زبيد إذا ما شئت سكنى ببلدة

زبيد إذا ما شئت سكنى ببلدة

فما ثم في الأرضين غير زبيد

فما ثم في الأرضين غير زبيد

Zabid—if ever you wish to dwell in a town,

Zabeed, if I wanted a residence in a city

then there is none in all the lands but Zabid.

There is none on earth other than Zabeed

زبيد هي الماوى الذي سر أهله

زبيد هي الماوى الذي سر أهله

سروراً به فاقت بقاع زبيد

سروراً به فاقت بقاع زبيد

Zabid is the haven that gladdened its people

Zabeed is the refuge which delighted its people

with a joy through which the lands of Zabid excelled.

With joy surpassing all regions of Zabeed

زبيد هي السلوان للنفس والهوى

زبيد هي السلوان للنفس والهوى

فما الهم مخلوقاً بأرض زبيد

فما الهم مخلوقاً بأرض زبيد

Zabid is solace for the soul and for love;

Zabeed is the solace for the soul and passion

for sorrow was not created in the land of Zabid.

No worries were created in the land of Zabeed

زبيد ويكفيك اسمها عن صفاتها

زبيد ويكفيك اسمها عن صفاتها

فما جنة في الأرض غير زبيد

فما جنة في الأرض غير زبيد

Zabid—its name spares you a description of its qualities;

Zabeed, its name alone describes its traits

for there is no paradise on earth but Zabid.

For there is no paradise on earth but Zabeed

زبيد هي الجنات والغيد حورها

زبيد هي الجنات والغيد حورها

فلا عيش الاشئته بزبيد

فلا عيش الاشئته بزبيد

Zabid is the gardens of Paradise, and the graceful women are its houris;

Zabeed, its orchards and maidens are bliss

so there is no life you would not wish to live in Zabid.

No life unless you desire it in Zabeed

زبيد بلاد من هوى كل مهجة

زبيد بلاد من هوى كل مهجة

أقيمت فكل هائم بزبيد

أقيمت فكل هائم بزبيد

Zabid is a land that, from the love of every heart,

Zabeed, a land beloved by every infatuated soul

was built; thus everyone is enamored of Zabid.

All the enchanted settled in Zabeed

زبيد لروح المرء روح وراحة

زبيد لروح المرء روح وراحة

فما بات مرتاح بارض زبيد

فما بات مرتاح بارض زبيد

Zabid is refreshment and rest for a person's soul;

Zabeed is the spirit and comfort for one’s soul

so no one has spent the night at ease in the land of Zabid.

None has slept at ease except in Zabeed’s land

زبيد بإسماعيل تزهو وتزدهي

زبيد بإسماعيل تزهو وتزدهي

على كل مصر فافخروا بزبيد

على كل مصر فافخروا بزبيد

Zabid, through Ismail, flourishes and stands proud

Zabeed boasts and flourishes with Ismail

above every city; so take pride in Zabid.

Above all of Egypt, so pride in Zabeed

زبيد متى تقبل بهمك نحوها

زبيد متى تقبل بهمك نحوها

دخلت وحد الهم باب زبيد

دخلت وحد الهم باب زبيد

Zabid—whenever you come toward it with your sorrow,

Zabeed, when you journey happily toward it

you enter, and the gate of Zabid holds sorrow back.

You enter alone, worries left at Zabeed’s gate

زبيد تنسي من أتاها بأهله

زبيد تنسي من أتاها بأهله

ولا أرض تنسى المرء أرض زبيد

ولا أرض تنسى المرء أرض زبيد

Zabid makes whoever comes to it with his family forget;

Zabeed makes one forget, when with family there

and no land makes a person forget the land of Zabid.

No land makes one forget like Zabeed’s land

زبيد هي الدنيا فخذها غنيمة

زبيد هي الدنيا فخذها غنيمة

لنفسك دارا فالهوى بزبيد

لنفسك دارا فالهوى بزبيد

Zabid is the world, so take it as a prize,

Zabeed is the world, so take it as a prize

as a home for yourself, for love is in Zabid.

For yourself, a home, as passion is in Zabeed