Poems
- أبا لهب أبلغ بأن محمداO Abu Lahab, proclaim that Muhammad
- أبعد قتيل بالمدينة أظلمتAfter a man was slain in Medina and darkness fell
- إبك بكت عيناك ثم تبادرتWeep—your eyes have wept, then raced each other to overflow,
- أبلغ بني عامر عني مغلغلةConvey to the sons of Amir a far-reaching message from me;
- أبلغ بني عمر بأن أخاهمTell the sons of ʿAmr that their brother
- أبلغ ربيعة وابن أمه نوفلاTell Rabīʿah and his mother's son, Nawfal,
- أبلغ عبيدا بأن الفخر منقصةTell the slaves that boasting is a defect
- أبلغ معاوية ابن حرب مألكاDeliver a message to Muʿāwiya, son of Ḥarb:
- أبلغ هوازن أعلاها وأسفلهاTell Hawazin, its highest and its lowest,
- أبني الحماس أليس منكم ماجدO sons of valor, is there no glorious one among you?
- أبوك أبو سوء وخالك مثلهYour father is an evil father, and your maternal uncle is like him.
- أبوك أبوك وأنت ابنهYour father is your father, and you are his son.
- إبيض مني الرأس بعد سوادهMy head turned white after being black,
- أتاني عن أمي نثا كلامA report of Umayy's words has reached me,
- أترك الناس فلا تشتمهمLeave people alone, and do not insult them.
- أتركتم غزو الدروب وجئتمHave you abandoned raiding the passes and come
- أجدك لم تهتج لرسم المنازلIn earnest, were you not stirred by the traces of the dwellings,
- أجمعت عمرة صرما فابتكرAmra has resolved on separation; so set out early.
- أحلامنا تزن الجبال رزانةOur forbearance matches the mountains in gravity.
- أخلاء الرخاء هم كثيرFriends in times of ease are many,
- إذا أردت اللين الأشداIf you seek the gentle yet strongest man,
- إذا الثقفي فاخركم فقولواWhen a Thaqīfite vies with you in boasting, say:
- إذا الله حيا معشرا بفعالهمWhen God honors a people for their deeds,
- إذا تذكرت شجوا من أخي ثقةIf you recall grief for a trustworthy brother,
- إذا ذكرت عقيلة بالمخازيWhen Aqilah is mentioned for her shameful deeds,
- إذا رأيت راعيين في غنمIf you see two shepherds among sheep,
- إذا عضل سيقت إلينا كأنهمWhen ʿAḍal are driven toward us, they are like
- إذا قال لم يترك مقالا ولم يقفWhen he speaks, he leaves nothing more to be said, nor does he falter
- إذا ما ابن عباس بدا لك وجههWhenever the face of Ibn Abbas appears before you,
- إذا ما ترعرع فينا الغلامWhen a boy grows up among us,
- إذا نسبت يوما قريش نفتكمIf ever Quraysh's lineage is traced, they disown you all.
- إذا والله نرميهم بحربThen, by God, we shall assail them with a war
- أرسم ديار من هنيدة تعرفDo you recognize a trace of Hunayda's dwellings?
- أرقت لتوماض البروق اللوامعI lay sleepless at the flickering of the gleaming lightning,
- أروني سعودا كالسعود التي سمتShow me Saʿds like the Saʿds who rose to eminence
- أسألت رسم الدار أم لم تسألHave you questioned the trace of the dwelling, or have you not?
- أسلم أفصى غير آل عويمرAslam of Afṣā, save the house of ʿUwaymir—
- أشاقك من أم الوليد ربوعHave the dwellings of Umm al-Walid stirred your longing?
- أشرت لكاع وكان عادتهاThe vile woman grew insolent; her habit was
- أضر بجسمي مر الدهورThe passage of ages has harmed my body,
- أظن عيينة إذ زارهاDid ʿUyaynah think, when he visited it,
- أظنت بنو بكر كتاب محمدDid Banu Bakr suppose Muhammad’s written pact
- أعرض عن العوراء إن أسمعتهاTurn away from the offensive remark if you are made to hear it.
- أعين ألا ابكي سيد الناس واسفحيO eye, weep now for the lord of the people, and pour forth
- أقام على عهد النبي وهديهHe remained true to the Prophet's covenant and guidance—
- أقبل سيل جاء من أمر اللهA flood approached, coming at God's command,
- أقمنا على الرس النزيع ليالياWe stayed for nights at remote al-Rass,
- إقني حياءك في عز وفي كرمHold fast to your modesty, in honor and nobility.
- ألا أبلغ أبا سفيان عنيNow, tell Abu Sufyan on my behalf:
- ألا أبلغ أبا قيس رسولاNow, convey a message to Abu Qays:
- ألا أبلغ أبا مخزوم عنيListen, tell Abu Makhzum on my behalf—
- ألا أبلغ أبا هدم رسولاCome, convey a message to Abu Hidm,
- ألا أبلغ الضحاك أن عروقهHear now: tell al-Dahhak that his veins
- ألا أبلغ المستمعين لوقعةHear now: tell those listening of a battle
- ألا أبلغ بني الديان عنيHear now: convey from me to the sons of al-Diyān
- ألا أبلغ خزاعيا رسولاLo, convey a message to Khuzāʿī:
- ألا أبلغا عني أسيدا رسالةListen, you two: convey a message from me to Usayd.
- ألا إن ادعاء بني قصيBehold! The claim of Banu Qusayy’s sons
- ألا أيها الساعي لتدرك مجدناHear, you who strive to reach our glory,
- ألا دفنتم رسول الله في سفطWhy did you not bury God's Messenger in a casket
- ألا ليت شعري هل أتى مكة الذيAh, would that I knew whether news has reached Mecca of those
- ألا ليتني فيها شهدت ابن طارقAh, if only I had been there with Ibn Tariq,
- ألا من مبلغ عني أبياAh, who will carry word from me to Ubayy?
- ألا من مبلغ عني ربيعاAh, who will carry word from me to Rabīʿ?
- ألا يا لقوم هل لما حم دافعAh, people! Can anyone avert what is decreed?
- ألست خير معد كلها نفراAm I not the best of all Maʿadd in men,
- الله أكرمنا بنصر نبيهGod honored us through our support of His Prophet,
- اللؤم خير من ثقيف كلهاBaseness is better than all of Thaqīf
- ألم تذر العين تسهادهاHas the eye not abandoned its sleeplessness,
- ألم تر أن الغدر واللؤم والخنىHave you not seen that treachery, baseness, and shameless vice
- ألم تر أن طلحة في قريشHave you not seen that Talha among Quraysh
- ألم ترنا أولاد عمرو بن عامرHave you not seen us, the sons of Amr ibn Amir?
- ألم تسأل الربع الجديد التكلماDid you not ask the newly deserted campsite to speak,
- ألم تنه خصيا الطابخي وأيرهDid not al-Ṭābikhī’s two testicles and his penis deter
- آليت حلفة بر غير ذي دخلI swore among all people, striving earnestly,
- ألين إذا لان العشير فإن تكنI am gentle when my companion is gentle; but if there is
- أما الحماس فإني غير شاتمهمAs for the Himas, I am not one to revile them.
- أمسى الخلابيس قد عزوا وقد كثرواThe rabble have now been exalted and grown numerous,
- أمسى الفتى عمرو بن عبد ثاوياBy evening, the young man Amr ibn Abd lay dead,
- إن أباك الرذل كان لصغرةIndeed, your vile father was of lowly standing.
- إن ابن جفنة من بقية معشرIndeed, the son of Jafnah is of the remnant of a people
- إن التي ألقتك من تحت رجلهاIndeed, she who cast you from beneath her leg,
- إن الذوائب من فهر وإخوتهمIndeed, the foremost men of Fihr and their brothers
- إن السنام وإن طالت شطيتهThe mounts, though far their reaches be,
- إن الصنيعة لا تكون صنيعةIndeed, a kindness is not truly a kindness
- إن النضيرة ربة الخدرIndeed, al-Nadirah, mistress of the secluded chamber,
- إن الهدايا تجارات اللثام وماIndeed, gifts are the commerce of the veil, and no
- إن امرأ أمسى وأصبح سالماIndeed, a man who reaches evening and morning safe
- إن تصلح فإنك عابديIf you mend your ways, you are an ʿĀbidī,
- إن تك مطعام العشيات من غنىIf, from your riches, you feed people lavishly evening after evening,
- إن تمس دار بني عفان خاليةIf the house of Arwa's son stands empty at evening,
- إن ثقيفا كان فاعترفوا بهIndeed, Thaqif was—so admit it—
- إن دهرا يلف شملي بجملIndeed, an age that brings me together with Juml
- إن سرك الغدر صرفا لا مزاج لهIf you delight in pure, unadulterated treachery,
- إن شرخ الشباب والشعر الأسIndeed, the prime of youth and black hair—
- إن يأخذ الله من عيني نورهماIf God takes from my eyes their light,
- أنا ابن خلدة والأغرI am the son of Khalda and al-Agharr,
- أنشزوا عنا فأنتم معشرMove away from us, for you are a people—
- أنظر خليلي ببطن جلق هلLook, my friend, in the valley of Jilliq—do
- إني حلفت يمينا غير كاذبةIndeed, I have sworn an oath that is not false:
- إني لعمر أبيك شر من أبيBy your father's life, I am indeed worse than my father.
- أهاجك بالبيداء رسم المنازلDid the trace of dwellings in the desert stir you?
- أوحش الجنبذان فالدير منهاAl-Junbudhan and the monastery lie desolate without her,
- أوصى أبونا مالك بوصايةOur father Mālik gave an injunction
- أوفت بنو عمرو بن عوف نذرهاBanu ‘Amr ibn ‘Awf fulfilled their vow,
- أولئك قوم لو لهم قيل أنفذواThose are a people who, if told, “Send forth
- أولئك قومي فإن تسأليThey are my people, so if you ask
- إياك إني قد كبرت وغالنيBeware: I have indeed grown old, and have been kept
- بانت لميس بحبل منك أقطاعLamis has departed, the cord between you cut to pieces.
- باهى بن سقعب إذ أثرى بكلبتهThe son of Saqʿab boasted when he grew rich through his tongs.
- بطيبة رسم للرسول ومعهدIn Taybah are traces of the Messenger and a familiar site,
- بقيتكم عمر أبحناه بالقناYour remnant, ʿAmr—we slew him with spears.
- بكت عيني وحق لها بكاهاMy eye wept, and rightly did it weep;
- بنو وائل وبنو واقفThe sons of Wa'il and the sons of Waqif,
- بني أسد ما بال آل خويلدO sons of Asad, what ails Khuwailid's family?
- بني القين هلا إذ فخرتم بربعكمO sons of al-Qayn, why, when you boasted of your dwelling,
- بنى اللؤم بيتا على مذحجBaseness built a house upon Madhhij,
- بئس ما قاتلت خيابر عماHow poorly Khayabir fought to defend what
- تأوبني ليل بيثرب أعسرA harsh night in Yathrib came back to visit me,
- تبلت فؤادك في المنام خريدةA shy maiden made your heart lovesick in a dream,
- تسائل عن قوم هجان سميدعI ask about a resolute tribe at the time of early dawn raids
- تشبه بالأكارم عبد شمسʿAbd Shams mimicked the noble—
- تطاول بالخمان ليلي فلم تكدMy night at al-Khammān grew long, and scarcely
- تغن في كل شعر أنت قائلهSing every poem you compose;
- تفاقد معشر نصروا قريشاMay a people who aided Quraysh be bereft of one another,
- تفكرت في الدنيا وفيها مواعظI pondered the world: within it are lessons—
- تمنى جبير أن يسود كما رجاJubayr wished to be chief, just as one hoped
- تناولني كسرى ببوسى ودونهKisra struck me with grief, though between him and me lay
- ثريد كأن السمن في حجراتهTharid, as though the ghee in its hollows
- ثلاثة برزوا بسبقهمThree won distinction by being foremost;
- ثوى بمكة بضع عشرة حجةHe dwelt in Mecca for ten-odd years,
- جاءت مزينة من عمق لتنصرهمMuzaynah came from ʿAmq to aid them.
- جزى الله رب الناس، خير جزائهMay God, Lord of mankind, grant His finest reward
- جزى الله مخزوما بأسوا صنيعهاMay God requite Makhzum for the worst of its deeds.
- جمحت بنو جمح لشقوة جدهمBanū Jumaḥ ran wild through the wretchedness of their two forefathers;
- حار بن كعب ألا الأحلام تزجركمO Harith ibn Ka'b, do your wits not restrain you
- حصان رزان ما تزن بريبةChaste and dignified, never suspected of wrongdoing,
- حصان رزان ما تزن بريبةChaste and dignified, she is suspected of no wrongdoing,
- خابت بنو أسد وآب غزيهمThe sons of Asad were disappointed, and their dear one perished,
- خذلته الأنصار إذ حضر الموThe Ansar forsook him when death came,
- ذكرت القروم الصيد من آل هاشمYou mentioned the proud chieftains of the house of Hashim,
- ذهبت بابن الزبعرى وقعةA battle swept Ibn al-Ziba‘ra away;
- رأيت سوادا من بعيد فراعنيI saw a dark shape from afar, and it startled me:
- رب خالة لك بين قدس وآرةMany a maternal aunt of yours, between Quds and Arah,
- رحم الله نافع ابن بديلMay God have mercy on Nafiʿ, son of Budayl,
- رضيت حكومة المرقال قيسI accepted the judgment of Qays al-Mirqāl.
- رميت بها أهل المضيق فلم تكدI drove her among the people of the narrow pass; she could scarcely
- زادت هموم فماء العين منحدرSorrows have increased, so the eye's tears stream down,
- زبانية حول أبياتهمHell's guards around their homes,
- زعم ابن نابغة اللئيم بأنناThe vile son of Nabighah claimed that we
- زعمت سخينت أن تغالب ربهاSakhīnah claimed that she could overcome her Lord;
- زنيم تداعاه الرجال زيادةA man of spurious lineage, whom men claimed as an addition,
- ساد ولم يعلم بسؤددهHe became a chief, though he was not known for his nobility—
- سأل الإمام وقد تتابع جدبناThe Imam prayed as our drought continued,
- سألت قريشا فقد خبرواI asked Quraysh, and they indeed told me;
- سألت قريشا فلم يكذبواYou asked Quraysh, and they did not lie;
- سألت قريشا كلها فشرارهاI asked all of Quraysh, and the worst of them are
- سالت هذيل رسول الله فاحشةHudhayl asked God's Messenger for a shameful act.
- سائل بني الأشعر إن جئتهمAsk the sons of al-Ashʿar, if you come to them,
- سائل بني الأشعر إن جئتهمAsk the sons of al-Ashʿar, if you come to them,
- سائل قريشا وأحلافهاAsk Quraysh and its allies:
- ستأتيكم غدوا أحاديث جمةTomorrow morning, many tales will come to you;
- سقتم كنانة جهلا من عداوتكمYou drove Kinana in ignorance, out of your enmity,
- سلامة دمية في لوح بابSalāma is an effigy on a door-panel.
- سماه معشره أبا حكمHis people named him Abu Hakam,
- شق له من إسمه كي يجلهHe derived for him a name from His own, that He might exalt him:
- شهدت بإذن الله أن محمداI have borne witness, by God's leave, that Muhammad
- صابت شعائره بصرى وفي رمحIts signs struck Busrā, and in Rumaḥ
- صقعب والد لأبيك قينṢaqʿab, your father's father, is a smith,
- صلاتهم التصدي والمكاءTheir prayer is clapping and whistling.
- صلى الإله على ابن عمر إنهMay God bless Ibn Amr, for he
- صلى الإله على الذين تتابعواMay God bless those who followed one another
- طافت بنا شمس النهار ومن رأىThe sun of day circled about us—and who has seen
- عرفت ديار زينب بالكثيبYou recognized Zaynab's dwellings by the sand dune,
- عضضت بأير من أبيك وخالهYou bit a penis from your father and his maternal uncle,
- عفت ذات الأصابع فالجواءDhat al-Asabiʿ lies effaced, and al-Jiwaʾ,
- علمتك والله الحسيب عفيفةI have known you to be chaste—and God is the Reckoner—
- على حين أن قالت لأيمن أمهAt the time when Ayman’s mother said to him,
- على قتلى معونة فاستهليThen weep for the slain of Maʿūnah,
- عوجوا فحيوا أيها السفرTurn aside and offer greetings, O travelers.
- عين جودي بدمعك المنزورO eye, pour forth your scant tears,
- عيني جودا على فارسMy two eyes, weep freely for a horseman
- غبنا فلم نشهد ببطحاء مكةWe were absent, and did not witness on Mecca's Batha plain
- غدا أهل حضني ذي المجاز بسحرةThe people on both sides of Dhu al-Majaz set out before dawn,
- غلام أتاه اللؤم من شطر خالهA youth to whom baseness came from his maternal uncle’s side;
- فجاءت به عضب الأديم غضنفراThen she bore him, keen of hide, a lion—
- فجعنا فيروز لا در درهFayrouz gladdened us, his pearls plentiful
- فخرتم باللواء وشر فخرYou boasted of the banner—and the worst of boasts
- فدى لبني النجار أمي وخالتيMay my mother and maternal aunt be a ransom for Banū al-Najjār,
- فر وألقى لنا رمحهHe fled and flung his spear to us.
- ففدى أمي لعوف كلهاSo may my mother be a ransom for all of ʿAwf,
- فقالت أكل الناس أصبحت مانعاThen she said, “Are you now withholding from all people
- فكف يديه ثم أغلق بابهSo he restrained his hands, then closed his door,
- فلا تفش سرك إلا إليكSo reveal your secret to none but yourself,
- فلا تك كالشاة التي كان حتفهاSo do not be like the sheep whose death came
- فلا زال قبر بين بثنى وجلقSo may the grave between Buthna and Jillaq forever have
- فلا والله ما تدري معيصNo, by Allah you do not know, Ma'ees,
- فلما هبطنا بطن مر تخزعتAnd when we descended into Marr’s valley, there broke away
- فمن للقوافي بعد حسان وابنهWho, then, will be there for the rhymes after Hassan and his son?
- فمن يك بين هذيل الخناSo whoever is between foul Hudhayl
- فمن يك منهم ذا خلاق فإنهSo whoever among them possesses virtue, surely he
- فنحن بنو قحطان والملك والعلاSo we are Qahtan’s sons; kingship and high glory are ours.
- فنعم صاحب قوم لا سلاح لهمSo, what a fine companion to a people who have no weapons—
- قالت له يوما تخاطبهShe said to him one day, addressing him—
- قتلنا أميا يوم بدر عنوةWe killed Umayy on the day of Badr by force.
- قد أصبح القلب عنها كاد يصرفهMy heart has now all but been turned away from her—
- قد تعفى بعدنا عاذبThe one I loved may now love another,
- قد حان قول قصيدة مشهورةIndeed, the time has come to recite a famous poem—
- قد عفا جاسم إلى بيت راسJasim has been effaced as far as Bayt Ras,
- قد كنا نقول إذا رأيناWe used to say, whenever we saw someone,
- قد كنت أغضب أن أسب فسبنيI used to grow angry at being insulted; then I was insulted
- قوم لئام أقل الله خيرهمA base people—may God diminish their good,
- قومي الذين هم آووا نبيهمMy people are those who sheltered their prophet
- كانت قريش بيضة فتفلقتQuraysh was an egg, then it split open.
- كبرت كذاك المرء ما عاش يكبرI have grown old; so a man grows older as long as he lives.
- كلاب وتيم ألصقا ابن أخيهماKilab and Taym claimed their brother’s son as kin;
- كم للمنازل من شهر وأحوالHow many homes have months and circumstances
- كنا ملوك الناس قبل محمدWe were kings of the people before Muhammad;
- كنت السواد لناظريYou were the black pupil of my eye;
- لا تعدمن رجلا أحلك بغضهMay you never lack a man—hatred of him has lodged you
- لا تنكرن قريش فضل صاحبناLet Quraysh never deny the merit of our companion,
- لا زال كعب يستهل دموعهMay Kaʿb never cease pouring forth his tears
- لاطت قريش حياض المجد فافترطتQuraysh tended glory’s watering pools; then, pressing too far ahead,
- لأن أبي خلافته شديدFor my father is hard to oppose,
- لحا الله قوما لم ندع من سراتهمMay God curse a people among whose chiefs we left
- لحا الله لحيانا فليست دمائهمMay God curse Lihyan, for their blood is not
- لست إلى عمر ولا المرء منذرYou are no peer of Amr, nor of the man Mundhir,
- لست من المعشر الأكرميYou are not of the noblest folk—
- لسنا بحمت ولا زيم ولا صورىWe are not at Hamt, nor Zim, nor Sawra,
- لسنا بشرب فوقهم ظل بردةWe are no drinking band sheltered beneath a cloak,
- لعمر أبي سمية ما أباليBy the life of Sumayya’s father, I do not care
- لعمرة بالبطحاء بين معرفAmrah has, in al-Batha, between Mu'arrif
- لعمرك إن إلك من قريشBy your life, indeed your kinship with Quraysh
- لعمرك ما تنفك عن طلب الخناBy your life, they never cease pursuing obscenity—
- لعمرو أبيك الخير يا شعث ما نباBy your good father's life, O Shaʿth, never has
- لعمري لقد شانت هذيل بن مدركBy my life, Hudhayl son of Mudrik has indeed been disgraced
- لعن الله شرة الدور كوثىMay God curse Kutha, the vilest of houses,
- لقد أتى عن بني الجرباء قولهمTheir words have indeed reached me from the sons of al-Jarbāʾ,
- لقد بدلت نجران بعد ملوكهاNajran, after its kings, has indeed been given
- لقد جدعت آذان كعب وعامرIndeed, the ears of Kaʿb and ʿĀmir have been lopped off,
- لقد خاب قوم غاب عنهم نبيهمIndeed, a people whose prophet has left them have come to grief.
- لقد سفحت من دمع عينيك عبرةIndeed, a tear has streamed from your weeping eyes,
- لقد شقيت كعب جميعا وعامرIndeed, Kaʿb, one and all, and ʿĀmir came to grief
- لقد عظمت فينا الرزية إنناOur calamity is indeed grievous; truly we
- لقد علم الأقوام أن ابن هاشمThe tribes know full well that the son of Hashim
- لقد علمت بنو النجارIndeed, the sons of al-Najjar know that I
- لقد علمت بنو النجار أنيBanū al-Najjār have indeed learned that I
- لقد علمت قريش يوم بدرQuraysh surely learned on the day of Badr,
- لقد غضبت جهلا سليم سفاهةSulaym has indeed grown angry in ignorance and folly,
- لقد كان قحطان العلا القرم جدناIndeed, Qahtan of lofty glory, the great chief, was our ancestor.
- لقد كان قيس في اللئام مردداIndeed, Qays was repeatedly numbered among the base,
- لقد لعن الرحمن جمعا يقودهمIndeed, the Most Merciful has cursed a host led by
- لقد لقيت قريظة ما سآهاIndeed, Qurayza met what brought them grief,
- لقد لقيت قريظة ما عذاهاQurayzah has indeed met what checked her;
- لقد هاج نفسك أشجانهاTruly, her sorrows have stirred your soul,
- لقد ورث الضلالة عن أبيهIndeed, misguidance was inherited from his father
- لك الخير غضي اللوم عني فإننيMay good be yours—spare me reproach, for I
- لله در رافع أنى اهتدىHow excellent is Rāfiʿ! How did he find his way,
- لله در عصابة لاقيتهمGod bless the band you encountered,
- لما رأتني أم عمر صدفتWhen Umm ʿAmr saw me, she turned away;
- لمن الدار أقفرت ببواطFor whom has the house been left desolate of tents,
- لمن الدار أوحشت بمغانWhose is the dwelling, grown desolate among the abodes,
- لمن الدار والرسوم العوافيWhose are the dwelling and the fading traces,
- لمن الصبي بجانب البطحاءFor whom is the boy by the meadow’s side
- لمن سواقط صبيان منبذةWhose are these cast-off children, abandoned,
- لمن منزل عاف كأن رسومهWhose is this weathered dwelling, its traces seeming
- لو ان اللؤم ينسب كان عبداIf baseness had a lineage, it would be a slave,
- لو ان فتى نال السماء بكفهIf a young man reached the sky with his palm,
- لو خلق اللؤم إنسانا يكلمهمIf baseness were created as a man who spoke to them,
- لو شهدتني من معد عصابةIf a band from Maʿadd had witnessed me,
- لو كان سعد يوم مكة خافكمHad Saʿd feared you on the day of Mecca,
- لو كان في الدار قرم ذو محافظةHad there been in the house a noble chief, steadfast in his duty,
- لو كنت من هاشم أو من بني أسدIf you were of Hashim or the sons of Asad,
- لو لم تكن فيه آيات مبينةHad there been no clear signs in him,
- ما البكر إلا كالفصيل وقد نرىThe young camel is but like the weaned calf; indeed, we see
- ما بال عينك لا ترقا مدامعهاWhat ails your eye, that its tears will not cease,
- ما بال عينك يا حسان لم تنمWhat is the matter with your eye, O Hassan, that it has not slept?
- ما بال عيني دموعها تكفWhat is wrong with my eyes that their tears keep flowing
- ما بال عيني لا تنام كأنماWhat is wrong with your eye? It does not sleep, as though
- ما سارق الدرعين إن كنت ذاكراThe thief of the two coats of mail, if you remember,
- ما سبني العوام إلا لأنهAl-ʿAwwām reviled me only because he is
- ما طلعت شمس النهار ولا بدتThe sun of day has never risen, nor appeared
- ما كثرت بنو أسد فتخشىBanu Asad are not so numerous as to be feared
- ما نخشى بحمد الله قوماWe fear not, thanks to God, a host
- ما نقمتم من ثياب خلفةWhat fault did you find with changes of clothing,
- ما هاج حسان رسوم المقامThe campsite's traces did not stir Hassan,
- ما ولدتكم قروم من بني أسدNo chieftains of the sons of Asad begot you,
- ماذا أردتم من أخي الخير باركتWhat did you want of my virtuous brother? May the hand
- متى تنسب قريش أو تحصلWhenever Quraysh's lineage is traced or scrutinized,
- متى يبد في الداجي البهيم جبينهWhenever his forehead appears in the pitch-black night,
- محاضرنا يكفوننا ساكن القرىOur settled folk suffice us against the village dwellers;
- مزينة لا يرى فيها خطيبIn Muzaynah, no orator is to be found,
- مساميح أبطال يرجون للندىGenerous heroes, looked to for bounty,
- مستشعري حلق الماذي يقدمهمThose clad in the rings of fine mail are led by
- من سره الموت صرفا لا مزاج لهWhoever delights in pure death, with nothing mixed into it,
- من قبلها طبت في الظلال وفيBefore that, you were pure in the shades and in
- من مبلغ الصديق قولا كأنهWho will convey to al-Siddiq a message that seems,
- من مبلغ صفوان أن عجوزهWho will tell Ṣafwān that his old woman
- من يفعل الحسنات الله يشكرهاWhoever does good deeds, God rewards them.
- من يك عنا معشر الأسد سائلاIf anyone asks about us, the people of al-Asd,
- منع النوم بالعشاء الهمومCares kept sleep from me at evening,
- منعنا على رغم القبائل ضيمناDespite the tribes, we kept humiliation from ourselves,
- مهاجنة إذا نسبوا عبيدMen of base, mixed ancestry—when their lineage is traced, slaves;
- مهل قليلا يشهد الهيجا حملWait a little; Hamal will join the fray.
- ميكال معك وجبرئيل كلاهماMichael is with you, and Gabriel—both of them
- نب المساكين أن الخير فارقهمTell the poor that goodness has left them;
- نجهت بني قيس فأغضى سفيههمI rebuked the sons of Qays, so their fool lowered his gaze.
- نجى حكيما يوم بدر ركضهHis running saved Hakim on the day of Badr,
- نشدت بني النجار أفعال والديI called on the sons of al-Najjār to recall my father's deeds:
- نصرنا رسول الله والدين عنوةWe aided God's Messenger and the faith by force,
- نصرنا فما تلقى لنا من كتيبةWe gave aid, so you will meet no battalion of ours
- نصروا نبيهم وشدوا أزرهThey aided their Prophet and bolstered his strength,
- نفرت قلوصي من حجارة حرةMy young she-camel shied from the stones of a lava field,
- هل المجد إلا السؤدد العود والندىIs glory anything but long-established lordship and generosity,
- هل تعرف الدار عفا رسمهاDo you recognize the dwelling whose traces were erased
- هل توفين بنو أمية ذمةWill the sons of Umayya truly honor a pledge,
- هل رسم دارسة المقام يبابCan the trace of a dwelling, its site faded and desolate,
- هل سر أولاد اللقيطة أنناDid it please the foundling woman's sons that we
- هل ههنا من ولد قرد من أحدIs there here a son of a monkey from someone
- وأحسن منك لم تر قط عينيAnd my eye has never seen anyone fairer than you.
- وإذا تأمل شخص ضيف مقبلWhen a stranger in fine clothes is seen
- وإذا دعوت الحارثين أجابنيAnd when I call upon the two Hariths, they answer me—
- والله ربي لا نفارق ماجداBy God, my Lord, we shall not forsake a noble man,
- والله ما أدري وإني لسائلBy God, I do not know, and indeed I ask:
- والله ما أوصى أمية بكرهBy God, Umayya did not counsel his firstborn
- وأم ضرار تنشد الناس والهاAnd Umm Ḍirār asks the people, distraught.
- وأنت إذا ما حاربوا دعكAnd you, whenever they wage war, are a coward.
- وإنما الشعر لب المرء يعرضهAnd poetry is but a man's intellect, which he displays
- وحازية ملبوبة ومنجسAnd a wise soothsaying woman, and one who makes charms with unclean objects,
- ورثنا من البهلول عمرو بن عامرWe inherited from the noble chief ʿAmr ibn ʿĀmir
- وسال رسول الله والحق لازمAnd God's Messenger asked—and truth is binding—
- وفي عضادته اليمنى بنو أسدAnd on his right flank are the sons of Asad,
- وقافية عجت بليل رزينةAnd a weighty ode rang out through the night;
- وقد كان في أرياب عز ومنعةAnd indeed, in Aryab there were might and protection,
- وقوم من البغضاء زور كأنماAnd there are people bent askew by hatred, as though
- وكأن حافرها بكل خميلةAnd her hoof in every thicket seems
- وكفى بنا فضلا على من غيرناAnd sufficient distinction for us above others is
- وكم حافر حفرة لامرئAnd many a man who digs a pit for another
- وكم مشهد نافحت عنه خصومهAnd at many a gathering I defended him against his adversaries,
- ولا والله ما تدري هذيلNo, by God, Hudhayl does not know
- ولأصدقن إلى حذيفة مدحتيI will surely direct my praise to Hudhayfah
- ولقد بكيت وعز مهلك جعفرAnd indeed I wept; grievous was the death of Ja‘far—
- ولولا ثلاث هن في الكاس لم يكنAnd were it not for three things in the cup, there would not be
- ولولا لواء الحارثية أصبحواAnd had it not been for al-Harithiyya's banner, they would have ended up
- وما اهتز عرش الله من موت هالكNever did God’s Throne tremble at the death of any mortal
- ومسترق النخامة مستكينAnd many a man who furtively spits phlegm, cowed
- وممسك بصداع الرأس من سكرAnd a man clutching his aching head from drunkenness—
- ومن عاش منا عاش في عنجهيةWhoever among us lives, lives straitened
- وموؤودة مقرورة في معاوزAnd a girl buried alive, chilled in tattered garments—
- ونبئت أن أبا منذرAnd I was told that Abu Mundhir
- ووالله لا تنفك منا كتائبAnd by God, we shall never be without battalions,
- ويوم بدر لقيناكم لنا مددAnd on the day of Badr we met you, with reinforcements on our side;
- يا ابن التي لبثت مليا في استهاO son of her who long had in her arse
- يا ابني رفاعة ما بالي وبالكماO sons of Rifa'ah, what is my plight and what is yours?
- يا أخت آل فراس إنني رجلO sister of the house of Firas, I am a man
- يا آل بكر ألا تنهون جاهلكمO clan of Bakr, will you not restrain your fool,
- يا حار إن كنت امرأ متوسعاO Ḥār, if you are a man of ample means,
- يا حار في سنة من نوم أولكمO Har, were you in a doze from the sleep of the first among you,
- يا حار قد عولت غير معولO Hārith, you put your trust in what could not be trusted,
- يا حار قد كنت لولا ما رميت بهO Ḥār, but for what you were accused of, you would indeed have been
- يا حار لست كأقوام تمت بهمO Harith, you are not like the clans with whom you claim kinship.
- يا حار من يغدر بذمة جارهO Harith, if anyone betrays his neighbor's covenant
- يا دوس إن أبا أزيهر أصبحتO Daws, as for Abu Uzayhir, now
- يا راكبا إما عرضت فبلغنO rider, if you pass by, be sure to tell
- يا راكبا إما عرضت فبلغنO rider, if you pass that way, be sure to convey
- يا عين جودي بدمع منك أسبالO eye, pour forth your tears in streaming floods;
- يا عين جودي بدمع منك منسكبO eye, be lavish with tears pouring from you.
- يا للرجال لدمع هاج بالسننO men, help me against tears surging along their course!
- يا محكم بن طفيل قد أتيح لكمO Muhkam son of Tufayl, there has been allotted to you
- يا مي قومي فاندبن بسحرة شجو النوائحO Mayy, arise and mourn with me at dawn, with lamenting like that of grieving camel drivers,
- يخاف أبي جنان العدوUbayy fears the enemy’s heart,
No poems found.