أبى الله أن يشقى بنصحك ناصح

أبى الله أن يشقى بنصحك ناصح

ويمضي سدى فعل الفتى وهو ناصح

ويمضي سدى فعل الفتى وهو ناصح

God will not let a sincere adviser suffer for advising you,

nor let the young man's deed go to waste while he is sincere.

ورأيك صبح يظهر الحق نوره

ورأيك صبح يظهر الحق نوره

عيانا وليل الشك اسود جانح

عيانا وليل الشك اسود جانح

And your judgment is a dawn whose light reveals the truth

plainly, while doubt's night is black and descending.

سعى بي عدوانا رجال تعاضدوا

سعى بي عدوانا رجال تعاضدوا

فزور واشيهم وكثر كاشح

فزور واشيهم وكثر كاشح

Men who joined forces informed against me out of hostility;

so their slanderer fabricated lies, and a spiteful foe piled them up.

وهموا بسد الباب بيني وبينكم

وهموا بسد الباب بيني وبينكم

ولم يعلموا بابا له أنت فاتح

ولم يعلموا بابا له أنت فاتح

And they planned to bar the door between me and you,

not knowing of a door whose opener you are.

بليت بهم إن ارضهم خفت سخطكم

بليت بهم إن ارضهم خفت سخطكم

وان سخطوا فالسر غاد ورائح

وان سخطوا فالسر غاد ورائح

I am afflicted with them: if I please them, I fear your displeasure;

and if they are displeased, the secret travels to and fro.

رجحت وخفوا إن وزنت حديثنا

رجحت وخفوا إن وزنت حديثنا

كذلك ميزان النصيحة راجح

كذلك ميزان النصيحة راجح

I outweigh them, and they prove light, if you weigh our words;

thus sincere counsel weighs heavier in the balance.

أضعت لهم حقا لحفظ حقوقكم

أضعت لهم حقا لحفظ حقوقكم

وذلك أمر أوجبته النصائح

وذلك أمر أوجبته النصائح

I neglected a right of theirs to safeguard your rights,

and that is a duty imposed by sincere counsel.

ولو انصفوا ما واخذوني بذنبهم

ولو انصفوا ما واخذوني بذنبهم

فما خائن فيما تولاه رابح

فما خائن فيما تولاه رابح

And had they been fair, they would not have blamed me for their own wrong;

for no traitor profits from what he undertakes.

أبى الله أن ألقاكم وصحيفتي

أبى الله أن ألقاكم وصحيفتي

مسودة تقرا فتبد والفضائح

مسودة تقرا فتبد والفضائح

God will not let me meet you with my record

blackened, read out, and its disgraces laid bare.

حفظتكم في الغيب والله عالم

حفظتكم في الغيب والله عالم

بما تنطوى مني عليه الجوانح

بما تنطوى مني عليه الجوانح

I guarded you in your absence, and God knows

what my ribs enfold within me.

ولا حلت من عهدي ولا انا حائل

ولا حلت من عهدي ولا انا حائل

ولو شهرت منهم على الصفائح

ولو شهرت منهم على الصفائح

And I have not swerved from my pledge, nor will I swerve,

even if their sword-blades were brandished against me.

سيظهر ما أخفى ويخفيه حاسدي

سيظهر ما أخفى ويخفيه حاسدي

ويعلم أين المضمرات الصحائح

ويعلم أين المضمرات الصحائح

What my envier hid and still hides will come to light,

and it will be known where sincere intentions lie.

ولي مطلب غير الذي تطلبونه

ولي مطلب غير الذي تطلبونه

ومرما تخطاه النفوس الشحائح

ومرما تخطاه النفوس الشحائح

And I have an aim other than what you seek,

and a goal that avaricious souls pass by.

وأهون ما ألقى إذا كنت راضيا

وأهون ما ألقى إذا كنت راضيا

أذاهم وتلك المنكرات القبائح

أذاهم وتلك المنكرات القبائح

And the lightest of what I endure, if you are pleased,

is their harm and those vile outrages.

بنفسي قلبا منك بالحلم مترعا

بنفسي قلبا منك بالحلم مترعا

إذا اضطربت في المشكلات الجوارح

إذا اضطربت في المشكلات الجوارح

My life for your heart, brimming with forbearance,

when limbs tremble amid perplexities.

ملا الله ذاك القلب نورا وحكمة

ملا الله ذاك القلب نورا وحكمة

فإن به تكفي الخطوب الفوادح

فإن به تكفي الخطوب الفوادح

May God fill that heart with light and wisdom,

for with it you ward off crushing calamities.

فما يستحق الحمد من دون أحمد

فما يستحق الحمد من دون أحمد

مليك إذا عد الملوك الجحاجح

مليك إذا عد الملوك الجحاجح

For no one but Ahmad deserves praise

as a monarch, when mighty kings are counted.

وأى مليك مثل أحمد حلمه

وأى مليك مثل أحمد حلمه

وهل يستوى البحران عذب ومالح

وهل يستوى البحران عذب ومالح

And what king has forbearance like Ahmad's?

And are the two seas equal—one fresh, one salt?

وهل كإبن إسمعيل الملك الذي

وهل كإبن إسمعيل الملك الذي

أنامله بالرزق كانت مفاتح

أنامله بالرزق كانت مفاتح

And is there anyone like Ibn Isma'il, the king whose

fingertips were keys to sustenance?

فذا السيل من تلك الغمامة فائض

فذا السيل من تلك الغمامة فائض

وذا البدر من تلك المطالع لائح

وذا البدر من تلك المطالع لائح

So this torrent pours forth from that cloud,

and this full moon gleams from those horizons.

فيا ناصر الإسلام يا من حلا العما

فيا ناصر الإسلام يا من حلا العما

بآرائه والحق ابلج واضح

بآرائه والحق ابلج واضح

So, O champion of Islam, O one who dispelled blindness

through his judgments, while truth is radiant and clear,

أغظ حاسدي وارفع مكاني فربما

أغظ حاسدي وارفع مكاني فربما

يسرك منى خادم لك ناصح

يسرك منى خادم لك ناصح

enrage my envier and raise my standing; for perhaps

you will be pleased with me, a servant sincere to you.

ساتعب من بعدي وانسى بمن مضا

ساتعب من بعدي وانسى بمن مضا

متى تصطنعني فالسجايا مرائح

متى تصطنعني فالسجايا مرائح

I shall weary those after me and make those before me forgotten,

when you take me into your favor—for innate qualities are places of repose.

جزيت جزاء المحسنين عن الورى

جزيت جزاء المحسنين عن الورى

فما زلت تحمى دونهم وتكافح

فما زلت تحمى دونهم وتكافح

May you receive the benefactors' reward on behalf of humankind,

for you have never ceased to protect them and fight in their defense.

وما زلت ذا لطف وعطف عليهم

وما زلت ذا لطف وعطف عليهم

وما زال عيش الكل عندك صالح

وما زال عيش الكل عندك صالح

And you have never ceased to be kind and compassionate toward them,

and everyone's life under your care has always been good.