عيون المها ردى سهامك من نحر

عيون المها ردى سهامك من نحر

فما لي على رشق اللواحظ من صبر

فما لي على رشق اللواحظ من صبر

O oryx-eyed one, turn your arrows away from my throat;

O eyes of the oryx, draw your arrows back from my throat.

I have no patience against the volleys of glances.

For I have no endurance against the volley of glances.

وأبقي على الصب المتيم قلبه

وأبقي على الصب المتيم قلبه

فقد راعه ما في الجفون من السحر

فقد راعه ما في الجفون من السحر

Spare the heart of the love-besotted lover,

And spare the heart of the lovesick, enthralled lover,

for the magic within those eyelids has terrified it.

For the magic in those eyelids has frightened him.

رمتني بعينيها فلم تخط مقتلي

رمتني بعينيها فلم تخط مقتلي

وما كنت من ألحاظها آخذاً حذرى

وما كنت من ألحاظها آخذاً حذرى

She shot me with her eyes and did not miss the death-blow,

She shot at me with her eyes and did not miss my vital spot,

though I had taken no precautions against her glances.

And I had taken no precautions against her glances.

وما الحذر مغن القضاء إذا جرا

وما الحذر مغن القضاء إذا جرا

أتى المرء بالنقصان من حيث لا يدرى

أتى المرء بالنقصان من حيث لا يدرى

No caution avails against fate once its decree runs on;

Nor can caution avail against fate when it runs its course:

loss comes to a man from where he does not know.

It brings a person loss from an unsuspected quarter.

بنفسي من خوف الوشاة أحاجها

بنفسي من خوف الوشاة أحاجها

إلى كسر جفن العين والنظر الشزر

إلى كسر جفن العين والنظر الشزر

Silently, for fear of tale-bearers, I converse with her

My life for her whom, fearing slanderers, I compel

by lowering an eyelid and casting a sidelong glance.

To lower her eyelid and cast sidelong glances;

ومن صدقتني في الهوى وصدقتها

ومن صدقتني في الهوى وصدقتها

فلم نتعامل بالغرور وبالغدر

فلم نتعامل بالغرور وبالغدر

She dealt truly with me in love, as I with her,

And for her who was true to me in love, as I was to her,

and we trafficked neither in delusion nor betrayal.

For we never dealt with one another in deception or betrayal.

إلى مثلها يصبو الحليم صبابة

إلى مثلها يصبو الحليم صبابة

ويسهل مرقى كل ذى مركب وعر

ويسهل مرقى كل ذى مركب وعر

For one like her, even the sober-minded yearns passionately,

Even the prudent man yearns for one like her with ardent love,

and every rugged ascent grows easy for the rider.

And the ascent grows easy for all whose riding-course is rugged.

وما هجرتني عن قلى فألومها

وما هجرتني عن قلى فألومها

لقد كلفت ما لا نطيق من الهجر

لقد كلفت ما لا نطيق من الهجر

She did not forsake me from loathing, that I might blame her;

She did not forsake me out of hatred, that I should blame her;

we have been burdened with more estrangement than we can bear.

She was burdened with an estrangement we cannot endure.

إلى الله اشكو إن في القلب لوعة

إلى الله اشكو إن في القلب لوعة

تقلب أحشاء المحب على الجمر

تقلب أحشاء المحب على الجمر

To God I complain: there is an anguish in the heart

To God I complain: within the heart is burning anguish

that turns the lover's innards upon the coals,

That turns the lover's entrails upon glowing coals.

وأجفان عين قد تجافت عن الكرى

وأجفان عين قد تجافت عن الكرى

فما تلتقي إلا على دمعة تجرى

فما تلتقي إلا على دمعة تجرى

and eyelids that have held themselves aloof from sleep,

And my eyelids have withdrawn from slumber,

meeting only over a flowing tear.

Meeting only over a flowing tear.

سلوا الليل يخبركم دجاه بأنني

سلوا الليل يخبركم دجاه بأنني

أبيت سمير النجم فيه إلى الفجر

أبيت سمير النجم فيه إلى الفجر

Ask the night—its darkness will tell you that I

Ask the night; its darkness will tell you that I

spend it companioning the stars until dawn.

Spend the night with the star for company until dawn.

أبت مقلتي إلا مجانبة الكرى

أبت مقلتي إلا مجانبة الكرى

فواخجلتي هل لي إلى الطيف من عذر

فواخجلتي هل لي إلى الطيف من عذر

I keep my eyes ever estranged from sleep,

My eye refuses anything but avoiding slumber;

and wonder whether any way remains to the dream-phantom.

Oh, my shame! Have I any excuse to offer the dream-phantom?

شربت الهوى حتى سكرت وزادني

شربت الهوى حتى سكرت وزادني

تباعد من أهواه سكرا على سكر

تباعد من أهواه سكرا على سكر

I drank passion until I was drunk, and then

I drank love until I was drunk, and was made drunker still

the distance of the one I love added drunkenness to drunkenness.

By my beloved's distance—drunkenness upon drunkenness.

براني الهوى واستأصل البين مقلتي

براني الهوى واستأصل البين مقلتي

فأصبحت ملقى لست أجرى ولا أمرى

فأصبحت ملقى لست أجرى ولا أمرى

Passion wore me thin, and parting uprooted my eyes,

Love wasted me away, and separation tore out my eye;

until I lay cast down, with neither course nor command.

So I lay cast aside, unable to run or be of use.

فواعجبا للبين يطلب مهجتي

فواعجبا للبين يطلب مهجتي

طلاب حقود لا نيام على وتر

طلاب حقود لا نيام على وتر

How strange that separation should hunt my very soul

How strange that separation should pursue my lifeblood

like a vindictive foe who sleeps with no blood-debt unavenged.

With a vindictive man's pursuit, sleepless over an unavenged wrong.

ويوسعني جورا وللجور دولة

ويوسعني جورا وللجور دولة

محى الذكر منها قاتل الجور والفكر

محى الذكر منها قاتل الجور والفكر

It lavishes injustice upon me—and injustice has its reign—

And it heaps injustice upon me; yet injustice had a reign

whose very memory the slayer of oppression and brooding care erased:

Whose memory and very thought the slayer of injustice erased:

إمام الهدى والناصر الملك الذي

إمام الهدى والناصر الملك الذي

بأسيافه مدت يد الفتح والنصر

بأسيافه مدت يد الفتح والنصر

the imam of guidance, the victorious king, he

The imam of guidance, al-Nasir, the king whose

by whose swords conquest and victory stretched forth their hand.

Swords stretched forth the hand of conquest and victory.

تتيه المعالي حين يحمد أحمد

تتيه المعالي حين يحمد أحمد

ويشمخ أنف الملك من نخوة الفخر

ويشمخ أنف الملك من نخوة الفخر

High deeds exult whenever Ahmad is praised,

Lofty glories exult when Ahmad is praised,

and kingship's nose rises with the pride of glory.

And kingship lifts its nose in proud exultation.

به التف شمل المجد واجتمع الندى

به التف شمل المجد واجتمع الندى

وأصبح عقد الملك منتظم الأمر

وأصبح عقد الملك منتظم الأمر

Through him glory's scattered company was gathered, and bounty assembled;

Through him glory's company came together, and generosity gathered,

the necklace of kingship became perfectly strung.

And the necklace of kingship was set in order.

خليفة رب العالمين على الورى

خليفة رب العالمين على الورى

ونائبه في النفع للخلق والضر

ونائبه في النفع للخلق والضر

Vicegerent of the Lord of all worlds over humankind,

The vicegerent of the Lord of all worlds over humankind,

and His deputy over creation in benefit and harm.

And His deputy in bringing creatures benefit and harm.

سعى يافعا سعي الكهول إلى العلا

سعى يافعا سعي الكهول إلى العلا

وهو ابن خمس مع وراء من العشر

وهو ابن خمس مع وراء من العشر

As a youth he strove toward glory with the striving of elders,

As a youth he sought the heights with the striving of mature men,

though he was but five beyond ten.

Though he was only five years beyond ten.

وسطوته تشى ونعماه ترتجى

وسطوته تشى ونعماه ترتجى

وفي يده ماشا من النفع والضرر

وفي يده ماشا من النفع والضرر

His might is feared, and his favors are hoped for;

And his might speaks for itself, while his bounty is hoped for,

in his hand, as he wills, lie benefit and harm.

And in his hand lie whatever benefit and harm he wills.

إذا اسود وجه الدهر أشرق وجهه

إذا اسود وجه الدهر أشرق وجهه

وكان لنا عونا على نوب الدهر

وكان لنا عونا على نوب الدهر

When Time's face blackens, his face shines,

When time's face blackens, his face shines,

and he is our help against Time's assaults.

And he was our help against the calamities of time.

ينال من الأعداء ما هو طالب

ينال من الأعداء ما هو طالب

بأسيافه لا بالمكيدة والمكر

بأسيافه لا بالمكيدة والمكر

He wins from his enemies whatever he seeks,

He obtains from his enemies whatever he seeks,

by his swords, not through stratagem and guile.

With his swords, not by stratagem and deceit.

ويأنف من تدبير رأي وحيلة

ويأنف من تدبير رأي وحيلة

لغير المواضي البيض والأسل السمر

لغير المواضي البيض والأسل السمر

He scorns the contrivance of counsel and cunning,

And he scorns the devising of plans and stratagems

save for sharp white blades and tawny spears.

That rely on anything but keen white blades and dusky spears.

طليق المحيا باسم الثغر عنده

طليق المحيا باسم الثغر عنده

عطايا بلا منّ وعز بلا شكر

عطايا بلا منّ وعز بلا شكر

Open-faced and smiling-mouthed, with him are

Open-faced and smiling-lipped, he has

gifts without reproach and glory that asks no thanks.

Gifts without reminders of favor, and honor without requiring thanks.

ومثل صلاح الدين من وهب المنا

ومثل صلاح الدين من وهب المنا

ورد المعالي النافرات إلى الوكر

ورد المعالي النافرات إلى الوكر

And like Salah al-Din is he who granted every wish

And who, like Salah al-Din, has granted wishes

and brought the skittish heights of glory back to their nest,

And returned fleeing glories to their nest?

ومن هزم الأعداء وهي جحافل

ومن هزم الأعداء وهي جحافل

وقل جيوش العد في زمن الكسر

وقل جيوش العد في زمن الكسر

who defeated enemies when they were massed armies

And who routed the enemies when they were mighty hosts,

and made the enemy's hosts seem few in the hour of rout.

Though the armies were few in number at the hour of rout?

فمن حاتم الطائي من معن في الندى

فمن حاتم الطائي من معن في الندى

ومن عنتر العبسي ومن عمرو في الكر

ومن عنتر العبسي ومن عمرو في الكر

Who, then, is Hatim al-Ta'i, who is Ma'n, beside him in generosity?

Then who is Hatim al-Ta'i, who is Ma'n, in generosity?

And who are Antarah al-Absi and Amr beside him in the charge?

And who is Antar al-Absi, and who is Amr, in the charge?

فانك سبّاق إلى كل غاية

فانك سبّاق إلى كل غاية

واين ثماد الماء من خضرم البحر

واين ثماد الماء من خضرم البحر

You outstrip all others toward every goal;

For you race ahead to every goal,

what are scant pools of water beside the surging sea?

And where are scant pools of water beside the vast sea?

إذا افتخر الطائي بنحر عشاره

إذا افتخر الطائي بنحر عشاره

ففخرك في نحر الألوف من التبر

ففخرك في نحر الألوف من التبر

If al-Ta'i boasts of slaughtering his precious she-camels,

If al-Ta'i boasts of slaughtering his pregnant she-camels,

your boast is in slaughtering thousands of Tatars.

Your pride lies in slaughtering raw gold by the thousand.

وإن فرعن صمصام عنتر قرنه

وإن فرعن صمصام عنتر قرنه

فكم من جيوش عنك فرت من الذعر

فكم من جيوش عنك فرت من الذعر

If Antarah's rival fled from his keen sword,

And if his opponent fled from Antar's keen sword,

how many armies of Antarahs have fled from you in terror?

How many armies have fled from you in terror!

وما أنت إلا الغيث عم بوبله

وما أنت إلا الغيث عم بوبله

معاني الربوع العامرات مع القفر

معاني الربوع العامرات مع القفر

You are nothing but the rain-cloud whose downpour covers all,

You are but rain whose downpour spreads over

the flourishing homesteads and the barren waste alike.

The dwelling-sites of flourishing settlements and the wasteland alike.

ولم تتحبب بلدة دون بلدة

ولم تتحبب بلدة دون بلدة

ولا خص قطرا دون اخر بالقطر

ولا خص قطرا دون اخر بالقطر

No town has won your love above another,

And you did not court one town to the exclusion of another,

nor have you singled out one land over another for rain.

Nor single out one region over another for rainfall.

فخف سيل حدوا كفه فهو مغرق

فخف سيل حدوا كفه فهو مغرق

تظل الرواسي منه تسبح في بحر

تظل الرواسي منه تسبح في بحر

Fear the flood of bounty from his hand—it overwhelms;

So fear the torrent of his hand's bounty, for it engulfs:

even the mountains, engulfed by it, swim in a sea.

The firmly rooted mountains keep swimming in its sea.

بلغنا به من دهرنا ما نريده

بلغنا به من دهرنا ما نريده

من النعم اللاتي شفت علة الصدر

من النعم اللاتي شفت علة الصدر

Through him we have gained from our age all that we desired,

Through him we gained from our age all we desire,

blessings that have healed the maladies of the breast.

Blessings that healed the ailment of the breast.

فنحن نقول الحمد لله دائما

فنحن نقول الحمد لله دائما

ولسنا نؤدى واجب الحمد والشكر

ولسنا نؤدى واجب الحمد والشكر

So we say, “Praise be to God,” forever,

So we always say, 'Praise be to God,'

yet cannot render the thanks and praise that are due.

Yet we do not fulfill the duty of praise and gratitude.