سقتك من الغوادي يا زبيدُ

سقتك من الغوادي يا زبيدُ

مرجعة تحنُّ بها الرعودُ

مرجعة تحنُّ بها الرعودُ

May one of the morning rainclouds water you, O Zabid,

resounding as thunders moan within it.

وضاحكَ فيك ثغرُ البرق مغنىً

وضاحكَ فيك ثغرُ البرق مغنىً

تضاحكه الليالي والعقودَ

تضاحكه الليالي والعقودَ

And may lightning's mouth exchange smiles with a dwelling in you,

with which the nights and necklaces exchange smiles.

فإنك من سويدا كل قلب

فإنك من سويدا كل قلب

خلقت لمن يريد كما يريدُ

خلقت لمن يريد كما يريدُ

For you, from the very core of every heart,

were fashioned for whoever desires, just as he desires.

ترابك عنبرٌ وحصاك درٌّ

ترابك عنبرٌ وحصاك درٌّ

وماؤك كوثر وظباك غيدُ

وماؤك كوثر وظباك غيدُ

Your soil is ambergris, and your pebbles are pearls.

And your water is Kawthar, and your gazelles are slender and graceful.

ونجمك ثاقبٌ وفناك رحب

ونجمك ثاقبٌ وفناك رحب

وظلك في جوانبه مديدَ

وظلك في جوانبه مديدَ

And your star is piercingly bright, and your courtyard spacious,

and your shade stretches far along its sides.

وأنت كجنة الفردوس لو لم

وأنت كجنة الفردوس لو لم

يفت من كان يسكنك الخلودُ

يفت من كان يسكنك الخلودُ

And you would be like the Garden of Paradise, if only

immortality did not elude whoever dwelt in you.

رواقك رائقٌ والبهو باه

رواقك رائقٌ والبهو باه

وأرضك لا هبوط ولا صعودُ

وأرضك لا هبوط ولا صعودُ

Your portico is lovely, and the hall splendid,

and your land has neither descent nor ascent.

بآداب الجنان أخذت حتى

بآداب الجنان أخذت حتى

نسيمك نشره مسك وعودُ

نسيمك نشره مسك وعودُ

You have adopted the ways of Paradise's gardens, so that

your breeze's fragrance is musk and aloeswood.

متى تَدع الجبال على أناس

متى تَدع الجبال على أناس

جلودهم وأعظمهم حديدُ

جلودهم وأعظمهم حديدُ

When will you leave the mountains to people

whose skins and bones are iron?

ففيها يؤكلُ الإِنسان حياً

ففيها يؤكلُ الإِنسان حياً

وإن هو ضمه برج مشيدُ

وإن هو ضمه برج مشيدُ

For there a person is eaten alive,

even if a lofty tower shelters him.

يبيت وجسمه للبق مرعى

يبيت وجسمه للبق مرعى

وللحشرات من دمه ورودُ

وللحشرات من دمه ورودُ

He spends the night, his body a pasture for bedbugs,

and insects come to drink of his blood.

إِذا ما جن فيها الليل أمست

إِذا ما جن فيها الليل أمست

يمزق في نواحيها الجلودُ

يمزق في نواحيها الجلودُ

When night falls there, evening finds

skins being torn throughout their reaches.

وبرد يرقص الإِنسان منه

وبرد يرقص الإِنسان منه

بلا طرب ويرتعد الجليدُ

بلا طرب ويرتعد الجليدُ

And cold sets a person dancing,

without delight, while the hardy man shivers.

وأرواحٌ على الأرواحِ تأتي

وأرواحٌ على الأرواحِ تأتي

تشيب ولا يشيب لها الوليدُ

تشيب ولا يشيب لها الوليدُ

And winds that take lives

bring gray hair, yet no infant goes gray because of them.