أراني الله رأسك يا صلاحُ

أراني الله رأسك يا صلاحُ

تداوله الأسنةُ والرماحُ

تداوله الأسنةُ والرماحُ

May God show me your head, O Salah,

passed about by spearheads and spears.

وقد طلعت وأنت بها صريعٍ

وقد طلعت وأنت بها صريعٍ

تقاسمك الأسنة والصفاح

تقاسمك الأسنة والصفاح

As they rise, with you lying slain upon them,

spearheads and sword blades divide you among themselves.

لقد اطفأت للإِسلام نوراً

لقد اطفأت للإِسلام نوراً

يضيء العلم منه والصلاحُ

يضيء العلم منه والصلاحُ

You have indeed extinguished a light for Islam,

from which learning and righteousness shine.

فتكت بأولياء الله بغياً

فتكت بأولياء الله بغياً

وعدواناً ولج بك الجماحُ

وعدواناً ولج بك الجماحُ

You murdered God's friends in oppression

and aggression, with recklessness driving you on.

وبؤتُ بسخط ربك لا بحمدٍ

وبؤتُ بسخط ربك لا بحمدٍ

ولا أجر وعرضك مستباحُ

ولا أجر وعرضك مستباحُ

And I incurred your Lord's wrath, not praise,

nor reward; your honor lies open to violation.

فتكت بأحمد فانهّد ركنٌ

فتكت بأحمد فانهّد ركنٌ

من الإِيمان وانقرض السَّماحُ

من الإِيمان وانقرض السَّماحُ

You murdered Ahmad, and a pillar collapsed

of faith, and generosity died out.

فلا تفرح بفتك دم ابن زيدٍ

فلا تفرح بفتك دم ابن زيدٍ

فما يرجى لقاتلهِ فلاحُ

فما يرجى لقاتلهِ فلاحُ

So do not rejoice in shedding Ibn Zayd's blood,

for his killer can hope for no success.

فليس له سوى الباري نصيرٌ

فليس له سوى الباري نصيرٌ

ولا عضد يعدُّ ولا سِلاحُ

ولا عضد يعدُّ ولا سِلاحُ

For he has no helper but the Creator,

no support to count on, and no weapon.

توقع للهلاكِ فقد تداني

توقع للهلاكِ فقد تداني

وقد نبتت على النمل الجناحُ

وقد نبتت على النمل الجناحُ

Expect destruction, for it has drawn near,

and wings have already sprouted on the ants.

ودونك فاستدَّ لكلِّ بلوى

ودونك فاستدَّ لكلِّ بلوى

إذا وافتك قالت لابراحُ

إذا وافتك قالت لابراحُ

And take what awaits you—brace yourself for every affliction,

which, when it reaches you, says, 'No escape!'

أراني الله دوركَ خالياتٍ

أراني الله دوركَ خالياتٍ

على عرصاتِها تسفي الرياحُ

على عرصاتِها تسفي الرياحُ

May God show me your dwellings deserted,

with winds strewing dust across their courtyards.

ولا برحت مناخاً للمنايا

ولا برحت مناخاً للمنايا

لكل مصيبةٍ فيها مراحَ

لكل مصيبةٍ فيها مراحَ

And may they remain forever a halting place for death,

where every calamity finds a roaming ground.

شهرتَ سلاحكَ المغلولَ فيمن

شهرتَ سلاحكَ المغلولَ فيمن

سلاحهمُ الدعا والافتتاحُ

سلاحهمُ الدعا والافتتاحُ

You brandished your fettered weapon against those

whose weapons are supplication and the opening invocation.

قتلت الصائمين وهم سجودٌ

قتلت الصائمين وهم سجودٌ

يناجون الإِله لهم نواحُ

يناجون الإِله لهم نواحُ

You killed the fasting while they were prostrate,

communing with God, with cries of lamentation.

وما كانوا بعلمك أهل حربٍ

وما كانوا بعلمك أهل حربٍ

ولا فيهم فتى فيه كفاح

ولا فيهم فتى فيه كفاح

And they were not, as you knew, men of war,

nor was there among them a youth inclined to combat.

بلى أما النفوس فجاهدوها

بلى أما النفوس فجاهدوها

مجاهدة العدى حتى استراحوا

مجاهدة العدى حتى استراحوا

Indeed, as for their souls, they struggled against them,

as one fights enemies, until they found rest.

وزخرفت الجنان لهم وزفوا

وزخرفت الجنان لهم وزفوا

إلى فردوسها وغدوا وراحوا

إلى فردوسها وغدوا وراحوا

And the gardens were adorned for them, and they were led in procession

to their paradise, going forth morning and evening.

بنفسي شيبة ضرجتموها

بنفسي شيبة ضرجتموها

دماً أضحت تعفرها البطاحُ

دماً أضحت تعفرها البطاحُ

My life as ransom for the gray hair you stained

with blood; the plains now cover it with dust.

بنفسي ذلك العرض المنقّى

بنفسي ذلك العرض المنقّى

من الأدناس والخلق الشحاحُ

من الأدناس والخلق الشحاحُ

My life as ransom for that honor, purified

of defilement and miserly disposition.

يبكيه المباني والأمالي

يبكيه المباني والأمالي

وكتب العلم والكلم الفصاحُ

وكتب العلم والكلم الفصاحُ

The buildings and dictated lectures weep for him,

and books of learning and eloquent words.

وتندبهُ المآثر حين تروي

وتندبهُ المآثر حين تروي

جهاراً والأحاديث الصحاحُ

جهاراً والأحاديث الصحاحُ

And his noble deeds lament him when recounted

aloud, as do the authentic traditions.

ويبكيه الدجى إن نام عنه

ويبكيه الدجى إن نام عنه

بنو الدنيا ويبكيه الصباحُ

بنو الدنيا ويبكيه الصباحُ

And night's darkness weeps for him, if he is forgotten in sleep

by the sons of this world; and morning weeps for him.

سأبكيه وأفني الدمع فيه

سأبكيه وأفني الدمع فيه

ولا حرج عليّ ولا جناحُ

ولا حرج عليّ ولا جناحُ

I shall weep for him and exhaust my tears for him,

and there is no reproach upon me, nor any sin.

فيا أسفاً ويا حزناً عليه

فيا أسفاً ويا حزناً عليه

لقد عظمت على البر الجماحُ

لقد عظمت على البر الجماحُ

So, oh the sorrow, and oh the grief for him!

Recklessness has indeed grown mighty against righteousness.

ألا شلّت يمِينك يا صلاحُ دين

ألا شلّت يمِينك يا صلاحُ دين

وأنت له فسادٌ لاصلاحُ

وأنت له فسادٌ لاصلاحُ

May your right hand be paralyzed, O Salah Din,

while you are its corruption, not its righteousness.

تغرهُم ببهرجةٍ وسمتٍ

تغرهُم ببهرجةٍ وسمتٍ

وموعظةٍ هي البهت الصراحُ

وموعظةٍ هي البهت الصراحُ

You deceive them with empty show and dignified bearing,

and preaching that is outright falsehood.

وما تغنيك أقوال حسانٌ

وما تغنيك أقوال حسانٌ

تزخرفها وأفعال قباحُ

تزخرفها وأفعال قباحُ

And of no use to you are the fine words

you embellish, while your deeds are vile.

عدلتَ عن المثقفةِ العوالي

عدلتَ عن المثقفةِ العوالي

وقد اوفى بها الموت الذباحَ

وقد اوفى بها الموت الذباحَ

You turned aside from the straightened, lofty spears,

when death the slaughterer had drawn near through them,

ويممتَ المساجدَ مستبيحاً

ويممتَ المساجدَ مستبيحاً

من الحرماتِ مالا يستباحُ

من الحرماتِ مالا يستباحُ

and made for the mosques, violating

sanctities that may never be violated.

من الضعفاء تنتقم الأذلا

من الضعفاء تنتقم الأذلا

وعند العجز يبدو الافتضاحُ

وعند العجز يبدو الافتضاحُ

You take revenge on the weak, the abased,

and in helplessness, disgrace comes to light.

أتيت بخزيةٍ فالذمَّ فيها

أتيت بخزيةٍ فالذمَّ فيها

عليك الدهر فرض لا مباحُ

عليك الدهر فرض لا مباحُ

You committed a shameful deed; condemnation for it

is forever obligatory against you, not merely permissible.

سيغضبُ يا شقيُّ له مليكٌ

سيغضبُ يا شقيُّ له مليكٌ

زئير الأَسد حوليه نباحُ

زئير الأَسد حوليه نباحُ

A king will be angered on his behalf, O wretch,

beside whom a lion's roar is mere barking.

سأدرك بالممهد منك ثأري

سأدرك بالممهد منك ثأري

ولو في الجو طار بك الرياحُ

ولو في الجو طار بك الرياحُ

Through al-Mumahhad I shall exact my vengeance on you,

even if the winds carry you flying through the sky.

فحزبُ اللهِ حقهمُ عليه

فحزبُ اللهِ حقهمُ عليه

أكيدٌ مالديه له انطراحُ

أكيدٌ مالديه له انطراحُ

For God's party has a claim upon him,

an assured claim that he will not cast aside.

كأني بالجيوش وقد أَحاطت بدارك

كأني بالجيوش وقد أَحاطت بدارك

والصواعقُ والصياحُ

والصواعقُ والصياحُ

It is as though I see the armies already surrounding your home,

and the thunderbolts and the shouting,

وأنت فريسة بيد المنايا

وأنت فريسة بيد المنايا

لهنَّ عليك في الموت اقتراحُ

لهنَّ عليك في الموت اقتراحُ

while you are prey in the hands of death,

which may choose for you the manner of your death.