تمنيت لو أن طال في وصلكم عمري

تمنيت لو أن طال في وصلكم عمري

كما طال يوم البعد أو ليلة الهجر

كما طال يوم البعد أو ليلة الهجر

I wished that my life in union with you might last long,

I wished my life in union with you would stretch on,

as long as the day of parting, or the night of estrangement.

As the day of separation or the night of estrangement stretches on.

لقد كنت أشكو الليل فجراً بلا عشا

لقد كنت أشكو الليل فجراً بلا عشا

فقد صرت أشكوه عشاء بلا فجر

فقد صرت أشكوه عشاء بلا فجر

I once complained that night was mere dawn, with no evening;

Indeed, I once complained of night as dawn without evening;

now I complain it is all evening, with no dawn.

So now I complain of it as evening without dawn.

تطول ليالينا وتقصر بالذي

تطول ليالينا وتقصر بالذي

تصادق منها وهي سيان في العمر

تصادق منها وهي سيان في العمر

Our nights lengthen and shorten according to the one

Our nights lengthen and shorten according to which

you keep company with in them, though all are equal in span.

Of them you befriend, though they are equal in duration.

رحلتم فما اغمضت جفني بعدكم

رحلتم فما اغمضت جفني بعدكم

على هجعة لكن على دمعة تجرى

على هجعة لكن على دمعة تجرى

You departed, and since then I have not closed my eyes

You departed; since then I have not closed my eyelid

in slumber, but only upon a tear that runs.

In sleep, but only upon a flowing tear.

أذابت فؤادي لوعة الحب بعدكم

أذابت فؤادي لوعة الحب بعدكم

فمن لي إذا غبتم بقلب من الصخر

فمن لي إذا غبتم بقلب من الصخر

Love’s anguish after you left has melted my heart.

Love's anguish melted my heart after you left;

Who, when you are gone, will give me a heart of stone?

So who, when you are absent, will give me a heart of stone?

فما مثلكم ينسى ولا غير ذكركم

فما مثلكم ينسى ولا غير ذكركم

تمر وإن لم تذكروا لي على ذكري

تمر وإن لم تذكروا لي على ذكري

One such as you is never forgotten; nothing but your memory

For one like you is never forgotten; nothing but the memory of you

crosses my mind, though you never remember me for all my remembering.

Passes through my mind, even if you are not mentioned to me.

يكلفني اللاحي السلو ويرعوى

يكلفني اللاحي السلو ويرعوى

إذا قلت علمني طريقاً إِلى الصبر

إذا قلت علمني طريقاً إِلى الصبر

The censor bids me forget, then draws back

The reproacher bids me forget, but draws back

when I say, “Teach me a road to patience.”

When I say, 'Teach me a path to patience.'

إذا شئت أن تعصى وإن كنت قادراً

إذا شئت أن تعصى وإن كنت قادراً

فمر بالذي لا يستطاع من الأمر

فمر بالذي لا يستطاع من الأمر

If you wish to be disobeyed, though you have the power,

If you wish to be disobeyed, even though you are powerful,

then command a thing that cannot be done.

Then command a task that cannot be done.