لي شوق إلى الملاح شديد

لي شوق إلى الملاح شديد

وغرام في كل يوم يزيد

وغرام في كل يوم يزيد

I have an intense longing for the fair ones,

I have intense longing for the sailor

And a passion that grows with every day.

And love that grows stronger each day

تعتريني منها هموم إذا ما

تعتريني منها هموم إذا ما

أقبل الليل فهو فيها شديد

أقبل الليل فهو فيها شديد

Because of them, cares beset me whenever

I am beset by worries whenever

Night falls; amid those cares, it is fierce.

Night falls, for it is intense in her

ويهوى على واستهوى البرد

ويهوى على واستهوى البرد

لأني كما علمت وحيد

لأني كما علمت وحيد

And it swoops down upon me and has drawn in the cold,

And the cold swooped down and enthralled me

For, as you know, I am alone.

For as you know, I am alone

بث نحوى جنده والسرايا

بث نحوى جنده والسرايا

وأتتني بعد الجنود الجنود

وأتتني بعد الجنود الجنود

It dispatched its troops and raiding bands toward me,

He dispatched his troops and horsemen towards me

And troop after troop came to me.

And after the soldiers came more soldiers

أتراه يشك فيما وعدتم

أتراه يشك فيما وعدتم

عبدكم أم خفين عنه الوعود

عبدكم أم خفين عنه الوعود

Do you suppose it doubts what you promised

Does he doubt what you promised

Your servant, or have the promises been hidden from it?

Your servant, or were the vows hidden from him?

حاش لله مالوعدك خلف

حاش لله مالوعدك خلف

فغدا منك ينجز الموعود

فغدا منك ينجز الموعود

God forbid! Your promise admits no breach.

Far be it that your promise would be broken

So tomorrow what was promised will be fulfilled by you.

For tomorrow your pledge will be fulfilled

أشفع الوتر ياوزير فإني

أشفع الوتر ياوزير فإني

أذكر العهد حين أنتم رقود

أذكر العهد حين أنتم رقود

Make the lone one a pair, O minister, for I

Reconcile the string, O minister, for I

Remember the pledge while you are asleep.

Recall the covenant while you sleep