waves and all, until it yielded, humbled.

  22. ولم يبق للعلياء والمجد مطلب

    يدور على تحصيله ويجول

    No goal of eminence or glory remained

    for him to range and roam in pursuit of its attainment.

  23. ولا خلفه من للظبا فيه رغبة

    ولا من له نفس بهن تسيل

    Nor is anyone left behind him whom the sword-edges desire,

    nor anyone whose lifeblood those blades might spill.

  24. ما ثم إلا غافق وعبيده

    وسهب والا اربد وزعول

    None are there but Ghafiq and his slaves,

    and Sahb—or else Arbad and Za'ul.

  25. ومن ليس ترضاه السيوف طعامها

    سيوفك لا يهدى لهن هزيل

    And those whom swords will not accept as food:

    no scrawny prey is offered to your swords.

  26. عصافير إن تقبض عليهم تموتوا

    وإن تطرح فالأمر فيه جميل

    Sparrows: if you seize them, they play dead;

    and if you let them go, there is grace in that.

  27. وحسبهم رعب به قد تفطرت

    قلوب وكادت أن تزول عقول

    Sufficient for them is a terror that has shattered

    hearts and almost made minds depart.

  28. تقودك العلياء بالله كلما

    وصلت مكانا إليه سبيل

    Eminence leads you, by God, whenever

    you reach a place to which a path leads.

  29. ويعجبها منك الشهامة والسطا

    فتحلف ما كل الرجال فحول

    Your gallantry and might delight her,

    so she swears that not all men are stallions.

  30. ويأخذها عجب وتيه فتزدرى

    سواك وتوليك الثنا فتطيل

    Self-admiration and pride seize her, so she scorns

    all but you, and prolongs the praise she grants you.

  31. لك الغرة القعساء والهمة التي

    مداها على سقف السماء يطول

    Yours is the unbowed, radiant brow, and an ambition whose

    reach towers above the roof of heaven.

  32. يتيه ثرى تمشى بنعليك فوقه

    ويسحب للعليا عليه ذيول

    The dust you walk upon in your sandals exults,

    and trails the skirts of eminence over itself.

  33. فلا زلت ترقى ذروة المجد قابضا

    على الحمد فردا ما لديك رسيل

    May you never cease ascending glory's summit, holding fast

    to praise, alone, with no peer beside you.