سطوتِ بسلطانِ الجمال على الصبِّ

سطوتِ بسلطانِ الجمال على الصبِّ

ولم ترفعي رأساً بلومٍ ولا عتبِ

ولم ترفعي رأساً بلومٍ ولا عتبِ

You subdued the lovesick one with beauty’s sovereign power,

and never lifted your head for blame or reproach.

ولما رأى صبري الجميل جمالكم

ولما رأى صبري الجميل جمالكم

بماليس في وسعي وماليس في طلبي

بماليس في وسعي وماليس في طلبي

And when my fair patience beheld your beauty,

beyond my strength and beyond anything I sought,

أخذتْ جفوني من عيوني مدامعاً

أخذتْ جفوني من عيوني مدامعاً

وقد بان عن أخذي لها منكم غلبي

وقد بان عن أخذي لها منكم غلبي

my eyelids drew tears from my eyes,

and my inability to draw them from you became plain.

سكنتم فؤادي عن رضاي فجاملوا

سكنتم فؤادي عن رضاي فجاملوا

ولا تسكنوا سكنى المجاوز بالغصبِ

ولا تسكنوا سكنى المجاوز بالغصبِ

You dwelt in my heart with my consent, so be kind,

and do not dwell there as a trespasser, by force.

ولو كان قلبي تحت رأيي ملكته

ولو كان قلبي تحت رأيي ملكته

وهيهاتَ رأيي اليوم قبضةُ القلبِ

وهيهاتَ رأيي اليوم قبضةُ القلبِ

If my heart were subject to my will, I would master it;

but far from it! Today my will is in the heart’s grip.

أبيت لبعدي عنكم متململاً

أبيت لبعدي عنكم متململاً

تقلبني الأشواق جنباً على جنبِ

تقلبني الأشواق جنباً على جنبِ

I spend the night restless, far from you,

longings turning me from side to side.

وانهضُ مما بي لكم فيصدّني

وانهضُ مما بي لكم فيصدّني

موانع شتى من رقيب ومن حجبِ

موانع شتى من رقيب ومن حجبِ

I rise, driven by my plight, toward you, but I am barred

by varied obstacles: a watcher and veils.

فأرجه لا أدرى إلى أين مرجعي

فأرجه لا أدرى إلى أين مرجعي

ودمعي على خدي وكفي على قلبي

ودمعي على خدي وكفي على قلبي

So I am bewildered, not knowing where to return,

my tears upon my cheek, my palm upon my heart.

أحبتنا نمتم وطرفي ساهر

أحبتنا نمتم وطرفي ساهر

وما حسن نوم المحبّ عن الحبِ

وما حسن نوم المحبّ عن الحبِ

Our beloved ones, you have slept, while my eye keeps vigil;

it ill befits a lover to sleep heedless of love.

فما هكذا كنّا لقد كان بيننا

فما هكذا كنّا لقد كان بيننا

معاملة عن غيرِ هذا الجفا تنبي

معاملة عن غيرِ هذا الجفا تنبي

This is not how we were; between us there once was

a relationship that spoke of something other than this estrangement.

أودُّ لكم عذراً ضعيفاً أقيمه

أودُّ لكم عذراً ضعيفاً أقيمه

وأرضى بجعل الذَنب في هجركم ذنبي

وأرضى بجعل الذَنب في هجركم ذنبي

I wish for even a weak excuse to uphold for you,

and am content to make the blame for your desertion mine.

سلامٌ على الدنيا وراكم فإنني

سلامٌ على الدنيا وراكم فإنني

إذا غبتم حيي كمن هو في التربِ

إذا غبتم حيي كمن هو في التربِ

Farewell to the world after you, for I,

when you are absent, am alive like one in the dust.

إلهي لا تحسب ليالي صدودهم

إلهي لا تحسب ليالي صدودهم

من العمر واحسب منه ما كان في جنبي

من العمر واحسب منه ما كان في جنبي

My God, do not count the nights of their aversion

as part of my life; count the time they were at my side.

وقد وعدوني بالوصال عشيةً

وقد وعدوني بالوصال عشيةً

وذلك وعد فيه بعد علي الصّبِ

وذلك وعد فيه بعد علي الصّبِ

They promised me reunion at evening,

and that promise lies far off for me, the lovesick one.

وأين العشيى اليوم مني ودونه

وأين العشيى اليوم مني ودونه

لواعج شوق تضرّم النار في لبي

لواعج شوق تضرّم النار في لبي

How far evening is from me today! Before it lie

burning pangs of longing, kindling fire in my inmost heart.

وقد كنتم بيني وبين غلالتي

وقد كنتم بيني وبين غلالتي

ولم أراني في مكان من القربِ

ولم أراني في مكان من القربِ

You had been between me and my undergarment,

yet I did not count myself as near.

وما بالتلاقي تنطفي غلةُ الهوى

وما بالتلاقي تنطفي غلةُ الهوى

ولكن يزيد الصبُّ حباً على حبِّ

ولكن يزيد الصبُّ حباً على حبِّ

The thirst of passion is not quenched by meeting,

but the lovesick one adds love upon love.

الم تريحيى نال ما شآء من علا

الم تريحيى نال ما شآء من علا

وما كفَّ فيها عن طلابٍ ولا كسبِ

وما كفَّ فيها عن طلابٍ ولا كسبِ

Have you not seen Yahya attain all the eminence he wished for,

without ceasing to seek it or earn it?

سليلُ الملوك الشامخات همومُهم

سليلُ الملوك الشامخات همومُهم

من المجد والعليا إلى المرتقى الصعبِ

من المجد والعليا إلى المرتقى الصعبِ

Scion of kings whose lofty ambitions rise

from glory and eminence toward the arduous summit.

إذا قال أصغى كل ملكِ لقولهِ

إذا قال أصغى كل ملكِ لقولهِ

وأطرقَ من في الشرقِ منهم وفي الغربِ

وأطرقَ من في الشرقِ منهم وفي الغربِ

When he speaks, every king listens to his words,

and those among them in the East and West bow their heads.

سلالة إسماعيل أكرْم به أباً

سلالة إسماعيل أكرْم به أباً

بنى بابنه فخراً لآبائه الغلبِ

بنى بابنه فخراً لآبائه الغلبِ

Scion of Ismail—how noble he is as a father!—

who built, through his son, glory for his mighty forefathers.

ولا غرو أن يسمو على الأًصل فرعه

ولا غرو أن يسمو على الأًصل فرعه

فللغيب وهو الفرع فضل على السحب

فللغيب وهو الفرع فضل على السحب

No wonder that the branch should rise above its root,

for the unseen, though a branch, surpasses the clouds.

ملأت الملا عدلاً وأوسعتهم عطا

ملأت الملا عدلاً وأوسعتهم عطا

وأرويتهم من ماء اخلاقك العذبِ

وأرويتهم من ماء اخلاقك العذبِ

You filled the multitude with justice and lavished gifts upon them,

and slaked their thirst with the sweet water of your virtues.

فأنت على الأعدا هزبرٌ وفي الندى

فأنت على الأعدا هزبرٌ وفي الندى

خضم وعن من تاب عافٍ عن الذنبِ

خضم وعن من تاب عافٍ عن الذنبِ

Against enemies you are a lion, and in generosity

an ocean; to those who repent, a pardoner of sin.

ليهنك عيداً ودانا بقربهِ

ليهنك عيداً ودانا بقربهِ

نهنيه لكنْ عنه مِلناً مع الحبِّ

نهنيه لكنْ عنه مِلناً مع الحبِّ

May the feast gladden you as its approach draws near;

we congratulate it, yet turn from it despite our love.

اتاك بشيراً بالفتوح يؤمُها

اتاك بشيراً بالفتوح يؤمُها

من الله نصرٌ لا يقاوم في حربِ

من الله نصرٌ لا يقاوم في حربِ

It came to you heralding conquests, toward which advances

victory from God, irresistible in battle.

فأظهرت فيه عزة الملك والعلا

فأظهرت فيه عزة الملك والعلا

ولم تلغِ حقَّ الحمد والشكر للربِّ

ولم تلغِ حقَّ الحمد والشكر للربِّ

In it you displayed the might of kingship and eminence,

without neglecting the Lord’s due of praise and thanks.

فلم ير في الدنيا مقراً لعينه

فلم ير في الدنيا مقراً لعينه

كساحتك الخضرا ومنزلك الرحبِ

كساحتك الخضرا ومنزلك الرحبِ

It saw no delight for its eye in the world

like your green courtyard and your spacious abode.

وأعجبه منك احتفالاً بأمرهِ

وأعجبه منك احتفالاً بأمرهِ

وتعظيمُ شأنٍ آل منه إلى العجبِ

وتعظيمُ شأنٍ آل منه إلى العجبِ

It was pleased by your attention to its occasion,

and the honoring of its stature that reached a wondrous degree.

وأشعرت فيه بالصلاة فأقبلت

وأشعرت فيه بالصلاة فأقبلت

جيوشك واستنت من العجم والعربِ

جيوشك واستنت من العجم والعربِ

You gave notice of prayer during it, and there came

your armies, rushing forth—non-Arabs and Arabs.

ولم يبقَ دارٌ لم يفارقه أهله

ولم يبقَ دارٌ لم يفارقه أهله

وأبرزن ربات الخدورِ من الحجبِ

وأبرزن ربات الخدورِ من الحجبِ

No house remained whose people had not left it,

and the ladies of secluded chambers were brought out from behind their screens.

وماجوا كموجِ البحر يركب بعضُهم

وماجوا كموجِ البحر يركب بعضُهم

على بعضهم في ضمن عسكرك اللجب

على بعضهم في ضمن عسكرك اللجب

They surged like sea waves, some riding

over others amid your clamorous army.

وللخيل جثو كالعجاج يثيره

وللخيل جثو كالعجاج يثيره

وفرط عجيج الصهيل وبالشغب

وفرط عجيج الصهيل وبالشغب

The horses knelt like the dust clouds they stirred up,

with excessive, clamorous neighing and tumult,

إلى أن جلت أنوار وجهك وانجلت

إلى أن جلت أنوار وجهك وانجلت

غياهب من تلك القساطل والتربِ

غياهب من تلك القساطل والتربِ

until the lights of your face shone forth, and lifted

the murk of those dust clouds and that dust.

ولاحَ محياك الكريمُ فكبّروا

ولاحَ محياك الكريمُ فكبّروا

لبدرِ تجلّى لا هلال من الغربِ

لبدرِ تجلّى لا هلال من الغربِ

Your noble countenance appeared, and they cried, ‘God is greatest!’

for a full moon revealed, not a crescent from the west.

وكلُ يدٍ مرفوعةٍ لك بالدعا

وكلُ يدٍ مرفوعةٍ لك بالدعا

وكل لسانٍ ناطق بالثنا رطبِ

وكل لسانٍ ناطق بالثنا رطبِ

Every hand was raised in prayer for you,

and every tongue was moist with uttered praise.

وسرت بهم في هيبة وسكينةٍ

وسرت بهم في هيبة وسكينةٍ

لربكِ مضمومِ الجناح من الرهبِ

لربكِ مضمومِ الجناح من الرهبِ

You went with them in majesty and serenity,

toward your Lord, with wing folded in awe.

تعظم دين الله بالسعي مخبتاً

تعظم دين الله بالسعي مخبتاً

لسنة عيد الفطر بالذكرِ للربِّ

لسنة عيد الفطر بالذكرِ للربِّ

Humbly, you honor God’s religion by proceeding

to the rite of Eid al-Fitr, remembering the Lord.

ولو كان في وسع المصلى استطاعةً

ولو كان في وسع المصلى استطاعةً

تلقّاك شوقاً للقاء وللقربِ

تلقّاك شوقاً للقاء وللقربِ

Had the prayer ground possessed the power,

it would have met you, longing for encounter and nearness.

تشرّفَ منكم بالسجودِ عراصه

تشرّفَ منكم بالسجودِ عراصه

وتزداد رحباً واتساعا على رحبِ

وتزداد رحباً واتساعا على رحبِ

Its courts were honored by your prostration,

and grow broader and more spacious, breadth upon breadth.

رأى منك هذا العيد أضعاف ما رأى

رأى منك هذا العيد أضعاف ما رأى

وعوده من فضل آبائك النجبِ

وعوده من فضل آبائك النجبِ

This feast has seen from you many times what it saw

and had grown accustomed to from your noble forefathers’ bounty.

وللصائمين اليوم تبدو جوائزٌ

وللصائمين اليوم تبدو جوائزٌ

من الله أدناها التنقي من الذنبِ

من الله أدناها التنقي من الذنبِ

Today rewards appear for those who fast,

from God, the least of them cleansing from sin.

إلهي فاخصص منك يحي بمثلِهِمْ

إلهي فاخصص منك يحي بمثلِهِمْ

وألحقه فيها بالنبي وبالصحب

وألحقه فيها بالنبي وبالصحب

My God, grant Yahya from You rewards like theirs,

and join him in them to the Prophet and his Companions.